Hebrewerry Logo
Jan - יאןIvri Lider - עברי לידר

Song Jan - יאן in Hebrew

יאן, אולי אתה מוכן לשרוף גשרים מעל המים יאן, אתה תגיד לאן אני אזמין כרטיס ואופניים
Yan, maybe you’re ready to burn bridges over the water Yan, you tell me where I’ll get a ticket and a bike
יאן, זה כל כך טוב לי כאן בבית שבניתי הימים עוברים זמן, הוא יעבור תהיה מוכן ככה זה תמיד כשמתבגרים
Yan, it’s so good for me here in the house I built, the days pass Time—it will pass, be ready That’s how it always is when you grow up
יאן, זו ההיסטוריה של העם טוב לראות לאהבה יש כוח יאן, עמוד יציב אני נשען עלייך קצת בשביל לנוח
Yan, this is the history of the people Good to see that love has power Yan, a steady pillar, I lean on you a little to rest
יאן, זה כלכך טוב לי כאן ברווח בין היד שלך לדלת זמן, הוא המלאך והשטן כתובת קיר צועקת
Yan, it’s so good for me here in the gap between your hand and the door Time—it is the angel and the devil The writing on the wall is screaming
?מה את צועקת ?מה את צועקת
What are you shouting? What are you shouting?

Song Lyrics Jan - יאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יאן
Yan
אולי
maybe
אתה
you (masc. sg.)
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready/prepare oneself
לשרף
to burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
מעל
above
המים
the water
תגיד
you will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
לאן
to where
אני
I
אזמין
I will order/invite
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to order/invite
כרטיס
ticket
לְכַרְטֵס
to ticket
ואופנים
and bicycles
לִרְכּוֹב
to ride (a bicycle)
זה
this/it
כל
every/all
כך
thus/so
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לי
to me/for me
כאן
here
בבית
in the house/at home
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
שבניתי
that I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
הימים
the days
י-ו-ם
עוברים
pass (pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
זמן
time
ז-מ-נ
הוא
he/it
יעבר
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ככה
like this/that way
תמיד
always
כשמתבגרים
when (people) grow up
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature/grow up
זו
this (fem.)
ההיסטוריה
history
של
of
העם
the people/nation
ע-מ-מ
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לאהבה
for love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
יש
there is/has
כח
power/strength
כ-ו-ח
עמוד
pillar
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
יציב
stable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
to stabilize
נשען
lean(s) (masc.)/I lean
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean (on)
עליך
on you (fem.)
קצת
a little
בשביל
for/for the sake of
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
כל־כך
so (that much)
ברוח
in the gap/space
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
to space (out)/widen gaps
בין
between
היד
the hand
י-ד
שלך
your (masc.)
לדלת
to the door
ד-ל-ת
המלאך
the angel
מ-ל-א-ך
והשטן
and the devil
ש-ט-נ
לְהַשְׂטִין
to accuse/slander
כתובת
inscription/address
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
קיר
wall
צועקת
shouts (fem.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מה
what
את
you (fem. sg.)