Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Ze Vada’ee - עכשיו זה ודאי
Achshav Ze Vada’ee - עכשיו זה ודאיAaron Razel - אהרן רזאל

Song Achshav Ze Vada’ee - עכשיו זה ודאי in Hebrew

כמו חתן שרוקד מול הכלה כמו הזמן שמתחיל מהתחלה הלב פועם בחזקה
Like a groom dancing before the bride Like time that starts from the beginning The heart beats strongly
כמו חבר שבא אל המסע כמו שביל שאיננו במפה להושיט את היד הפתוחה
Like a friend who joins the journey Like a path that isn't on the map To extend an open hand
אתה מרגיש פתאום הקלה כמו לקפוץ לים בריצה או לשמוע שיר מילדות רחוקה זה הרגע אל תפספס אם התחלת אל תהסס זה היה אולי ועכשיו זה ודאי
You suddenly feel relief Like running and jumping into the sea Or hearing a song from a distant childhood This is the moment, don't miss it If you've begun, don't hesitate It was a maybe, and now it's certain
זה אור גדול בלב ברכה עד בלי רק אליך פרשתי ידי כן היו ימים בהם עצמתי עיני מלראות את האור בחיי לא אומר די
It's a great light in the heart, a blessing without end Only to you I stretched out my hands Yes, there were days when I closed my eyes So as not to see the light in my life I won't say 'enough'
כמו לפתוח קופסה של ממתקים להוסיף את כל התבלינים לספור שעות וימים
Like opening a box of sweets Adding all the spices Counting hours and days
איך שרצנו במורד ההר חפרנו בחול וגילינו שם אוצר ובבית לא בא לך
How we ran down the mountain We dug in the sand and found a treasure there And at home you don't feel like it
אתה מרגיש פתאום הקלה כמו לקפוץ לים בריצה או לשמוע שיר מילדות רחוקה זה הרגע אל תפספס אם התחלת אל תהסס זה היה אולי ועכשיו זה ודאי
You suddenly feel relief Like running and jumping into the sea Or hearing a song from a distant childhood This is the moment, don't miss it If you've begun, don't hesitate It was a maybe, and now it's certain
זה אור גדול בלב ברכה עד בלי רק אליך פרשתי ידי כן היו ימים בהם עצמתי עיני מלראות את האור בחיי לא אומר די
It's a great light in the heart, a blessing without end Only to you I stretched out my hands Yes, there were days when I closed my eyes So as not to see the light in my life I won't say 'enough'
כמו רציף של רכבת אחרונה ואומרים שלום בתחנה והנה מכתב בתיבה
Like the platform of the last train And they say goodbye at the station And here is a letter in the mailbox
השמש שוקת קצת מוקדם וזה כמה ימים שלא נרדם כי הלב יודע כשזה כאן
The sun sets a bit early And it's been a few days that I can't fall asleep Because the heart knows when it's here
אתה מרגיש פתאום הקלה אתה קופץ לים בריצה אתה שומע שיר מילדות רחוקה זה הרגע אל תפספס אם התחלת אל תהסס זה היה אולי ועכשיו זה ודאי
You suddenly feel relief You run and jump into the sea You hear a song from a distant childhood This is the moment, don't miss it If you've started, don't hesitate It was a maybe, and now it's certain
זה אור גדול בלב ברכה עד בלי רק אליך פרשתי ידי כן היו ימים בהם עצמתי עיני מלראות את האור בחיי לא אומר די
It's a great light in the heart, a blessing without end Only to you I stretched out my hands Yes, there were days when I closed my eyes So as not to see the light in my life I won't say 'enough'

Song Verbs Achshav Ze Vada’ee - עכשיו זה ודאי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרוקד
who dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שמתחיל
that starts
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להושיט
to extend (a hand)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend
מרגיש
(you) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לקפוץ
to jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תפספס
(you) miss
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
התחלת
you started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
תהסס
(you) hesitate/don’t hesitate
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
to hesitate
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פרשתי
I spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצמתי
I closed (my eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
מלראות
from seeing / not to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אומר
(I) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
להוסיף
to add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שרצנו
that we ran
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
חפרנו
we dug
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
וגלינו
and we discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קופץ
(you) jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
שומע
(you) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Achshav Ze Vada’ee - עכשיו זה ודאי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like; as
חתן
groom
ח-ת-נ
שרוקד
who dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מול
opposite; in front of
הכלה
bride
כ-ל-ה
הזמן
time
ז-מ-ן
שמתחיל
that starts
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
הלב
the heart
ל-ב-ב
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
בחזקה
strongly
ח-ז-ק
חבר
friend
ח-ב-ר
שבא
who came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אל
to; toward
המסע
journey
מ-ס-ע
שביל
path; trail
שאיננו
that does not exist
במפה
on the map
להושיט
to extend (a hand)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend
את
(direct object marker)
היד
the hand
י-ד
הפתוחה
open (fem.)
פ-ת-ח
אתה
you (m.sg.)
מרגיש
(you) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פתאם
suddenly
הקלה
relief
ק-ל-ה
לקפוץ
to jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
לים
to the sea
י-ם
בריצה
at a run; running
ר-ו-צ
או
or
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שיר
song
ש-י-ר
מילדות
from childhood
רחוקה
distant (fem.)
ר-ח-ק
זה
this; it
הרגע
the moment
ר-ג-ע
תפספס
(you) miss
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
אם
if
התחלת
you started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
תהסס
(you) hesitate/don’t hesitate
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
to hesitate
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אולי
maybe; perhaps
ועכשו
and now
ודאי
certainly; definitely
אור
light
א-ו-ר
גדול
big; great
ג-ד-ל
בלב
in the heart
ל-ב-ב
ברכה
blessing
ב-ר-ך
עד
until; up to
בלי
without
רק
only; just
אליך
to you
פרשתי
I spread (out)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
ידי
my hand
י-ד
כן
yes
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
י-ו-ם
בהם
in them
עצמתי
I closed (my eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
עיני
my eyes
ע-י-נ
מלראות
from seeing / not to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
האור
the light
א-ו-ר
בחיי
in my life
ח-י-ה
לא
not
אומר
(I) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
די
enough
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
קופסה
box
של
of; belonging to
ממתקים
sweets; candies
מ-ת-ק
להוסיף
to add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
כל
all; every
התבלינים
the spices
ת-ב-ל
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
שעות
hours
ש-ע-ה
וימים
and days
י-ו-ם
איך
how
שרצנו
that we ran
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
במורד
downhill; on the slope
י-ר-ד
ההר
the mountain
ה-ר
חפרנו
we dug
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
בחול
in the sand
ח-ו-ל
וגלינו
and we discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
שם
there
אוצר
treasure
א-צ-ר
ובבית
and at home; in the house
ב-י-ת
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לך
to you
רציף
platform (train)
ר-צ-ף
רכבת
train
ר-כ-ב
אחרונה
last (fem.)
א-ח-ר
ואומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello/goodbye
ש-ל-ם
בתחנה
at the station
ת-ח-נ
והנה
and behold; here is
מכתב
letter (mail)
כ-ת-ב
בתיבה
in the box (mailbox)
ת-ב-ה
השמש
the sun
ש-מ-ש
שוקת
trough
קצת
a little; somewhat
מוקדם
early
ק-ד-ם
וזה
and this
כמה
several; how many/much
שלא
that not; so that not
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כי
because; that
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשזה
when this (is)
כאן
here
קופץ
(you) jump
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
שומע
(you) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear