אתה שואל אותי לשמה
ומבקש שאתאר את פני אהבתי
את סוד יופיה באור חמה
ומה אומרות פניה של ארץ תקוותי
You ask me what for,
and you ask me to describe the face of my love,
the secret of her beauty in the light of the sun,
and what the features of the land of my hope are saying.
אתה שואל אותי האם
דמעות עיניה הן דמעות של עצב או שמחה
ומה פשרם של הצבעים
ברקותיה, בלחייה, במצחה
You ask me whether
the tears in her eyes are tears of sorrow or of joy,
and what the meaning of the colors is
on her temples, on her cheeks, on her brow.
הן פני הארץ הם פניך
פני אחיך ושכניך
פני בנותיך ובניך
פני הארץ הם פניך
For the face of the land is your face,
the faces of your brothers and your neighbors,
the faces of your daughters and your sons;
the face of the land is your face.
מראש הרים, מסוף מדבר
את כל פלאיה אבקש זו אהבה בלי תנאי
ואיש עדיין לא פתר
חידת פניה ופניך ופני
From mountain peaks, from the edge of the desert,
I will seek all her wonders—this is love without condition—
and no one has yet solved
the riddle of her face and your face and mine.
הן פני הארץ הם פניך
פני אחיך ושכניך
פני בנותיך ובניך
פני הארץ הם פניך
For the face of the land is your face,
the faces of your brothers and your neighbors,
the faces of your daughters and your sons;
the face of the land is your face.
אתה שואל אותי לשמה
ומבקש שאתאר את פני אהבתי
You ask me what for,
and you ask me to describe the face of my love.
