Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama At Ohevet - כמה את אוהבת
Kama At Ohevet - כמה את אוהבתDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Kama At Ohevet - כמה את אוהבת in Hebrew

עיר של מלאכים שפוחדים לעוף מסתירים פנים אך מגלים הכל בגוף את עדיין מקווה שהוא ישוב ייקח אותך מכאן ייתן תקווה ללב עצוב רק הוא חשוב עננים מעל ובעינייך גשם שמסתיר כמו מסך את העולם שוב הפחד משתלט הוא לא חוזר אלייך נשברו כנפייך את נשמרת מכולם רק הוא קיים
A city of angels afraid to fly They hide their faces, yet reveal everything with their bodies You still hope that he will return He’ll take you from here, give hope to a sorrowful heart Only he matters Clouds above and in your eyes Rain that hides the world like a curtain Again fear takes over He isn’t coming back to you Your wings are broken; you guard yourself from everyone Only he exists
כמה את אוהבת כמה את כואבת לא רוצה לשכוח נאחזת בתמימות את חולמת, את חולמת
How much you love How much you hurt You don’t want to forget Clinging to innocence You’re dreaming, you’re dreaming
עיר של אנשים שלא רוצים לראות את רואה הכל ומשתדלת לא לבכות עוד הם מדברים הזמן שלך עובר מישהו הבטיח אהבה בזמן אחר הוא לא חוזר
A city of people Who don’t want to see You see everything And try not to cry They’re still talking Your time is passing Someone promised love At another time He isn’t coming back
כמה את אוהבת כמה את כואבת לא רוצה לשכוח נאחזת בתמימות את חולמת, את חולמת
How much you love How much you hurt You don’t want to forget Clinging to innocence You’re dreaming, you’re dreaming
לא רוצה לשכוח נאחזת בתמימות את חולמת, את חולמת
You don’t want to forget Clinging to innocence You’re dreaming, you’re dreaming

Song Verbs Kama At Ohevet - כמה את אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שפוחדים
who are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
מסתירים
hide/conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מקוה
hope(s)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ישוב
will return
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
ייקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ייתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שמסתיר
that hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
משתלט
takes over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשברו
were broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
נשמרת
you keep yourself/are guarded (f.)
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to beware/to be guarded
אוהבת
love(s) (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כואבת
hurt(s) (fem.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
רוצה
want(s) (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
נאחזת
cling(s) (fem.)
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
to cling (to)
חולמת
dream(s) (fem.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רואה
see(s) (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ומשתדלת
and you try (fem.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מדברים
speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
הבטיח
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise

Song Lyrics Kama At Ohevet - כמה את אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (reside)
של
of
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לִהְיוֹת מַלְאָךְ
to be an angel
שפוחדים
who are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
מסתירים
hide/conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal
פנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
אך
but/however
מגלים
reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
הכל
everything
כ-ל-ל
בגוף
in (the) body
ג-ו-ף
את
you (fem. sg.)
עדין
still
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מקוה
hope(s)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שהוא
that he
ישוב
will return
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
ייקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (obj., fem.)
מכאן
from here
לַעֲזוֹב
to leave
ייתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ללב
to the heart
ל-ב-ב
עצוב
sad
ע-צ-ב
לִהְיוֹת עָצוּב
to be sad
רק
only
הוא
he
חשוב
important
ח-ש-ב
לִהְיוֹת חָשׁוּב
to be important
עננים
clouds
ע-נ-נ
לִהְיוֹת מְעוּנָן
to be cloudy
מעל
above/over
ובעיניך
and in your eyes
ע-י-נ
גשם
rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain
שמסתיר
that hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
כמו
like/as
מסך
screen/curtain
מ-ס-ך
לְכַסּוֹת
to cover
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שוב
again
לַחֲזוֹר
to repeat/return
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
משתלט
takes over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
לא
not/no
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (fem.)
נשברו
were broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כנפיך
your wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
נשמרת
you keep yourself/are guarded (f.)
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to beware/to be guarded
מכלם
from everyone
קים
existing/existent
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כמה
how (much/many)
לִסְפּוֹר
to count
אוהבת
love(s) (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כואבת
hurt(s) (fem.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
רוצה
want(s) (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
נאחזת
cling(s) (fem.)
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
to cling (to)
בתמימות
naively/in innocence
ת-מ-ם
לִהְיוֹת תָּמִים
to be naive/innocent
חולמת
dream(s) (fem.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
אנשים
people
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
to live
שלא
that not/who do not
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רואה
see(s) (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ומשתדלת
and you try (fem.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עוד
still/more
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הם
they
מדברים
speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/talk
הזמן
the time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
שלך
your (fem.)
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
מישהו
someone
הבטיח
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בזמן
in/at (a) time
אחר
other/another
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחֵר
to be different