Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Am Israel Hai - עם ישראל חי
Am Israel Hai - עם ישראל חיEyal Golan - אייל גולן

Song Am Israel Hai - עם ישראל חי in Hebrew

['בית א] בקרוב תזרח השמש נדע ימים יפים מאלה הלב נלחם בדאגות כולם יחזרו הביתה נחכה להם למטה הלוואי נדע בשורות טובות
[Verse A] Soon the sun will rise We will know days more beautiful than these The heart fights worries Everyone will return home We will wait for them downstairs May we hear good news
[קדם-פזמון] כי עם הנצח לעולם לא מפחד אפילו כשקשה לראות כולם ביחד אף אחד פה לא בודד שישרפו המלחמות
[Pre-chorus] For the eternal nation is never afraid Even when it’s hard to see All together; no one here is alone Let the wars burn
[פזמון] עם ישראל חי אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים עם ישראל חי בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל עם ישראל חי או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל חי
[Chorus] The people of Israel live If we do not forget to always stay united The people of Israel live In highs and lows, even in the hardest hours The Holy One, blessed be He, watches over us — so who can stand against us? For we have no other country Make peace among us, guard our children For the faith has not been lost Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh The people of Israel, the people of Israel, live Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh The people of Israel live
['בית ב] הו ארצי נחלתנו לא תיפול כעת רוחנו מסביב ברזל של חרבות ויונה תפרוש כנפיים התקווה בת שנות אלפיים עוד נצא לשיר ברחובות
[Verse B] O my land, our inheritance Our spirit will not falter now All around — the steel of swords And a dove will spread its wings The two-thousand-year-old hope We will yet go out to sing in the streets
[קדם-פזמון] כי עם הנצח לעולם לא מפחד אפילו כשקשה לראות כולם ביחד אף אחד פה לא בודד שישרפו המלחמות
[Pre-chorus] For the eternal nation is never afraid Even when it’s hard to see All together; no one here is alone Let the wars burn
[פזמון] עם ישראל חי אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים עם ישראל חי בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל עם ישראל חי או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או כי עם ישראל עם ישראל חי
[Chorus] The people of Israel live If we do not forget to always stay united The people of Israel live In highs and lows, even in the hardest hours The Holy One, blessed be He, watches over us — so who can stand against us? For we have no other country Make peace among us, guard our children For the faith has not been lost The Holy One, blessed be He, watches over us — so who can stand against us? For we have no other country Make peace among us, guard our children For the faith has not been lost Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh The people of Israel, the people of Israel, live Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh For the people of Israel, the people of Israel, live

Song Verbs Am Israel Hai - עם ישראל חי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שישרפו
that they will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שומר
guards; protects
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard; to keep
יכול
can; is able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
תעשה
you will make; let (him) make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שמור
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard; to keep
אבדה
was lost; has perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost; to perish
תפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תפרש
will spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תזרח
will rise; will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
נחכה
we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נלחם
fights
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
יחזרו
they will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Am Israel Hai - עם ישראל חי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter א)
בית
Bet (letter ב)
קדם־פזמון
pre-chorus
כי
because; for
עם
people; nation
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לְהִימָּשֵׁךְ
to last; to endure
לעולם
forever; ever
לא
not
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
אפלו
even
כש
when
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כלם
everyone; all of them
ביחד
together
לְאַחֵד
to unite
אף
not even; no (in neg. phrase)
אחד
one
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
שישרפו
that they will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
המלחמות
the wars
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ישראל
Israel
חי
alive; lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אם
if
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תמיד
always
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאוחדים
united
א-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
בעליות
in the ascents
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בירידות
in the descents
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
גם
also; too
בשעות
in the hours
ש-ע-ה
הכי
the most (superlative)
קשות
hard; difficult (pl.)
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
הקדוש
the Holy (One)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הוא
he
שומר
guards; protects
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard; to keep
עלינו
on us
אז
then
מי
who
יכול
can; is able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
אין
there is no
לנו
to us; we have
עוד
still; yet; more
מדינה
state; country
מ-ד-נ/ש-ל-ט (условно)
תעשה
you will make; let (him) make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שלום
peace
ש-ל-ם
לְפַיֵּס
to reconcile
בינינו
between us
שמור
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard; to keep
על
on; about
ילדינו
our children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise (children)
אבדה
was lost; has perished
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost; to perish
האמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
או
oh (interj.)
הו
ho! (exclamation)
ארצי
my land; my country
א-ר-ץ
נחלתנו
our heritage
נ-ח-ל
לִירוֹשׁ
to inherit
תפול
will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כעת
at present; now
רוחנו
our spirit
ר-ו-ח
מסביב
around
ברזל
iron (metal)
של
of (possessive)
חרבות
swords
ח-ר-ב
ויונה
and a dove
י-ו-נ
לָעוּף
to fly
תפרש
will spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
to spread (out)
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
התקוה
the hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
בת
daughter; (age-of)
ב-ת
לָלֶדֶת
to give birth
שנות
years (construct)
ש-נ-ה
אלפים
two thousand
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
למטה
below; down
לָרֶדֶת
to go down; to descend
להם
to them; for them
הלב
the heart
ל-ב-ב
בדאגות
with worries; anxieties
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
תזרח
will rise; will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
ימים
days
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מאלה
than these; of these
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לָשׁוּב
to return
נחכה
we will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הלואי
if only; may it be
בשורות
tidings; good news
ב-שׂ-ר
לְבַשֵּׂר
to bring good news
טובות
good (pl. f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
נלחם
fights
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
יחזרו
they will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בקרוב
soon; shortly