Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Filterim Yafim - פילטרים יפים
Filterim Yafim - פילטרים יפיםEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Eden Hason - עדן חסון

Song Filterim Yafim - פילטרים יפים in Hebrew

[בית 1: עדן בן זקן, עדן חסון] מי אתה עכשיו אני כבר לא יודעת מתי נהיית לי בליין מועדונים את לא אומרת כלום גם לא מתגעגעת החיים שלך בפילטרים יפים
[Verse 1: Eden Ben Zaken, Eden Hason] Who are you now I no longer know When did you become a club-going party guy You don't say anything You don't even miss me Your life is in pretty filters
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] שוב קשה לי בלעדיך לא רוצה לשאול עליך הראש שלי מסתובב
[Pre-Chorus: Eden Ben Zaken] Again it's hard for me without you I don't want to ask about you My head is spinning
[פזמון: עדן חסון, עדן בן זקן] אל תבואי אליי ככה ואל תבכי לי בשירים שאת שרה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז אתה תבוא אליי ככה עם כל האגו איך בסוף כולך דרמה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Chorus: Eden Hason, Eden Ben Zaken] Don't come to me like that And don't cry to me in the songs you sing You're always more beautiful As time goes by But I won't let my heart break And then you come to me like that With all that ego — how in the end you're all drama You get more handsome As time goes by But I won't let my heart break
[בית 2: עדן חסון, עדן בן זקן] ומי את עכשיו אני כבר לא יודע מסתובבת לי עם בחורים יפים תגיד לי רק לאן לאן אתה בורח מאמי כל מה ששמעת זה שקרים
[Verse 2: Eden Hason, Eden Ben Zaken] And who are you now I no longer know You go around with handsome guys Just tell me where Where are you running off to Baby, everything you heard is lies
[קדם-פזמון: עדן חסון] שוב קשה לי בלעדייך לא רוצה לשאול עלייך הראש שלי רק מסתובב
[Pre-Chorus: Eden Hason] Again it's hard for me without you I don't want to ask about you My head is just spinning
[פזמון: עדן בן זקן, עדן חסון] אל תבוא אליי ככה ואל תבכה לי בשירים שאני שרה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז את שוב תבואי אליי ככה כמה אגו ובסוף הכול דרמה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Chorus: Eden Ben Zaken, Eden Hason] Don't come to me like that And don't cry to me in the songs that I sing You get more handsome As time goes by But I won't let my heart break And then you'll come to me like that again So much ego and in the end it's all drama You're always more beautiful As time goes by But I won't let my heart break
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון: עדן בן זקן, עדן חסון, עדן בן זקן ועדן חסון] אל תבוא אליי ככה אל תבכה לי בשירים שאני שרה אתה נהיה יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר ואז את שוב תבואי אליי ככה כמה אגו ובסוף הכול דרמה את תמיד יפה יותר כשהזמן עובר אבל אנ'לא אתן ללב להישבר
[Chorus: Eden Ben Zaken, Eden Hason, Eden Ben Zaken and Eden Hason] Don't come to me like that Don't cry to me in the songs that I sing You get more handsome As time goes by But I won't let my heart break And then you'll come to me like that again So much ego and in the end it's all drama You're always more beautiful As time goes by But I won't let my heart break

Song Verbs Filterim Yafim - פילטרים יפים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נהיית
become
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/to become
אומרת
say/tell
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מתגעגעת
long/miss
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/to miss
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשאול
ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מסתובב
spin/turn around
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin
תבואי
come (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תבכי
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
שרה
sing (f.sg.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
עובר
pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
אתן
give (1sg)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
להישבר
break (be broken)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
תבוא
come (m.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נהיה
become/becomes
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/to become
יודע
know/knows (m.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מסתובבת
spin (f.sg.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin
תגיד
tell (m.sg.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
בורח
run away/escape
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
ששמעת
that you heard (m.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Filterim Yafim - פילטרים יפים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב־י־ת
1
1
עדן
Eden
בן
Ben (son)
זקן
Ben Zaken (surname)
חסון
Hason (surname)
מי
who
אתה
you (m.sg.)
עכשו
now
אני
I
כבר
already
לא
not
יודעת
know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מתי
when?
נהיית
become
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/to become
לי
to me
בלין
partygoer
מועדונים
clubs
את
you (f.sg.)
אומרת
say/tell
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
כלום
nothing
גם
also
מתגעגעת
long/miss
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/to miss
החיים
lives/life (pl.)
ח־י־י
שלך
your (m.sg.)
בפילטרים
in filters
יפים
beautiful (pl.)
י־פ־ה
קדם-פזמון
pre-chorus
שוב
again
קשה
hard/difficult
ק־ש־ה
בלעדיך
without you (m.)
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשאול
ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עליך
about/on you (m.)
הראש
the head
ר־א־שׁ
שלי
my
מסתובב
spin/turn around
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin
פזמון
chorus
אל
don't (prohib.)
תבואי
come (f.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
ככה
like this
ואל
and don't
תבכי
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
בשירים
in songs
ש־י־ר
שאת
that you (f.)
שרה
sing (f.sg.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
תמיד
always
יפה
beautiful
י־פ־ה
יותר
more
כשהזמן
when the time
עובר
pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
אבל
but
אנ'לא
I don't (colloq.)
אתן
give (1sg)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
ללב
to the heart
ל־ב־ב
להישבר
break (be broken)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
ואז
and then
תבוא
come (m.sg.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
עם
with
כל
all/every
האגו
the ego
איך
how
בסוף
in the end/at the end
כלך
all of you (m.)
דרמה
drama
נהיה
become/becomes
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/to become
2
2
ומי
and who
יודע
know/knows (m.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מסתובבת
spin (f.sg.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin
בחורים
guys/young men
ב־ח־ר
תגיד
tell (m.sg.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to tell
רק
only/just
לאן
where to
בורח
run away/escape
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
מאמי
honey/babe
מה
what
ששמעת
that you heard (m.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זה
this/it
שקרים
lies
ש־ק־ר
בלעדיך
without you (f.)
עליך
about/on you (f.)
שאני
that I
כמה
how much/many
אגו
ego
ובסוף
and in the end
הכל
everything
גשר
bridge
ג־ש־ר
אינסטרומנטלי
instrumental
ועדן
and Eden