הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים
בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים?
מופיע לו פתאום מאי משם או אי מזה
אפס איזה מן גמד ענק, אני חושב כזה
השד יודע איזה שד אותו כל כך מריץ
לכל המשמשים ניגש הוא ועושה חריץ
בכל התפוזים הוא מנקב נקבוביות
ובפירות הנגועים הוא שם רקבוביות
Did you know what goes on in all the orchards
on the night when the crickets and the jackals fall silent?
Suddenly there appears from somewhere or other
some sort of giant dwarf, I think, that kind.
The devil knows what devil drives him so;
he goes up to all the apricots and makes a slit,
in all the oranges he pricks little pores,
and in the tainted fruits he plants decay.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
But more than anything he loves to bend bananas,
the banana-bender.
אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים
עכשיו אתם יודעים מי מסמן את הפלחים
תודו שככה לא היה בכלל נראה פלפל
לולא מיודענו הזריז גם בו טיפל
זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים
אה, נו, תנחשו מה הוא עושה לרימונים
אני צריך לומר לכם, כמעט חטפתי שוק
כשרק שמעתי מה שהוא עושה לארטישוק
Watermelons you’ve seen along the roadsides;
now you know who marks out the wedges.
Admit that a pepper wouldn’t look like that at all
had our nimble acquaintance not seen to it as well.
It’s he who pulls the nipples on the lemons—
ah, go on, guess what he does to pomegranates.
I must tell you, I nearly had a shock
just hearing what he does to an artichoke.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
But more than anything he loves to bend bananas,
the banana-bender.
לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר
אם כי מה שרואים זה רק הפס שהוא משאיר
תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק
ושם, אומרים, אולי תוכל לשמוע את הקנאק
הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים
ירש מאבותיו הנפילים הננסים
מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו
אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו
You can spot him with some small infrared device,
though what you see is only the stripe he leaves.
Go down to the bananas, if you’re not too pampered,
and there, they say, you might hear the crack.
This whole busy role of his, full of deeds,
he inherited from his forebears, the giant dwarfs.
From them he learned tricks, night after night,
but banana-bending—that’s his stroke of genius.
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
But more than anything he loves to bend bananas,
the banana-bender.
