Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם
Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם in Hebrew

לא רציתי לאבד את התמימות תמיד חיפשתי משמעות הייתי גם מוכן למות, בשבילנו , בשביל החיים וכשמשהו בי נשבר ואחרי רדף עבר חיפשתי מישהו מוכר ונשארתי, לבד עם הפחדים רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
I didn’t want to lose my innocence I was always searching for meaning I was even ready to die, for us, for life And when something in me broke And after the pursuit passed I looked for someone familiar And I was left alone with the fears Just wrap me tight Because when the feeling is paralyzed Then it comes from another direction I look a bit detached But in my head nothing is erased And inside, everything in me is burning
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בחלומות שלי, הכל עוד נוכח אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Chorus] Look me in the eyes What they saw I will no longer forget Look me in the eyes In my dreams, everything is still present I remember everything I came back different But never willing to give up I held on tight for you Now it’s your turn
מנסה לא לאבד את השפיות רק מחפש עוד הזדמנות להסתכל למציאות בעיניים בלי להיכנע להסתתר, מבלי לחשוש מהמפלצת שבראש ולנסות שלא לפגוש את הרגע כשמשהו השתנה
Trying not to lose my sanity Just looking for another chance To look reality in the eyes Without surrendering To hide, without fearing the monster in my head And try not to meet the moment When something changed
רק תעטפו אותי חזק כי כשהרגש משותק אז זה מגיע מכיוון אחר אני נראה קצת מנותק אבל בראש כלום לא נמחק ומבפנים , אצלי הכל בוער
Just wrap me tight Because when the feeling is paralyzed Then it comes from another direction I look a bit detached But in my head nothing is erased And inside, everything in me is burning
[פזמון] הסתכלו לי בעיניים את מה שהן ראו אני כבר לא אשכח הסתכלו לי בעיניים בסך הכל ניסיתי להרגיש שייך אני הכל זוכר אני חזרתי אחר אבל אף פעם לא מוכן לוותר אני החזקתי חזק בשבילכם עכשיו זה תורכם
[Chorus] Look me in the eyes What they saw I will no longer forget Look me in the eyes I was only trying to feel like I belong I remember everything I came back different But never willing to give up I held on tight for you Now it’s your turn

Song Verbs Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
חפשתי
I searched/was looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נשבר
broke/was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
רדף
chased
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
עבר
passed/crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ונשארתי
and I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תעטפו
wrap (you pl.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
בוער
is burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn (intrans.)
הסתכלו
they looked / look! (pl)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
ראו
they saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זוכר
I remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לותר
to give up/renounce
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/renounce
החזקתי
I held
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מנסה
trying (m.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
מחפש
searching / I search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להסתכל
to look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
להכנע
to surrender/yield
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/yield
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
לחשוש
to fear/worry
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear/worry
ולנסות
and to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לפגוש
to meet
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
השתנה
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Achshav Ze Torchem - עכשיו זה תורכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
את
direct object marker (et)
התמימות
innocence, naivety
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
to be innocent/naive
תמיד
always
חפשתי
I searched/was looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
משמעות
meaning, significance
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
to mean/intend
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also, too
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
בשבילנו
for us
בשביל
for
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
וכשמשהו
and when something
בי
in me
נשבר
broke/was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ואחרי
and after
רדף
chased
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
עבר
passed/crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
מישהו
someone
מכר
familiar/known
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
ונשארתי
and I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
עם
with
הפחדים
fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
רק
only/just
תעטפו
wrap (you pl.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותי
me
חזק
tightly; strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כי
because
כשהרגש
when the feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משתק
paralyzed
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
אז
then
זה
this/it
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
מכוון
from a direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/adjust
אחר
other
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to become different/to change
אני
I
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
קצת
a little
מנותק
disconnected/detached
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
אבל
but
בראש
in the head
ר-א-שׁ
לַחֲשֹׁב
to think
כלום
nothing
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
ומבפנים
and from inside/within
לְהַפְנִים
to internalize
אצלי
at my place/with me
הכל
everything
בוער
is burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn (intrans.)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
הסתכלו
they looked / look! (pl)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
לי
to me
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לְהַבִּיט
to gaze/look
מה
what
שהן
that they (fem.)
ראו
they saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כבר
already
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שלי
my, mine
עוד
still, yet; more
נוכח
present
נ-כ-ח
לְהִנָּכֵחַ
to be present/attend
זוכר
I remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אף
even
פעם
time/once (occasion)
פ-ע-מ
לְפַעֵם
to time/pulse
לותר
to give up/renounce
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/renounce
החזקתי
I held
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
בשבילכם
for you (pl.)
עכשו
now
תורכם
your turn
ת-ו-ר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
to stand in line
מנסה
trying (m.s.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
השפיות
sanity
ש-פ-י
לִהְיוֹת שָׁפוּי
to be sane
מחפש
searching / I search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הזדמנות
opportunity, chance
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/come by
להסתכל
to look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
למציאות
to reality
מ-צ-א
לְהַכִּיר
to recognize/know
בלי
without
להכנע
to surrender/yield
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/yield
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מבלי
without
לחשוש
to fear/worry
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear/worry
מהמפלצת
from the monster
מ-פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
to frighten
שבראש
that is in the head
ר-א-שׁ
לַחֲשׁוֹב
to think
ולנסות
and to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
שלא
that not
לפגוש
to meet
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
הרגע
the moment
ר-ג-ע
לִרְגוֹעַ
to calm down
כשמשהו
when something
השתנה
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
בסך
in sum (sum)
ס-כ-כ
לְסַכֵּם
to summarize
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שיך
belonging/relevant
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong