Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dang - דאנג
Dang - דאנגTuna - טונה

Song Dang - דאנג in Hebrew

[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Chorus] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang How can one explain? You can choose to cry about your fate, you can find the joy, you can drink it down, you can sing. Yeah, yeah, yeah. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Even with a clear horizon, you might choose the tune, you can steer the ship, but you won’t control the weather. Yeah, yeah, yeah.
[וורס 1] -אז קח הכל בקלות, אני אומר את זה כי אני לא לקחתי כלום בקלות, יכול לשאול את יקיר או נירו סבתא כבר לא מהמרת אבל העולם הוא קזינו הגיל מביא איתו סטרס, סטרס, סטרס מוסיף לך קילו החיים מלאים בירוקרטיה, גלים חזקים באמבטיה טראפ במובן של תרפיה, בעולם הזה אין כבר אמפטיה תראה אותי איזה כפרה מוציא את החרא על ביט וגיטרה החיים יזרקו לימונים, אתה רק תוסיף להם עראק
[Verse 1] — So take it all easy, I’m saying this because I didn’t take anything easy, you can ask Yakir or Niro. Grandma doesn’t gamble anymore, but the world is a casino. Age brings stress; stress, stress adds you kilos. Life is full of bureaucracy, strong waves in the bathtub, trap in the sense of therapy; in this world there’s no empathy anymore. Look at me, kapara, spilling the crap on a beat and a guitar, life will throw lemons — you just add some arak.
[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Chorus] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang How can one explain? You can choose to cry about your fate, you can find the joy, you can drink it down, you can sing. Yeah, yeah, yeah. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Even with a clear horizon, you might choose the tune, you can steer the ship, but you won’t control the weather. Yeah, yeah, yeah.
[וורס 2] מכיר בעל פה את הדרך למטה ימים ארוכים של חיים באוונטה עבר הוא עבר, בוא נרים לו אנדרטה עתיד הוא עתיד, אז האטונה מטטה העוגן עלה הספינה שלי שטה אני לא חוזר עוד לגוואודה לה חארטה מפליג לימים חדשים וטובים כמו שדיג'יי מחליף ת'תקליט על הפלטה וכמו שאמר הפיראט הזקן אל תבזבז את הזמן בלשים לב לכל מה שאין, מה שכן" "גם כשהים הוא סוער וחשוך זה חשוב להמשיך לנגן !הקיצר, דאנג, דאנג, דאנג, דאנג ד-ד-ד-דאנג
[Verse 2] I know by heart the way down, long days of living on the cheap. The past is the past, let’s raise it a monument, the future is the future, so hakuna matata. The anchor is up — my ship is sailing, I’m not going back to “גוואודה לה חארטה”. Sailing to new and better days, like a DJ switches the record on the platter. And as the old pirate said: Don’t waste time paying attention to everything that’s not there, but to what is. Even when the sea is stormy and dark, it’s important to keep playing. In short: dang, dang, dang, dang, d-d-d-dang.
[פזמון] דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג איך אפשר להסביר? אתה יכול לבחור לבכות על גורלך יכול למצוא את השמחה יכול לשתות את זה אתה יכול לשיר כן, כן, כן דאנג דיגי דאנגי דאנגי דאנג דיגי דיגי דיגי דאנג גם באופק בהיר אתה יכול אולי לבחור ת'מנגינה יכול לשלוט על הספינה אבל אתה לא תשלוט על מזג האוויר כן, כן, כן
[Chorus] Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang How can one explain? You can choose to cry about your fate, you can find the joy, you can drink it down, you can sing. Yeah, yeah, yeah. Dang diggy dangi dangi Dang diggy diggy diggy dang Even with a clear horizon, you might choose the tune, you can steer the ship, but you won’t control the weather. Yeah, yeah, yeah.

Song Verbs Dang - דאנג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להסביר
to explain
ס-ב-ר
להסביר
to explain
יכול
can
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able (to)
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לבחור
to choose
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לשתות
to drink
לשיר
to sing
ש-י-ר
לשיר
to sing
לשלוט
to control
ש-ל-ט
לשלוט
to control
תשלוט
you will control
ש-ל-ט
לשלוט
to control
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
אומר
say/am saying
א-מ-ר
לומר
to say
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לקחת
to take
לשאול
to ask
ש-א-ל
לשאול
to ask
מהמרת
gambling (f.sg.)
ה-מ-ר
להמר
to gamble
מביא
brings
ב-ו-א
להביא
to bring
מוסיף
adds
י-ס-ף
להוסיף
to add
תראה
look/you will see
ר-א-ה
לראות
to see
מוציא
takes out/puts out
י-צ-א
להוציא
to take out/to release
יזרקו
they will throw
ז-ר-ק
לזרוק
to throw
תוסיף
you will add
י-ס-ף
להוסיף
to add
מכיר
know/am familiar (m.sg.)
נ-כ-ר
להכיר
to know/to be familiar
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נרים
we will raise
ר-ו-מ
להרים
to raise/lift
עלה
rose/went up
ע-ל-ה
לעלות
to go up/to rise
שטה
sails (f.sg.)
ש-ו-ט
לשוט
to sail
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return
מפליג
set sail/sail
פ-ל-ג
להפליג
to set sail/to sail
מחליף
replaces/changes
ח-ל-ף
להחליף
to replace/to change
שאמר
that (he) said
א-מ-ר
לומר
to say
תבזבז
waste (2 m.sg.)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
בלשים
in 'to put' (as in 'pay attention')
ש-י-ם
לשים
to put
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
לנגן
to play (music)
נ-ג-ן
לנגן
to play (music)

Song Lyrics Dang - דאנג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
וורס
verse
1
1
2
2
דאנג
dang (onomat.)
דיגי
digi (onomat.)
דאנגי
dangi (onomat.)
איך
how
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לאפשר
to enable/allow
להסביר
to explain
ס-ב-ר
להסביר
to explain
אתה
you (m.sg.)
יכול
can
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able (to)
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לבחור
to choose
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
על
on/about
גורלך
your fate
ג-ר-ל
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
את
object marker 'et'
השמחה
the joy
ש-מ-ח
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לשתות
to drink
זה
this/it
לשיר
to sing
ש-י-ר
לשיר
to sing
כן
yes
גם
also
באופק
on the horizon
א-פ-ק
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
אולי
maybe
ת'מנגינה
the melody (colloq.)
נ-ג-נ
לשלוט
to control
ש-ל-ט
לשלוט
to control
הספינה
the ship
אבל
but
לא
not/no
תשלוט
you will control
ש-ל-ט
לשלוט
to control
מזג
weather (in collocation); temperament
מ-ז-ג
האוויר
the air
אז
so/then
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
הכל
everything
בקלות
easily
אני
I
אומר
say/am saying
א-מ-ר
לומר
to say
כי
because
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לקחת
to take
כלום
nothing
לשאול
to ask
ש-א-ל
לשאול
to ask
יקיר
Yakir (name)
או
or
נירו
Niru (name)
סבתא
grandma
כבר
already
מהמרת
gambling (f.sg.)
ה-מ-ר
להמר
to gamble
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
הוא
he/it
קזינו
casino
הגיל
the age
ג-י-ל
מביא
brings
ב-ו-א
להביא
to bring
איתו
with him
סטרס
stress
מוסיף
adds
י-ס-ף
להוסיף
to add
לך
to you
קילו
kilo
החיים
the lives/life (pl.)
ח-י-ה
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
למלא
to fill
בירוקרטיה
bureaucracy
גלים
waves
ג-ל
חזקים
strong (pl.)
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
באמבטיה
in the bathtub
טראפ
trap (genre)
במובן
in the sense
ב-י-נ
של
of
תרפיה
therapy
בעולם
in the world
הזה
this (masc.)
אין
there is no
אמפטיה
empathy
תראה
look/you will see
ר-א-ה
לראות
to see
אותי
me
איזה
what/which
כפרה
kapara (dear/sweetie; atonement)
כ-פ-ר
מוציא
takes out/puts out
י-צ-א
להוציא
to take out/to release
החרא
shit
ביט
beat
וגיטרה
and guitar
יזרקו
they will throw
ז-ר-ק
לזרוק
to throw
לימונים
lemons
רק
only/just
תוסיף
you will add
י-ס-ף
להוסיף
to add
להם
to them
עראק
arak (liquor)
מכיר
know/am familiar (m.sg.)
נ-כ-ר
להכיר
to know/to be familiar
בעל
owner; (in 'בעל פה') orally
ב-ע-ל
פה
mouth
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
למטה
down
ימים
days
י-ו-ם
ארוכים
long (pl.)
א-ר-ך
להאריך
to lengthen
חיים
life/lives
ח-י-ה
באוונטה
for show/fake (slang)
עבר
past
ע-ב-ר
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נרים
we will raise
ר-ו-מ
להרים
to raise/lift
לו
to him
אנדרטה
monument
עתיד
future
ע-ת-ד
האטונה
Atuna (pun)
מטטה
Matata (pun)
העוגן
the anchor
ע-ג-ן
עלה
rose/went up
ע-ל-ה
לעלות
to go up/to rise
שלי
my/mine
שטה
sails (f.sg.)
ש-ו-ט
לשוט
to sail
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return
עוד
still/anymore (with neg.)
לגוואודה
to Guauda (toponym/pun)
לה
to her
חארטה
nonsense/bullshit (slang)
מפליג
set sail/sail
פ-ל-ג
להפליג
to set sail/to sail
לימים
to days/with time
י-ו-ם
חדשים
new (pl.)
ח-ד-ש
לחדש
to renew
וטובים
and good (pl.)
ט-ו-ב
להיטיב
to do good/to improve
כמו
like/as
שדיג'יי
that DJ
מחליף
replaces/changes
ח-ל-ף
להחליף
to replace/to change
ת'תקליט
the record (colloq.)
הפלטה
the platter (turntable)
וכמו
and like
שאמר
that (he) said
א-מ-ר
לומר
to say
הפיראט
the pirate
הזקן
the old (man)
ז-ק-ן
להזדקן
to grow old
אל
do not (neg. imperative)
תבזבז
waste (2 m.sg.)
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
הזמן
the time
ז-מ-ן
בלשים
in 'to put' (as in 'pay attention')
ש-י-ם
לשים
to put
לב
heart (in 'pay attention')
ל-ב-ב
לכל
to all/every
מה
what
שאין
that there isn't
שכן
however
כשהים
when the sea
י-ם
סוער
stormy
ס-ע-ר
וחשוך
and dark
ח-ש-ך
להחשיך
to darken
חשוב
important
ח-ש-ב
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
להמשיך
to continue
לנגן
to play (music)
נ-ג-ן
לנגן
to play (music)
הקיצר
in short (slang)
ד-ד-ד-דאנג
d-d-d-dang (onomat.)