[וורס 1: זי קיי] ביום הראשון של הבית ספר קראו לי רוסי מסריח כל הילדים צחקו צעקו והציקו רק לי המורה לא שיפרה ת'מצב, היא סיבכה ת'מצב רק יותר עד כיתה ד' שיחקתי לבד, לא היה שום חבר לא מחפש רחמים רק רוצה לשתף ת'סיפור איך זה לבוא בתור ילד זר, כשכל הכיתה מרעילה בדיבור כל מה ידעתי לאמר זה רק כן או לא, אימא, אבא, סבא , סבתא אח שלי שם בכיתה מעליי רב עם כל השכבה מלמעלה למטה יום אחד הגעתי הבית מנסה להסתיר ת'פנס שקיבלתי בעין ?אבא קלט שאל "מה זה? מה קרה? אין לך ידיים אם מישו נותן לך אחת אתה לא הולך לשום מקום אם ת'לא נותן לו פעמיים בן ואם הוא מקלל לך ת'אימא, אני מרשה לך להוציא לו ת'עיניים בן אז אמרתי פאק, לא מספיק כל הילדים האלו על הראש וואלק אבא מצפה ממני לא להיות כוסית, אם אני הבן שלו אסור לי לחשוש ביום שאחריי נכנסתי לוויב, יצאתי עם טונה רעל מהבית הילד הראשון שהעיז לאמר משו? בוא נגיד שהרגשתי טוב כל הקיץ

[Verse 1: ZK] On the first day of school they called me “stinking Russian” All the kids laughed, shouted, and picked on only me The teacher didn’t make things better, she just made it worse Until fourth grade I played alone, had no friends Not looking for pity, just want to share the story What it’s like to come as a foreign kid, when the whole class poisons with their talk All I knew to say was just yes or no, mom, dad, grandpa, grandma My brother, in the class above me, fought with the whole grade from top to bottom One day I got home trying to hide the shiner I got in my eye Dad noticed and asked, “What’s this? What happened? Don’t you have hands?” If someone hits you once, you don’t go anywhere unless you hit him twice back, son And if he curses your mother, I give you permission to gouge his eyes out, son So I said fuck, as if all these kids on my head weren’t enough Damn, dad expects me not to be a pussy; if I’m his son, I’m not allowed to be afraid The next day I got in the vibe, left the house with a ton of venom The first kid who dared to say something? Let’s just say I felt good all summer

[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח

[Chorus] The night before I had a wish (what was it?) To be invisible there in the corner of the classroom (ooo) It’s been a long time and I still can’t forget how they yelled at me “stinking Russian”

[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Bridge] Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef)

[וורס 2: זי קיי] מדינה שנגועה בגזענות, וכולנו כאן גזענים מפחדים מכל מי שלא נראה כמונו, דברים שאף פעם אני לא יבין זה מתחיל מהבית, עובר לילדים משם למכות אחרי 4 מחוץ לבית ספר עד כיתה ו' לא נגעתי בספר טינה ששמרתי, שמרתי בסתר אתה שונה, רק כי המבטא שונה, בוא נגיד הכל יופי טופי מה הגיהינום שעברתי לעומת ילד אתיופי אז אולי בדיוק בגלל זה הם מסתובבים בקבוצות זאת העובדה ואיזה קטע גבר ?לבן עם לבן? שחור עם שחור זאת חלוקה על פי גזע גבר כולם יהודים, העיקר הם אומרים לי כולם יהודים זה קיבוץ גלויות, זאת אומרת כולם מיעוטים לדבר על כל השיט הזה נהיה טאבו, תסתום את הפה תשלים עם המצב פני הדור כפני הכלב, האמת נעדרת, ארץ נהדרת יוצאים לבלות במועדון עם החבר'ה כולם שותים ומחייכים מכל עבר לא משנה מה הצבע הכל בסדר תאהב את עצמך כי רק עם זה תלך לקבר, קבר, גבר

[Verse 2: ZK] A country infected with racism, and all of us here are racists Afraid of anyone who doesn’t look like us—things I’ll never understand It starts at home, passes to the kids, from there to fights after four outside the school Until sixth grade I didn’t touch a book The grudge I kept, I kept in secret You’re different just because your accent is different—let’s say everything is peachy What hell I went through compared to an Ethiopian kid So maybe that’s exactly why they move around in groups That’s the fact, and here’s the thing, man White with white? Black with black That’s division by race, man “Everyone’s Jewish,” the main thing they tell me, “everyone’s Jewish” It’s the ingathering of exiles, meaning everyone’s a minority Talking about all this shit has become taboo—shut your mouth and accept the situation The face of the generation is like the face of a dog, the truth is missing, Wonderful Country Go out to party at the club with the guys Everyone’s drinking and smiling all around No matter the color—everything’s fine Love yourself, because that’s the only thing you’ll take to the grave, grave, man

[פזמון] בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח בלילה שלפני הייתה לי משאלה (מה היא הייתה?) להיות שקוף שם בפינה של הכיתה (אווו) הרבה זמן ואני לא מצליח "לשכוח איך צעקו לי "רוסי מסריח

[Chorus] The night before I had a wish (what was it?) To be invisible there in the corner of the classroom (ooo) It’s been a long time and I still can’t forget how they yelled at me “stinking Russian” The night before I had a wish (what was it?) To be invisible there in the corner of the classroom (ooo) It’s been a long time and I still can’t forget how they yelled at me “stinking Russian”

[גשר] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Bridge] Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef)

[L :וורס 3] ציפית שאחיה עם סבתא בסלון ?ואבא מוודקה מסריח ?לגזענות הזאת אין טעם, אבל יש ריח , מריח אני מגיע משכונה מעורבבת נווה שאנן חיפה כימיקלים דלתות שלי תמיד היו פתוחות, רוסים, ערבים, מרוקאים יא עוף מוזר, כן אני עוף מוזר, מקדש שבת אצל ישראל ובחג מולד כמו בכל שנה עץ אשוח באמצע הבית גאד דיים הכל מקובל כאן, כן דאיים אני מבולבל כאן מה אסור ומה פאקין מותר ולכל הרוחות שמכל המדבר כאן עוד קורות חיים עפו לפח, שם משפחה שלך לא מוצלח אחוז אבטלה ופשע צנח הם מבטיחים לי שיוויון וזהב יו פאק איט, הורי עזבו את ארצם כדי לבנות לנו בית ?אני יהיה זה שייקח את ילדיי וכוסעומו יעוף מהבית אנטוש את הבית, אמכור את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית 'ושוב מעבר דרכונים, אריזות, שלום לכם כיתה א אעוף מהבית, אנטוש את הבית, אף פעם לא היה לי כאן בית רק משהו מוזר עם כל העניין, רק פה זה מרגיש לי בבית, דאיים

[L: Verse 3] You expected I’d live with grandma in the living room, and dad reeking of vodka? This racism has no taste, but it has a smell—I can smell it I come from a mixed neighborhood—Neve Sha’anan, Haifa Chemicals My doors were always open: Russians, Arabs, Moroccans Yo, odd bird—yeah, I’m an odd bird—Shabbat is kept at Israel’s place And at Christmas, like every year, a fir tree in the middle of the house God damn, everything’s accepted here—yeah, damn, I’m confused here What’s forbidden and what’s fuckin’ allowed—and to hell with all that everyone’s saying here Another résumé flew into the trash—your last name doesn’t cut it Unemployment and crime are dropping—they promise me equality and gold Yo, fuck it—my parents left their country to build us a home Am I going to be the one who takes my kids and, fuck it, bounces from the house? I’ll abandon the house, I’ll sell the house—never really had a home here And again, passport control, packing—hello to you, first grade I’ll bounce from the house, abandon the house—never really had a home here There’s just something weird about it all—only here does it feel like home to me, damn

[גשר] הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה הם אומרים לי זה הכל מלמעלה

[Bridge] They tell me it’s all from above They tell me it’s all from above They tell me it’s all from above They tell me it’s all from above

[פזמון] שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה אלף שלום שלום כיתה שלום שלום כיתה "רוסי מסריח"

[Chorus] Hello hello, class Hello hello, first grade Hello hello, class Hello hello, class “stinking Russian”

[אאוטרו] שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף) שלום שלום כיתה אלף (אלף, אלף)

[Outro] Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef) Hello, hello, first grade (Alef, Alef)