Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tov Achi - טוב אחי
Tov Achi - טוב אחיShiroto - שירוטו (Ft. Kalifi - כליפי)

Song Tov Achi - טוב אחי in Hebrew

[וורס 1: שירוטו] מאז 1995 אני נותן בראש עם ביטים עוד בבטן של אמא לא התפשרתי על הקיקים אני פה עם כליפי, שני פריקים עם אלף טריקים הסטייל שלכם מאוס עליי, נשבע - מילה למיקי מוציא דיבור נגוע מהמרחב המטאפורי מוציא שירים שאתה עושה להם ריפוסט בסטורי ממציא לי עולמות שלמים על לופים ודגימות קופץ בין משימות, מסובב לכם ת'גוף במסיבות אין מצב שאני לא נותן את הכל כי זה מה שאני מייצג אם אתה הייטר הדלת היא שם, רק תסגור אותה אחרי שאתה יוצא חשבתם שאני עצלן? כליפי בוא רגע תסביר להם מה רץ "ובכן, תקשיבו האיש הזה כל כך חרוץ, הוא כבר מתחילת השנה לא ישן" תכין לי קפה, שים לי ביט אפל ואני מתנפל אם לא תקבלו ביקורת איך אתם רוצים להשתפר? טוב אחי, כל אחד רוצה להיות הכי טוב זרום נקי, זרוק בתים כשיש ברקע ביטבוקס
[Verse 1: Shiroto] Since 1995 I’ve been hitting hard with beats Even in my mother’s womb I didn’t compromise on the kicks I’m here with Kalipi, two freaks with a thousand tricks Your style is sickening to me, I swear — word to Miki I’m spitting infected talk from the metaphorical space Dropping songs you repost to your story I invent whole worlds on loops and samples Jump between missions, make your bodies spin at parties There’s no way I don’t give it my all — that’s what I represent If you’re a hater, the door is there — just close it after you leave You thought I was lazy? Kalipi, come explain to them what’s up "Well, listen, this man is so diligent, he hasn’t slept since the start of the year" Make me coffee, put on a dark beat and I pounce If you don’t take criticism, how do you expect to improve? Alright, bro, everyone wants to be the best Flow clean, drop verses when there’s beatbox in the background
[פזמון: שירוטו] טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי
[Chorus: Shiroto] Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro
[וורס 2: כליפי] אומרים שפה אין מי שיכול לשלוט בדו רה מי פה סול לכן הוא לא ירכיב פסקול, למרות זה כמו נגיף הקול שלי מתפשט, מדביק הכל כמו בקולנוע זוגות של חרוזים בכל תיבה, הכל נוח עוצר את הכל כדי להגיד שת'ה בן ארצי של ההיפ הופ אבל גם מפיק שתמיד נוהג להרים את הרף בניגוד ללימבו המון שנים יש כאן טון אמנים שנשמעים טוב כשמוקדם לקרוא את תפילת היזכור אללה איסטור, אלוהים ישמור איך הילד ממשיך לזרום כשכולם צועקים סטופ חרוזים בלי סוף מיועדים לסחוף דור שלם עם פלואו שגורם להם להגיד וואו! כזה טרם שמעתי תופסים את המציאות בשחור ולבן כמו כלב דלמטי כך שאם היה לי שקל על כל שקר דרמטי יכלתי למלא את יישובי העוטף בממ"דים
[Verse 2: Kalipi] They say around here no one can master do re mi fa sol, so he won’t assemble a soundtrack; even so, like a virus, my voice spreads, infecting everything like in the movies. Pairs of rhymes in every bar — everything feels easy. I stop everything to say you’re the Ben Artzi of hip-hop, but I’m also a producer who always raises the bar — unlike limbo. For many years there’s been a ton of artists here who sound good, when it’s still early to recite the Yizkor prayer. Allah yistor, God forbid — how the kid keeps flowing when everyone is shouting stop. Endless rhymes, meant to sweep, a whole generation with a flow that makes them say: Wow! I haven’t heard anything like this yet. They grasp reality in black and white like a Dalmatian, so if I had a shekel for every dramatic lie, I could outfit the communities around Gaza with safe rooms.
[פזמון: שירוטו] טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי
[Chorus: Shiroto] Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro Alright, bro

Song Verbs Tov Achi - טוב אחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותן
give (am giving)
נתן
לָתֵת
to give
התפשרתי
I compromised
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
נשבע
swear (I swear)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מוציא
bring out/release
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
to release
עושה
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
ממציא
invent/create
מצא? אמצא/המציא
לְהַמְצִיא
to invent
קופץ
jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
מסובב
turn/spin
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
מיצג
represent
יצג
לְיַצֵּג
to represent
תסגור
close (impv.)
סגר
לִסְגֹּר
to close
יוצא
go out/exit
יצא
לָצֵאת
to exit
חשבתם
you (pl.) thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
בוא
come (impv.)
בוא
לָבוֹא
to come
תסביר
explain (impv.)
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
רץ
run/going on
רוצ? (רץ)
לָרוּץ
to run
תקשיבו
listen (pl.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ישן/לא ישן
sleep(s)/doesn’t sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תכין
prepare/make (impv.)
כון/הכין
לְהָכִין
to prepare
שים
put (impv.)
שׂים
לָשִׂים
to put
מתנפל
pounce/attack
נפל (התנפל)
לְהִתְנַפֵּל
to pounce
תקבלו
you (pl.) receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להשתפר
to improve (oneself)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
זרם
flow (impv.)
זרמ
לִזְרֹם
to flow
זרק
throw (impv.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
שיכול
that can
יכל
לִיכוֹל
to be able
לשלוט
to control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
ירכיב
will assemble/compose
רכב (הִרְכִּיב)
לְהַרְכִּיב
to assemble/compose
מתפשט
spreads
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
מדביק
infects/sticks
דבק
לְהַדְבִּיק
to infect/to glue
עוצר
stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להגיד
to say/tell
נגד/הגיד
לְהַגִּיד
to say
נוהג
tends to/drive
נהג
לִנְהֹג
to drive/behave
להרים
to raise/lift
רים
לְהָרִים
to raise
שנשמעים
that are heard/sound
שמע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
לקרוא
to read/recite
קרא
לִקְרוֹא
to read
יסתור
will cover/protect
סתר (יסתור)
לִסְתּוֹר/לְכַסּוֹת
to cover
ישמר
will guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
צועקים
shout
צעק
לִצְעֹק
to shout
לסחוף
to sweep away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
שגורם
that causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תופסים
grasp/perceive
תפס
לִתְפּוֹס
to grasp
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
יכלתי
I could
יכל
לִיכוֹל
to be able
למלא
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill

Song Lyrics Tov Achi - טוב אחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
לִכְתּוֹב
to write
שירוטו
Shiroto (name)
1
1
מאז
since then
1995
1995
אני
I
נותן
give (am giving)
נתן
לָתֵת
to give
בראש
at the head/leading
ראש
לְהַנְהִיג
to lead
עם
with
ביטים
beats
לְהַפְקִיד?
to make beats
עוד
still/yet
בבטן
in the belly/womb
בטן
לְהִתְגַּדֵּל?
to grow
של
of (possession)
אמא
mom
אם
לְהוֹלִיד
to give birth
לא
no/not
התפשרתי
I compromised
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
to compromise
על
on/about/over
הקיקים
kicks (kick drums)
לְהַקְלִיט
to record
פה
here
כליפי
Klippi (name)
שני
two (construct)
שנה?
פריקים
freaks
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
אלף
thousand
טריקים
tricks
לְתַחְבֵּל
to trick
הסטיל
style
לְעַצֵּב
to style/design
שלכם
yours (pl.)
מאוס
disgusting
מאס
לִמְאוֹס
to loathe
עלי
on me/for me
נשבע
swear (I swear)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מלה
word
מלל
לְאָמֵר/לוֹמַר
to say
למיקי
to Miki (name)
מוציא
bring out/release
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
to release
דיבור
speech/talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נגוע
affected/tainted
נגע
לִהְיוֹת נָגוּעַ
to be affected
מהמרחב
from the space
רחב/מרחב
לְהַרְחִיב
to expand
המטפורי
metaphorical
לְהַמְשִׁיל
to speak metaphorically
שירים
songs
שיר
לִשְׁיר/לְהַלְחִין
to sing/compose
שאתה
that you
עושה
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
להם
to them
ריפוסט
repost
לְשַׁתֵּף
to repost/share
בסטורי
in Stories
לְשַׁתֵּף
to share
ממציא
invent/create
מצא? אמצא/המציא
לְהַמְצִיא
to invent
לי
to me
עולמות
worlds
עולם
לְבְּרוֹא/לִיצוֹר
to create
שלמים
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
to complete
לופים
loops
לְלוּפֵּפ?
to loop
ודגימות
samples
דגם/דגם (דגימה)
לְדַגֵּם
to sample
קופץ
jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
בין
between
משימות
tasks/missions
שׂים/משמ? (משימה)
לְהַמְלִיל? לְבַצֵּעַ
to execute
מסובב
turn/spin
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
לכם
to you (pl.)
את־הגוף
the body (accusative)
גוף
לְהָזִיז
to move
במסיבות
at parties
מסב
לַחְגֹּג
to party/celebrate
אין
there is no
מצב
situation/state
צב
לְהִמָּצֵב? לְהִתְמַקֵּם
to position
שאני
that I
את
direct object marker
הכל
everything/all
כל
כי
because/that
זה
this/it
מה
what
מיצג
represent
יצג
לְיַצֵּג
to represent
אם
if
אתה
you (m. sg.)
הייטר
hater
לִשְׂנֹא
to hate
הדלת
the door
דלת
לִפְתֹּחַ/לִסְגֹּר
to open/close
היא
she/it (f.)
שם
there
רק
only/just
תסגור
close (impv.)
סגר
לִסְגֹּר
to close
אותה
her/it (acc.)
אחרי
after
יוצא
go out/exit
יצא
לָצֵאת
to exit
חשבתם
you (pl.) thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
עצלן
lazy
צלל? (עצל)
לְהִתְעַצֵּל
to be lazy
בוא
come (impv.)
בוא
לָבוֹא
to come
רגע
moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
תסביר
explain (impv.)
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
מה
what
רץ
run/going on
רוצ? (רץ)
לָרוּץ
to run
ובכן
well then
תקשיבו
listen (pl.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
האיש
the man
איש
לִהְיוֹת/לָגוּר?
to be
הזה
this
כל
all/every
כך
so/that much
חרוץ
diligent
חרצ
לְהִשְׁתַּדֵּל
to strive
הוא
he/it
כבר
already
מתחלת
from the beginning (construct)
חלל? (תחל)
לְהַתְחִיל
to begin
השנה
the year
שנה
לַחְגוֹג? לַעֲבוֹר
to pass (time)
ישן/לא ישן
sleep(s)/doesn’t sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תכין
prepare/make (impv.)
כון/הכין
לְהָכִין
to prepare
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
שים
put (impv.)
שׂים
לָשִׂים
to put
ביט
beat
לְהַקְלִיט/לְהַפְיק
to produce (a beat)
אפל
dark
אפל
לְהַאְפִּיל? לְהַחְשִׁיךְ
to darken
ואני
and I
מתנפל
pounce/attack
נפל (התנפל)
לְהִתְנַפֵּל
to pounce
תקבלו
you (pl.) receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
בקרת
criticism/review
בקר
לְבַקֵּר/לְבַקֵּר בְּ
to criticize
איך
how
אתם
you (pl.)
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להשתפר
to improve (oneself)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
טוב
good/okay
טוב
לְשַׁפֵּר
to improve
אחי
my brother/bro (slang)
אח
לְתְמֹךְ?
to support
אחד
one
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הכי
most (superlative)
זרם
flow (impv.)
זרמ
לִזְרֹם
to flow
נקי
clean
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
זרק
throw (impv.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
בתים
verses (bars)
בית
לִכְתּוֹב
to write
כשיש
when there is
ברקע
in the background
רקע
לְרַקֵּעַ? לְנַגֵּן
to accompany
ביטבוקס
beatbox
לְבִּיטְבּוֹקְסֵס? לַעֲשׂוֹת בִּיטְבּוֹקְס
to beatbox
שפה
language
שפה
לְדַבֵּר
to speak
מי
who
שיכול
that can
יכל
לִיכוֹל
to be able
לשלוט
to control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
בדו
C (note)
רה
D (note)
מי (נוטה)
E (note)
פה (נוטה)
F (note)
סול
G (note)
לכן
therefore
ירכיב
will assemble/compose
רכב (הִרְכִּיב)
לְהַרְכִּיב
to assemble/compose
פסקול
soundtrack
לְהַלְחִין
to compose (music)
למרות
despite
נגיף
virus
נגף
לְהִדָּבֵק
to get infected
הקול
voice
קול
לִדְבֹּר/לָשִׁיר
to speak/sing
שלי
my/mine
מתפשט
spreads
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
מדביק
infects/sticks
דבק
לְהַדְבִּיק
to infect/to glue
בקולנוע
in the cinema
קולנוע
לָלֶכֶת לְקוֹלְנוֹעַ
to go to the movies
זוגות
pairs/couples
זוג
לְזוּגֵג? לְשַׁדֵּךְ
to pair
בכל
in every
תיבה
bar (measure)
תבה
לְמַדֵּד (муз.)
to measure (music)
נוח
comfortable/easy
נוח
לְהָקֵל
to ease
עוצר
stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
כדי
in order to
להגיד
to say/tell
נגד/הגיד
לְהַגִּיד
to say
בן
son
בן
לְהִוָּלֵד
to be born
ארצי
national/of the land
ארץ
לְהִתְאַחֵד?
to unite
ההיפ
hip-
הופ
hop
אבל
but
גם
also/too
מפיק
producer
פקק? (הפיק)
לְהַפְקִיד? לְהַפְּיק
to produce
שתמיד
that always
נוהג
tends to/drive
נהג
לִנְהֹג
to drive/behave
להרים
to raise/lift
רים
לְהָרִים
to raise
הרף
the bar (standard)
רף
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
בניגוד
in contrast
נגד
ללימבו
to limbo (dance)
המון
a lot/many
המן? (המון)
לְהִרְבּוֹת
to multiply/increase
שנים
years
שנה
לְהִתְאַרֵּךְ
to last
יש
there is/are
כאן
here
טון
ton/tonne (here: tons of)
לְהִשְׁמִיעַ
to sound
אמנים
artists
אמן
לִיצְּרוֹת
to create
שנשמעים
that are heard/sound
שמע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
כשמוקדם
when (it’s) early
קדם
לקרוא
to read/recite
קרא
לִקְרוֹא
to read
תפלת
prayer (construct)
תפל (תפילה)
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
היזכור
Yizkor (memorial prayer)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
אלה
Allah
יסתור
will cover/protect
סתר (יסתור)
לִסְתּוֹר/לְכַסּוֹת
to cover
אלהים
God
אלה
ישמר
will guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard
הילד
the boy/kid
ילד
לִגְדֹּל
to grow
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כשכולם
when everyone
צועקים
shout
צעק
לִצְעֹק
to shout
סטופ
stop
בלי
without
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
מיעדים
intended/designed
יעד
לְיַעֵד
to designate
לסחוף
to sweep away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
דור
generation
דור
לְהָיוֹת?
—
פלואו
flow (rap delivery)
לִזְרֹם
to flow
שגורם
that causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
ואו (ואו/ואו)
wow
כזה
such
טרם
not yet/before
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תופסים
grasp/perceive
תפס
לִתְפּוֹס
to grasp
המציאות
reality
צא? (מציאות)
לְהָמִית? לְהָצִיא? לְהַדְמִיד?
—
בשחור
in black
שחר
לִצְבֹּעַ
to paint
ולבן
and white
לבן
לִצְבֹּעַ
to paint
כלב
dog
כלב
לִנְבּוֹחַ
to bark
דלמטי
Dalmatian
לִהְיוֹת דַלְמָטִי
to be Dalmatian
שאם
that if
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שקל
shekel
שקל
לְשַׁלֵּם
to pay
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
דרמטי
dramatic
לְהַדְרִים? לְדְרַמֵּת
to dramatize
יכלתי
I could
יכל
לִיכוֹל
to be able
למלא
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
ישובי
settlements (construct)
ישב (יישוב)
לְיָשֵׁב/לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
העוטף
the Gaza-envelope area (Otef)
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap/encompass
בממ"דים
in protected rooms (Mamad)
לְמַגֵּן
to protect
פזמון
chorus
זמר
לַשִּׁיר
to sing
כש
when (pref.)