Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pkak Tnua - פקק תנועה
Pkak Tnua - פקק תנועהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Pkak Tnua - פקק תנועה in Hebrew

[בית א׳] הרצון לדייק במילים תכונה מרגיזה מאוד במיוחד שבסוף אני עומד ושותק
[Verse 1] The urge to be precise with words A very irritating trait Especially since in the end I Stand and keep silent
[פזמון] כמו פקק תנועה וכשהלב נשבר זורח אור גדול כשהכל טוב אני מרגיש שאני שוכח הלב מבין, הלב מדבר הלב שומע, הלב יודע, הלב הולך הלב עומד, הלב נופל הלב צועק, הלב שמח, הלב מתנחם כמו פקק תנועה
[Chorus] Like a traffic jam And when the heart breaks A great light shines When everything is good I feel that I forget The heart understands, the heart speaks The heart hears, the heart knows, the heart goes The heart stands, the heart falls The heart cries out, the heart rejoices, the heart is consoled Like a traffic jam
[בית ב׳] וכשהלב נשבר זורח אור גדול כשהכל טוב אני מרגיש שאני שוכח
[Verse 2] And when the heart breaks A great light shines When everything is good I feel that I forget
[סגיר] דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (הרצון לדייק) דבר לאן אתה צריך (תכונה דחוקה) דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (במיוחד שבסוף אני) דבר לאן אתה רוצה (עומד ושותק) דיבור לוקח אותך לאן שתבקש (כמו פקק תנועה) דבר לאן אתה רוצה
[Outro] Words take you Wherever you ask (the desire to be precise) Speak where you need to (a repressed trait) Words take you Wherever you ask (especially since in the end I) Speak where you want (stand and keep silent) Words take you Wherever you ask (like a traffic jam) Speak where you want

Song Verbs Pkak Tnua - פקק תנועה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדיק
to be precise; to refine
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise; to refine
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ושותק
and is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נשבר
breaks (intrans.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
זורח
shines; rises
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מבין
understands
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שומע
hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מתנחם
is comforted
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
to be comforted
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שתבקש
that you ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
דבר
speak! tell!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Pkak Tnua - פקק תנועה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza/verse
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א׳
1st
הרצון
the desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדיק
to be precise; to refine
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise; to refine
במילים
in words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
תכונה
trait; attribute
לְאַפְיֵן
to characterize
מרגיזה
annoying
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
to annoy
מאד
very
במיחד
especially
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
שבסוף
that in the end
אני
I
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ושותק
and is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
כמו
like; as
פקק
traffic jam; cork
פ-ק-ק
לְהִיתָקֵעַ
to get stuck
תנועה
movement; traffic
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
וכשהלב
and when the heart
נשבר
breaks (intrans.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
זורח
shines; rises
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise (sun)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big; great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כשהכל
when everything
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
מבין
understands
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שומע
hears
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
צועק
shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שמח
happy; glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מתנחם
is comforted
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
to be comforted
ב׳
2nd
סגיר
closing; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
דבור
speech; speaking
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (obj.)
לאן
to where
שתבקש
that you ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
דבר
speak! tell!
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתה
you (m.sg.)
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need; to require
דחוקה
tight; pressed; constrained
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
to press; to push
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want