Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Bechartanu - אתה בחרתנו
Ata Bechartanu - אתה בחרתנוAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ata Bechartanu - אתה בחרתנו in Hebrew

אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
You chose us from among all the nations, You loved us and desired us and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and brought us near, our King, to Your service and You have called Your great and holy Name upon us
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ, אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
You chose us, You chose us from all the nations, from all the nations You loved us and desired us You loved us and desired us
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments
...אך, איי איי איי
...Ah, ay ay ay
וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
and You have called upon us Your great, great and holy Name and You have called upon us Your great, great and holy Name
...אך איי איי איי
...Ah ay ay ay
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
You chose us from among all the nations, You loved us and desired us and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and brought us near, our King, to Your service and You have called Your great and holy Name upon us
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ, אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, מִכָּל הָעַמִּים אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ אָהַבְתָּ אותָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
You chose us, You chose us from all the nations, from all the nations You loved us and desired us You loved us and desired us
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments
וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ וְרומַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁונות וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְותֶיךָ
and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments and You exalted us above all languages and sanctified us with Your commandments
וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ וְשִׁמְךָ הַגָּדול, הַגָּדול וְהַקָּדושׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ
and You have called upon us Your great, great and holy Name and You have called upon us Your great, great and holy Name
...אך איי איי איי
...Ah ay ay ay

Song Verbs Ata Bechartanu - אתה בחרתנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחרתנו
you chose us
בחר
לִבְחֹר
to choose
אהבת
you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ורצית
and you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
ורוממתנו
and you exalted us
רום
לְרוֹמֵם
to exalt
וקדשתנו
and you sanctified us
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
וקרבתנו
and you brought us near
קרב
לְקָרֵב
to bring near
קראת
you called
קרא
לִקְרוֹא
to call

Song Lyrics Ata Bechartanu - אתה בחרתנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
בחרתנו
you chose us
בחר
לִבְחֹר
to choose
מכל
from all
כל
העמים
the peoples
עם
אהבת
you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אתנו
us
ורצית
and you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
בנו
in us
ורוממתנו
and you exalted us
רום
לְרוֹמֵם
to exalt
הלשונות
the languages
לשן
לְדַבֵּר
to speak
וקדשתנו
and you sanctified us
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
במצותיך
in Your commandments
צוה
לְצַוּוֹת
to command
וקרבתנו
and you brought us near
קרב
לְקָרֵב
to bring near
מלכנו
our King
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
לעבודתך
to Your service
עבד
לַעֲבוֹד
to serve
ושמך
and Your name
שם
הגדול
the great
גדל
לְהַגְדִּיל
to make great
והקדוש
and the holy
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
עלינו
upon us
קראת
you called
קרא
לִקְרוֹא
to call
אך
but; however; only
איי
ay! (interjection)