Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nigun Hannukah - ניגון חנוכה
Nigun Hannukah - ניגון חנוכהAaron Razel - אהרן רזאל

Song Nigun Hannukah - ניגון חנוכה in Hebrew

חנוכה - בבא החורף את חשכנו מאירה ניסך יהיה סימן לנו בכל שנה שבמהרה תבוא לנו הגאולה כמו שהיה בימי חשמונאי - רבת ריבם וגם דנת דינם כך בחנוכה תביא גואל לעמך
Hanukkah — as winter arrives, Your miracle will illuminate our darkness will be a sign for us each year that soon redemption will come to us, as it was in the days of the Hasmoneans — You fought their battles and also judged their cause; thus on Hanukkah bring a redeemer to Your people

Song Lyrics Nigun Hannukah - ניגון חנוכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חנוכה
Hanukkah
חנך
לַחֲנוֹךְ
to dedicate; to inaugurate
בבא
upon the coming; when coming
בוא
החרף
the winter
חרף
לַחֲרוֹף
to winter
את
direct object marker (et)
חשכנו
our darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מאירה
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נסך
your miracle
נס
לַעֲשׂוֹת נֵס
to work a miracle
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
לנו
to us
בכל
in every
כל
שנה
year
שנה
שבמהרה
that soon; swiftly
מהר
לְמַהֵר
to hasten
תבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
הגאלה
the redemption
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
כמו
like; as
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
בימי
in the days of
יום
חשמונאי
Hasmonean
רבת
you contended; you fought
ריב
לָרִיב
to contend; to fight
ריבם
their dispute; their fight
ריב
לָרִיב
to contend; to fight
וגם
and also
דנת
you judged
דין
לָדִין
to judge
דינם
their judgment; their case
דין
לָדִין
to judge
כך
thus; so
בחנוכה
on Hanukkah
חנך
תביא
you will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
גואל
redeemer
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
לעמך
to your people
עם