Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה
Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזהAmit Ulman - עמית אולמן

Song Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה in Hebrew

בואי לגור אצלי בבית החזה הודעת השכרה המיועדת לבת אדם אחת ובחינם דירת ליבי בת ארבעה חדרים חמימה אך לא עברה שיפוץ שנים רבות מלאה ארונות וציוד שאגרתי חשבתי שאולי אצטרך אז שמרתי צפוף עד אפס מקום מרב קרבות, חבורות ודברים שרציתי דברים שהם אני שעכשיו ודברים שהם אני שהייתי אבל למענך אנקה את האבק שהצטבר אזרוק את כל הגרוטאות הישנות ארווח לך מקום להתערסל בו בואי לגור אצלי בבית החזה
Come live with me in my chest A rental notice intended for one woman, free of charge A four-room apartment in my heart Warm, but it hasn’t been renovated for many years Full of closets And things I’ve hoarded I thought I might need them So I kept them Cramped with no space left From so many battles, bruises, and things I wanted Things that are me as I am now And things that are me as I was But for your sake I’ll wipe away the dust that has piled up I’ll throw out all the old junk I’ll make room for you to curl up in Come live with me in my chest

Song Verbs Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
עברה
passed / underwent
עבר
לַעֲבוֹר
to pass / undergo
שאגרתי
that I hoarded / stored
אגר
לֶאֱגוֹר
to hoard / store
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
אצטרך
I will need
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed / to require
שמרתי
I kept / saved
שמר
לִשְׁמֹר
to keep / save
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אנקה
I will clean
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
שהצטבר
that accumulated
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
אזרק
I will throw (away)
זרק
לִזְרֹק
to throw (away)
ארוח
I will make room / space out
רווח
לְרַוֵּחַ
to space out / make room
להתערסל
to curl up / snuggle
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
to curl up / snuggle

Song Lyrics Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לגור
to live (reside)
גור
לָגוּר
to live (reside)
אצלי
at my place
אצל
בבית
in the house (in ‘beit-’ construct)
בית
החזה
chest (thorax)
חזה
הודעת
announcement (construct)
ידע
לְהוֹדִיעַ
to announce / inform
השכרה
rental (letting)
שכר
לְהַשְׂכִּיר
to rent out
המיעדת
intended (for)
יעד
לְיַעֵד
to designate / intend
לבת
for a daughter/woman
בת
אדם
person
אדם
אחת
one (fem.)
אחד
ובחנם
and for free
חנם
דירת
apartment (construct)
דור
לָגוּר
to live (reside)
לבי
my heart
לב
בת
daughter; (classifier) ‘of’
בת
ארבעה
four (masc.)
ארבע
חדרים
rooms
חדר
חמימה
warm, cozy (f.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm (up)
אך
but
לא
not
עברה
passed / underwent
עבר
לַעֲבוֹר
to pass / undergo
שפוץ
renovation
שפץ
לְשַׁפֵּץ
to renovate / refurbish
שנים
years
שנה
רבות
many (f.pl.)
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase / multiply
מלאה
full (f.sg.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
ארונות
cabinets / closets
ארנ
וציוד
and equipment
ציד
לְצַיֵּד
to equip
שאגרתי
that I hoarded / stored
אגר
לֶאֱגוֹר
to hoard / store
חשבתי
I thought
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
שאולי
that maybe
אצטרך
I will need
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be needed / to require
אז
then
שמרתי
I kept / saved
שמר
לִשְׁמֹר
to keep / save
צפוף
crowded / dense
צפף
עד
until / up to
אפס
zero
אפס
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position / locate
מרב
out of / from too much
רב
קרבות
battles / fights
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
חבורות
bruises
חבר
ודברים
and things
דבר
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
דברים
things
דבר
שהם
that they (are)
אני
I
שעכשו
that now
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אבל
but / however
למענך
for your sake (f.)
מענ
אנקה
I will clean
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
את
(direct object marker)
האבק
the dust
אבק
שהצטבר
that accumulated
צבר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate (intr.)
אזרק
I will throw (away)
זרק
לִזְרֹק
to throw (away)
כל
all / every
הגרוטאות
the junk / scrap
גרט
הישנות
the old (f.pl.)
ישן
לְיַשֵּׁן
to age (make old)
ארוח
I will make room / space out
רווח
לְרַוֵּחַ
to space out / make room
לך
to/for you (f.sg.)
להתערסל
to curl up / snuggle
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
to curl up / snuggle
בו
in it (m.)