Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו
Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינוEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו in Hebrew

עוד אבן אחת עוד שריקה נשמעת בדרכים עוד יאוש אחד הולך בשתיקה ואז מתפוצץ בפנים
One more stone Another whistle is heard on the roads One more despair Walks in silence and then explodes inside
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד לב נפגע
And it still hasn't calmed between us Still hasn't calmed Still hasn't calmed between us Another heart is hurt
עוד אבן אחת דופקת חזק בשם כל הקדושים עוד פחד אחד מסתובב ברחובות בשם כל הקדושים
One more stone Knocking hard in the name of all the saints One more fear Wandering the streets in the name of all the saints
ומה ידובר בינינו מה ידובר מה ידובר בינינו עוד לב נשבר
And what will be said between us What will be said What will be said between us Another heart breaks
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
And the Messiah does not appear And there is no king and no prophet If you are the messenger who will bring peace
איי איי איי איי איי איי אי
Ay ay ay ay ay ay ay
עוד אבן אחת עוד נקמה עוד חייל עוד כמה עוד אבן אחת עוד מעט אף אחד לא יזכור למה
One more stone, one more revenge One more soldier, a few more One more stone Soon no one will remember why
ועוד לא נרגע בינינו עוד לא נרגע עוד לא נרגע בינינו עוד משוגע
And it still hasn't calmed between us Still hasn't calmed Still hasn't calmed between us Another madman
ומשיח לא מגיח ואין מלך ואין נביא אם אתה הוא השליח משלום יביא
And the Messiah does not appear And there is no king and no prophet If you are the messenger who will bring peace
איי איי איי איי איי איי...
Ay ay ay ay ay ay...

Song Lyrics Od Lo Nirga Beneinu - עוד לא נרגע בינינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
more; again
לְהוֹסִיף
to add
אבן
stone
אבן
אחת
one (f)
שריקה
whistle (noun)
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
נשמעת
is heard
שמע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
בדרכים
on the roads/ways
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
יאוש
despair
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
אחד
one (m)
הולך
walks/goes
הלך
לָלֶכֶת
to walk/go
בשתיקה
in silence
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ואז
and then
מתפוצץ
explodes
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
בפנים
in the face
פנים
ועוד
and more; and again
לְהוֹסִיף
to add
לא
not/no
נרגע
calms down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
בינינו
between us
לב
heart
לבב
נפגע
gets hurt/was hurt
פגע
לְהִפָּגַע
to get hurt
דופקת
knocks (f sg)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
בשם
in the name (of)
כל
all/every
הקדושים
the holy (ones)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
פחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
מסתובב
wanders/turns around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
ברחובות
in the streets
רחב
ומה
and what
מה
what
ידבר
will be spoken
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נשבר
is broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ומשיח
and messiah
משח
לִמְשֹׁחַ
to anoint
מגיח
bursts in/erupts
גיח
לְהַגִּיחַ
to burst in
ואין
and there is no
מלך
king
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
נביא
prophet
נבא
לְנַבֵּא
to prophesy
אם
if
אתה
you (m sg)
הוא
he
השליח
the messenger
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
משלום
from peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
יביא
will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
איי
ay/ouch
אי
ay/ouch
נקמה
revenge
נקם
לִנְקֹם
to take revenge
חיל
soldier
חיל
כמה
how many/several
מעט
a little/a bit
מעט
לְמַעֵט
to lessen/reduce
אף
none (in collocation ‘af eḥad’); even
יזכר
will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
למה
why
משגע
crazy/insane
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy