Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Balada Lechaver - בלדה לחבר
Balada Lechaver - בלדה לחברBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Balada Lechaver - בלדה לחבר in Hebrew

חבריי בגדו בי הפנו לי עורף אני הולך והכאב מושך בים של קנאים מפלס לי דרך תקווה גדולה אושר מחפש
My friends betrayed me, turned their backs on me. I keep walking and the pain drags on. In a sea of the envious, I carve myself a path. With great hope, I seek happiness.
יום אחד פתאום באמצע הדרך פגשתי בן אדם עומד ומחייך אומר אלי אל תכרע ברך המשך בדרכך בדרכך המשך
One day, suddenly, in the middle of the road, I met a man standing and smiling. He said to me: don't kneel. Continue on your way—on your way, continue.
והדרך נמשכת לא נגמרת הכאב הולך וגובר חי שמים עובר בי רטט אומר אני לעצמי אל תישבר
And the road goes on, it doesn't end, the pain keeps growing, by heaven, a tremor passes through me, I tell myself: don't give up.
אני הולך והכאב אינו שוכך אך למאות הכל ממשיך ומחייך המחשבות רצות בלי הרף היש בכוחי לחכות ליום אחר
I walk on and the pain does not subside, but despite it all I carry on and smile, thoughts race without cease, do I have the strength to wait for another day?
בעזרת חבר ויראת שמיים תלכנה הצרות ואהיה שוב כמו דג במים
With a friend's help and reverence for Heaven, the troubles will depart, and I will again be like a fish in water.
חברי עזר לא הטיל ספק ידע בבוא העת שאוכל שוב לזנק אמר אלי הבט אל תיכנע המשך בדרכך וקולך שוב ישמע
My friend helped; he did not doubt, he knew that when the time came I would be able to leap again, he said to me: look, don't give in, continue on your way, and your voice will be heard again.

Song Verbs Balada Lechaver - בלדה לחבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בגדו
betrayed
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray
הפנו
turned
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn
הולך
go/am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מושך
pulls/draws
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
מפלס
clears/paves (a way)
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
to clear/pave
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
to meet
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
ומחיך
and (is) smiling
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תכרע
you (will) kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
המשך
continue!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נמשכת
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be prolonged/continue
נגמרת
is ending
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
וגובר
and increases
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to increase
עובר
passes/crosses
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
תשבר
you will be broken (don't break)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
שוכך
subsides
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
to subside
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
רצות
run (f.pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תלכנה
they (f.pl.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ואהיה
and I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הטיל
imposed/cast
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
to impose/cast
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בבוא
upon the coming/at the coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שאוכל
that I may be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לזנק
to leap/spring
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
to leap/spring
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הבט
look!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
תכנע
you will surrender (don't)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/yield
ישמע
will be heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard

Song Lyrics Balada Lechaver - בלדה לחבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חברי
my friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
בגדו
betrayed
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
to betray
בי
in me
הפנו
turned
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn
לי
to me/for me
ערף
nape/back (figurative: back)
ע-ר-ף
לִפְנוֹת
to turn
אני
I
הולך
go/am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
והכאב
and the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
מושך
pulls/draws
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
בים
in the sea
י-מ
לִשְׁחוֹת
to swim
של
of/'s
קנאים
envious people/zealots
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy/be jealous
מפלס
clears/paves (a way)
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
to clear/pave
דרך
way/path
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
גדולה
big/great (f.s.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אחד
one
פתאם
suddenly
לְהוֹפִיעַ
to appear (suddenly)
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְמַקֵּם
to center/position
הדרך
the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
to meet
בן
son
ב-נ
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person/man
א-ד-מ
לַחְיוֹת
to live
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
ומחיך
and (is) smiling
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אלי
to me
אל
do not (prohibitive)
תכרע
you (will) kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ברך
knee
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
to kneel
המשך
continue!
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בדרכך
on your way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
והדרך
and the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
נמשכת
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be prolonged/continue
לא
not/no
נגמרת
is ending
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
וגובר
and increases
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to increase
חי
alive/living
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
עובר
passes/crosses
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
רטט
tremor/quiver
ר-ט-ט
לִרְטֹט
to tremble/quiver
לעצמי
to myself/for myself
ע-צ-ם
תשבר
you will be broken (don't break)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
אינו
is not
שוכך
subsides
ש-כ-ך
לִשְׁכּוֹךְ
to subside
אך
but/however
למאות
to hundreds/by the hundreds
הכל
everything/all
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
רצות
run (f.pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בלי
without
הרף
pause/cessation (in phrase: at all)
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
to stop/cease
היש
is there?
בכחי
in my power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ליום
to a day/for a day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
בעזרת
with the help of
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
ויראת
and fear (reverence)
י-ר-א
לִירֹא
to fear
שמים
heavens
ש-מ-י
תלכנה
they (f.pl.) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הצרות
troubles
צ-ר-ר
לְצָרֵר
to trouble/harass
ואהיה
and I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
כמו
like/as
דג
fish (n.)
ד-ג-ג
לָדוּג
to fish
במים
in the water
מ-י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
חברי
my friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
עזר
helped
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הטיל
imposed/cast
ט-ו-ל
לְהַטִּיל
to impose/cast
ספק
doubt
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בבוא
upon the coming/at the coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
העת
the time
ע-ת
לִקְבּוֹעַ
to set/schedule
שאוכל
that I may be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לזנק
to leap/spring
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
to leap/spring
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הבט
look!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
תכנע
you will surrender (don't)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/yield
וקולך
and your voice
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמַע
to be heard/sound
ישמע
will be heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard