Hebrewerry Logo
At - אתEtti Ankri - אתי אנקרי

Song At - את in Hebrew

אַתְּ שֶׁמֶשׁ חֲמִימָה שֶׁמֶשׁ מַקְסִימָה בַּחַלּוֹן שֶׁלִּי בָּאת וְלִטַּפְתְּ אוֹתִי וְהֵעַרְתְּ אוֹתִי מֵהַחֲלוֹם שֶׁלִּי
You warm sun, most lovely sun, at my window you came and caressed me and woke me from my dream
אֵיזֶה בֹּקֶר נֶהֱדָר אֶתְמוֹל חָלַמְתִּי שֶׁמָּחָר תָּבוֹאִי אֵלַי וְהַיּוֹם הֵעַרְתְּ אוֹתִי מֵהַחֲלוֹם
What a wonderful morning. Yesterday I dreamed that tomorrow you would come to me, and today you woke me from the dream

Song Verbs At - את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באת
you came (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולטפת
and you caressed (me) (f.sg.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet
והערת
and you woke (me) up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהֵעִיר
to wake (someone) up
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
תבואי
you will come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הערת
you woke (me) up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהֵעִיר
to wake (someone) up

Song Lyrics At - את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.sg.)
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/to rise
חמימה
warm (f.sg.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm/heat
מקסימה
charming (f.sg.)
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant/charm
בחלון
in the window
ח-ל-ל
שלי
my/mine
באת
you came (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולטפת
and you caressed (me) (f.sg.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress/pet
אותי
me
והערת
and you woke (me) up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהֵעִיר
to wake (someone) up
מהחלום
from the dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
איזה
what a / which (excl.)
בקר
morning
ב-ק-ר
נהדר
wonderful/magnificent
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
to adorn oneself/to be splendid
אתמול
yesterday
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שמחר
that tomorrow
תבואי
you will come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
והיום
and today
י-ו-ם
הערת
you woke (me) up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהֵעִיר
to wake (someone) up