Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב
Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהובIvri Lider - עברי לידר

Song Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב in Hebrew

[בית 1] וכשהשמש נמחקת בשמיים והלב מטפטף לי דרך העיניים החומות אז אני זוכר שיש ידיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Verse 1] And when the sun fades in the sky and my heart drips through my brown eyes then I remember there are hands that want me close I know I was blessed to love
[בית 2] וכשהרוח אחרי הצהריים היא מפזרת ענפים קטנים ובינתיים זה נעים אז אני זוכר שיש עיניים שרואות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב אני יודע שזכיתי לאהוב
[Verse 2] And when the afternoon wind scatters little branches and meanwhile it's pleasant then I remember there are eyes that see me up close and I know I was blessed to love I know I was blessed to love
[בית 3] וכשהשמש יוצאת מעל המים ומתחיל עוד יום אפור ובינתיים אין סיבה אז אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב אני יודע שזכיתי לאהוב אני זוכר שיש שפתיים שרוצות אותי קרוב ואני יודע שזכיתי לאהוב
[Verse 3] And when the sun rises above the water another gray day begins and in the meantime there's no reason then I remember there are lips that want me close I know I was blessed to love I remember there are lips that want me close and I know I was blessed to love

Song Verbs Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמחקת
is erased/fades
מ-ח-ק
להימחק
to be erased
מטפטף
drips
ט-פ-ט-פ
לטפטף
to drip
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
שרוצות
that want
ר-צ-ה
לרצות
to want
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שזכיתי
that I was fortunate
ז-כ-ה
לזכות
to be privileged/to win
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
מפזרת
scatters
פ-ז-ר
לפזר
to scatter
שרואות
that see
ר-א-ה
לראות
to see
יוצאת
goes out/comes out
י-צ-א
לצאת
to go out/to come out
ומתחיל
and begins
ת-ח-ל
להתחיל
to begin

Song Lyrics Zachiti Le’ehov - זכיתי לאהוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לבנות
to build
1
one
וכשהשמש
and when the sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine/rise
נמחקת
is erased/fades
מ-ח-ק
להימחק
to be erased
בשמים
in the sky
ש-מ-י
לעוף
to fly
והלב
and the heart
ל-ב-ב
לאהוב
to love
מטפטף
drips
ט-פ-ט-פ
לטפטף
to drip
לי
to me
דרך
through
ד-ר-ך
העינים
the eyes
ע-י-נ
לראות
to see
החומות
brown (fem. pl.)
ח-ו-ם
להשחים
to brown/to become brown
אז
then
אני
I
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
שיש
that there is
ידים
hands
י-ד
לגעת
to touch
שרוצות
that want
ר-צ-ה
לרצות
to want
אותי
me
קרוב
close/near
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לדעת
to know
שזכיתי
that I was fortunate
ז-כ-ה
לזכות
to be privileged/to win
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
2
two
וכשהרוח
and when the wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (wind)
אחרי
after
א-ח-ר
הצהרים
the afternoon
צ-ה-ר
היא
she
מפזרת
scatters
פ-ז-ר
לפזר
to scatter
ענפים
branches
ע-נ-ף
לצמוח
to grow
קטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
להתקטן
to become smaller
ובינתים
and in the meantime
ב-י-ן
זה
it/this
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לנעם
to be pleasant
עינים
eyes
ע-י-נ
לראות
to see
שרואות
that see
ר-א-ה
לראות
to see
ואני
and I
יוצאת
goes out/comes out
י-צ-א
לצאת
to go out/to come out
מעל
above
ע-ל
המים
the water
מ-י-ם
לזרום
to flow
ומתחיל
and begins
ת-ח-ל
להתחיל
to begin
עוד
still/again/more
יום
day
י-ו-ם
לחלוף
to pass (time)
אפור
gray
א-פ-ר
להאפיר
to turn gray
אין
there is no
סיבה
reason
ס-ב-ב
לנמק
to justify/give reasons
שפתים
lips
ש-פ-ת
לנשק
to kiss
3
three