Hebrewerry Logo
Mazal - מזלArik Einstein - אריק איינשטיין

Song Mazal - מזל in Hebrew

שש שעות אני פה מחכה לך אך הוילון שלך עוד לא נפתח
I've been here waiting for you for six hours, but your curtain still hasn't opened.
מזל, כמה זמן את מתלבשת? כמה זמן זה עוד יקח? מזל, אני עומד פה משלוש את עוד לא הוצאת ת'ראש אין לי סבלנות
Mazal, how long are you getting dressed? How much longer will it take? Mazal, I've been standing here since three, you still haven't stuck your head out. I have no patience.
מזל, את מותחת את הגרביים וגם לי ת'עצבים מזל, בטח שוב אותו דבר הריצ'רץ' אינו נסגר אין לי סבלנות
Mazal, you're pulling up your stockings and my nerves as well. Mazal, probably the same thing again: the zipper won't close. I have no patience.
כמה זמן פה אחכה? עוד מעט ואתפקע
How long will I wait here? In a moment I'll burst.
מזל, כל השושנים שהבאתי התכופף להן הראש מזל, גם טבלת השוקולד כבר נוזלת לי ביד אין לי סבלנות
Mazal, all the roses I brought have bowed their heads. Mazal, even the chocolate bar is already melting in my hand. I have no patience.
כמה זמן פה אחכה? עוד מעט ואתפקע
How long will I wait here? In a moment I'll burst.
מזל, הוילון קצת מתנועע מישהו נמצא אצלך יוסף! שוב עומד לו בחדרך אם זה כך, אני לא הולך יש לי סבלנות
Mazal, the curtain is moving a little — someone is at your place. Yosef! He's standing in your room again. If that's the case, I'm not leaving. I have patience.

Song Verbs Mazal - מזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נפתח
open (be opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
מתלבשת
get dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
יקח
take (time)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עומד
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
הוצאת
take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
מותחת
stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
נסגר
be closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
אחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ואתפקע
burst
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
to burst
שהבאתי
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
התכופף
bend down
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
to bend down
נוזלת
drip/trickle (liquid)
נ-ז-ל
לִנְזֹל
to drip / to trickle
מתנועע
sway / move
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
to sway / to move
נמצא
be located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located / to be found
הולך
go / leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / to leave

Song Lyrics Mazal - מזל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שש
six
שעות
hours
ש-ע-ה
אני
I
פה
here
מחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (fem.)
אך
but
הוילון
curtain
שלך
your (fem.)/yours
עוד
still/yet
לא
not
נפתח
open (be opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
מזל
Mazal (name)
כמה
how much/how many
זמן
time
ז-מ-נ
את
you (fem. sg.)
מתלבשת
get dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
זה
this/it
יקח
take (time)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עומד
stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
משלוש
from three (o'clock)
הוצאת
take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
ת׳ראש
head
ר-א-שׁ
אין
there is not/no
לי
to me / I have
סבלנות
patience
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
to endure / be patient
מותחת
stretch
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
את
direct object marker ‘et’
הגרבים
socks
ג-ר-ב
וגם
and also
ת׳עצבים
nerves
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get annoyed
בטח
surely/of course
שוב
again
אותו
the same / him
דבר
thing
ד-ב-ר
הריצ׳רץ׳
zipper
לִרְכֹּס
to zip (up)
אינו
is not (3ms)
נסגר
be closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
אחכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מעט
a little
ואתפקע
burst
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
to burst
כל
all
השושנים
roses
ש-ו-ש
שהבאתי
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
התכופף
bend down
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
to bend down
להן
to them (fem.)
הראש
the head
ר-א-שׁ
גם
also/too
טבלת
bar (of chocolate)
ט-ב-ל
השוקולד
the chocolate
כבר
already
נוזלת
drip/trickle (liquid)
נ-ז-ל
לִנְזֹל
to drip / to trickle
ביד
in (the) hand
י-ד
קצת
a little
מתנועע
sway / move
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
to sway / to move
מישהו
someone
נמצא
be located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located / to be found
אצלך
at your place (fem.)
יוסף
Yosef (name)
לו
to him
בחדרך
in your room (fem.)
ח-ד-ר
אם
if
כך
thus/so
הולך
go / leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / to leave
יש
there is/are