Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tsunami - צונאמי
Tsunami - צונאמיZ.K - זי קיי

Song Tsunami - צונאמי in Hebrew

[וורס רץ] אדמת זי החדשה, ובאופק יבשה אני רואה אותה והיא נראית בדיוק כמו בחלומות שלי, בדיוק כפי שאלוהים תיאר אותה דם בוער, ים סוער, אחלה סצנה להתחיל איתה ת'פרק מזל דגים שוחה נגד הזרם בלי מפה אחת שתראה לי את הדרך אני על צונאמי, שיסחף אותי לחוף, שיקח אותי רחוק או שזה הצונאמי, שיביא איתו ת'סוף, אז תחזיקי אותי קרוב אנחנו רק שניים, נגד כל הסיכויים, נגד כל הסיכויים ורק את מבינה אותי, ורק את מבינה אותי כי אף אדם הוא לא אי בודד, יש פעם אחת להיוולד שש מיליון דרכים למות, בדידות הסוף הכי קשה אני צריך אותך איתי, בלעדייך זה מתפוגג יודעת לאן אני הולך, יודעת למה אני הופך את היית שם, שלהי אלפיים ושלוש התגנבת לי אל הלב, השתלטת לי על הראש את לימדת אותי לעשן, הייתי ילד טוב לחץ דם גבוה, לימדת אותי לכתוב הכרת לי כמה חבר'ה שעושים את זה טוב "זרמתי כמה וורסים, הם אומרים "איזה פלואו סנופ דוג, דוקטור דרה, אמינם שאו לורן היל לימדה אותנו מה זה טרו לאב (ומאז הכל התחיל להתברר (להדרדר זה לא כזה פשוט זה מסתבר ימים לילות כדי להשתפר עכשיו אני מפליג אל תוך מימד אחר
[Running verse] The new Zi land, and on the horizon, dry land — I see it And it looks exactly like in my dreams, exactly as God described it Blood burning, sea raging — a great scene to start the chapter with Pisces swimming against the current without a single map to show me the way I'm on a tsunami that'll sweep me to shore, that'll take me far Or it's the tsunami that'll bring the end with it, so hold me close We're just two, against all odds, against all odds And only you understand me, only you understand me Because no man is an island; you only get born once Six million ways to die, loneliness is the hardest end I need you with me; without you it fades You know where I'm going, you know what I'm becoming You were there, late two thousand and three You snuck into my heart, took over my head You taught me to smoke — I was a good kid High blood pressure; you taught me to write You introduced me to some guys who do it well I flowed a few verses, they say, 'what a flow' Snoop Dogg, Dr. Dre, The Eminem Show Lauryn Hill taught us what true love is (And since then everything started to become clear (to go downhill)) Turns out it's not that simple Days and nights to get better Now I'm sailing into another dimension
[פזמון] בואי איתי לניוזילנד בואי איתי לניוזילנד בואי איתי לניוזילנד בואי איתי לניוזילנד (זי לנד, ניו, זי לנד, זי לנד, ניוזילנד, זי לנד)
[Chorus] Come with me to New Zealand Come with me to New Zealand Come with me to New Zealand Come with me to New Zealand (Zi land, New, Zi land, Zi land, New Zealand, Zi land)

Song Verbs Tsunami - צונאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
נראית
appears/looks (f.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear
תאר
described
תאר
לְתָאֵר
to describe
בוער
burns/blazing
בער
לִבְעֹר
to burn
להתחיל
to start
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
שוחה
swims
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
שתראה
that (it) will show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
שיסחף
that (it) will sweep
סחף
לִסְחֹף
to sweep away
שיקח
that (he) will take
לקח
לָקַחַת
to take
שיביא
that (he) will bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
תחזיקי
hold (2f.sg.)
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
מבינה
understand (f.)
בינ
לְהָבִין
to understand
להולד
to be born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
מתפגג
dissipates/fades
פגג
לְהִתְפַּגֵּג
to dissipate/fade
יודעת
know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
הולך
go/walk (m.)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
התגנבת
you snuck (f.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
השתלטת
you took over (f.)
שלט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
לימדת
you taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לעשן
to smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לכתב
to write
כתב
לִכְתֹּב
to write
הכרת
you introduced/knew (f.)
כר
לְהַכִּיר
to know/introduce
שעושים
who do/are doing
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זרמתי
I flowed/went with it
זרמ
לִזְרֹם
to flow/go with it
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
לימדה
she taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
התחיל
began
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
להתברר
to become clear
ברר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
להדרדר
to deteriorate
דרדר
לְהִדַרְדֵּר
to deteriorate
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
להשתפר
to improve (oneself)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
מפליג
sail (set sail)
פלג
לְהַפְלִיג
to set sail
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Tsunami - צונאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
אדמת
soil (construct)
אדמ
זי
Zee (Zi)
החדשה
new (f.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ובאפק
and on the horizon
אפק
יבשה
dry land
יבש
אני
I
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותה
her (acc.)
והיא
and she
נראית
appears/looks (f.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear
בדיוק
exactly
כמו
like/as
בחלומות
in (the) dreams
חלמ
שלי
my
כפי
as/according to
שאלהים
that God
תאר
described
תאר
לְתָאֵר
to describe
דם
blood
דממ
בוער
burns/blazing
בער
לִבְעֹר
to burn
ים
sea
ים
סוער
stormy/turbulent
סער
לִסְעֹר
to storm/rage
אחלה
great/awesome
סצנה
scene
להתחיל
to start
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
אתה
with her
ת'פרק
the chapter (slang)
פרק
מזל
sign/fortune
מזל
דגים
fish (pl.)
דג
שוחה
swims
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
נגד
against
הזרם
the current
זרם
בלי
without
מפה
map
מפה
אחת
one (f.)
שתראה
that (it) will show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
את
accusative marker (et)
הדרך
the way/road
דרך
על
on/about
צונאמי
tsunami
שיסחף
that (it) will sweep
סחף
לִסְחֹף
to sweep away
אותי
me (acc.)
לחוף
to the shore
חוף
שיקח
that (he) will take
לקח
לָקַחַת
to take
רחוק
far
רחוק
או
or
שזה
that it is
הצונאמי
the tsunami
שיביא
that (he) will bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
אתו
with him/it
ת'סוף
the end (slang)
סוף
אז
then/so
תחזיקי
hold (2f.sg.)
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
קרוב
near/close
קרב
אנחנו
we
רק
only
שנים
two
כל
all/every
הסכויים
the odds/chances
סכה/סכי
ורק
and only
את
you (f.sg.)
מבינה
understand (f.)
בינ
לְהָבִין
to understand
כי
because
אף
no/none (quantifier)
אדם
person/man
אדם
הוא
he
לא
not
אי
island
בודד
lonely
בדד
יש
there is/are
פעם
time/once
פעם
להולד
to be born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שש
six
מיליון
million
דרכים
ways/roads (pl.)
דרך
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
בדידות
loneliness
בדד
הסוף
the end
סוף
הכי
most
קשה
hard/difficult
קשה
צריך
need to/must
אותך
you (f., acc.)
אתי
with me
בלעדיך
without you (f.)
בל"ד
זה
this/it
מתפגג
dissipates/fades
פגג
לְהִתְפַּגֵּג
to dissipate/fade
יודעת
know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
הולך
go/walk (m.)
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
למה
why
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
שלהי
latter/end (of period)
אלפים
two thousand
ושלוש
and three
התגנבת
you snuck (f.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
אל
to/towards
הלב
the heart
לבב
השתלטת
you took over (f.)
שלט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
הראש
the head
ראש
לימדת
you taught (f.)
למד
לְלַמֵּד
to teach
לעשן
to smoke
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ילד
boy/child
ילד
טוב
good
טוב
לחץ
pressure
לחץ
גבוה
high/tall
גבה
לכתב
to write
כתב
לִכְתֹּב
to write
הכרת
you introduced/knew (f.)
כר
לְהַכִּיר
to know/introduce
כמה
several/how many
חבר'ה
guys/crew
חבר
שעושים
who do/are doing
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זרמתי
I flowed/went with it
זרמ
לִזְרֹם
to flow/go with it
ורסים
verses (rap)
הם
they
אומרים
say (pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
איזה
which/what a
פלואו
flow (rap)
סנופ
Snoop
דוג
Dogg
דוקטור
Doctor
דרה
Dre
אמינם
Eminem
שו
show
לורן
Lauren
היל
Hill
לימדה
she taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
אותנו
us
מה
what
טרו
true (slang)
לאב
love (slang)
ומאז
and since then
הכל
everything
התחיל
began
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
to start
להתברר
to become clear
ברר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
להדרדר
to deteriorate
דרדר
לְהִדַרְדֵּר
to deteriorate
כזה
such
פשוט
simple
פשט
מסתבר
it turns out
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
ימים
days
יום
לילות
nights
ליל
כדי
in order to
להשתפר
to improve (oneself)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
עכשו
now
מפליג
sail (set sail)
פלג
לְהַפְלִיג
to set sail
תוך
inside/into
ממד
dimension
מדד
אחר
other/another
אחר
פזמון
chorus
פזמ
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
לניוזילנד
to New Zealand
ניוזילנד
New Zealand
לנד
land (translit)
ניו
new (translit)