Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avot Ubanim - אבות ובנים
Avot Ubanim - אבות ובניםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Avot Ubanim - אבות ובנים in Hebrew

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental intro}
['בית א] תכף אני ארצה שתלכו מפה שאוכל כבר ליפול בשקט שלא תראו את הפצעים נפערים שנשאר לבד ונשבר לאט
['Verse A] Soon I will want you to leave here So that I can finally fall quietly So you won’t see the wounds gaping open So that I’m left alone and break slowly
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
{'בית ב} תוותרו כבר ותלכו מפה שאוכל כבר לצעוק בשקט בלי המבט הקרוע שלכם שנשאר לבד ונשבר לאט
{'Verse B} Just give up already and leave here So that I can already scream quietly Without your torn gaze So that I’m left alone and break slowly
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יפרד ממי אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Chorus] Fathers and sons, grandmothers and grandchildren Mother’s heart is exploding Who is to blame before her, who is to blame before me Who will part from whom A father cries for a son, a son cries for a father
['בית ג] תיכף אני ארצה שתלכו מפה לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול לטבוע או לשוט לחיות או למות
['Verse C] Soon I will want you to leave here I won’t be afraid to fall, I won’t be afraid to grow To drown or to sail, to live or to die
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Instrumental interlude}
[פזמון] אבות ובנים סבתות ונכדים הלב של אמא מתפוצץ מי אשם לה מי אשם לי מי יקבור את מי אבא בוכה על בן בוכה על אבא 2X אבא בוכה על בן בוכה על אבא
[Chorus] Fathers and sons, grandmothers and grandchildren Mother’s heart is exploding Who is to blame before her, who is to blame before me Who will bury whom A father cries for a son, a son cries for a father 2X A father cries for a son, a son cries for a father
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Instrumental outro}

Song Verbs Avot Ubanim - אבות ובנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ארצה
I will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתלכו
that you (pl) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תראו
you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נפערים
are gaping/opening
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
to gape; to open (wide)
שנשאר
that (we/he) remain(s)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
ונשבר
and breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תותרו
you (pl) give up; let go
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
ותלכו
and you (pl) will go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מתפוצץ
explodes
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
יפרד
will part; will separate
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part; to separate
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אפחד
I will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
לשוט
to sail
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יקבור
will bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury

Song Lyrics Avot Ubanim - אבות ובנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to present
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse; house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
א
Alef (letter א)
תכף
right away; immediately
אני
I
ארצה
I will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתלכו
that you (pl) go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
מפה
from here
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
כבר
already
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בשקט
quietly; in silence
לְהִשְׁתַּקֵּט
to quiet down
שלא
so that not; that not
תראו
you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker ‘et’
הפצעים
the wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
נפערים
are gaping/opening
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
to gape; to open (wide)
שנשאר
that (we/he) remain(s)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
לבד
alone; by oneself
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ונשבר
and breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
מעבר
transition; bridge
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass; to cross
ב
Bet (letter ב)
תותרו
you (pl) give up; let go
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
ותלכו
and you (pl) will go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בלי
without
המבט
the gaze; look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at); to gaze
הקרוע
torn
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
שלכם
your (pl. masc.)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אבות
fathers
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget; to father
ובנים
and sons
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
סבתות
grandmothers
ס-ב-ת
ונכדים
and grandchildren
נ-כ-ד
הלב
the heart
ל-ב
של
of; belonging (shel)
אמא
mom; mother
א-מ
מתפוצץ
explodes
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
מי
who
אשם
guilty (at fault)
א-ש-ם
לְהֵאָשֵׁם
to be found guilty
לה
to her
לי
to me
יפרד
will part; will separate
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part; to separate
ממי
from whom
אבא
dad
א-ב
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
על
on; about
בן
son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
ג
Gimel (letter ג)
לא
not
אפחד
I will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לגדל
to grow
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
או
or
לשוט
to sail
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
יקבור
will bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
2X
2 times
אואטרו
outro; coda
לְסַיֵּם
to conclude; to end