Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shlosha Banot - שלושה בנות
Shlosha Banot - שלושה בנותNoa Kirel - נועה קירל & Gitit Fisher - גיתית פישר

Song Shlosha Banot - שלושה בנות in Hebrew

[פתיח: גיתית פישר & נועה קירל] אני גמורה, הוא זרק אותי (איפה?) ההיא פיטרה (איפה?) ודודה שלי בלקה אותי (איפה?) מה איפה? בחיפה, מה עכשיו, שאלות ?נו, מתי הדרופ
[Intro: Gitit Fisher & Noa Kirel] I'm wrecked, he dumped me (Where?) That one fired me (Where?) And my aunt slapped me (Where?) What do you mean 'where'? In Haifa. What now, questions? So, when's the drop?
[בית א': נועה קירל & גיתית פישר] ?תגידי, מה קרה ולמה את בבאסה תלכי עם גב זקוף, כנסי למוד של קלאסה את החור בגרביון אפ'חד לא רואה אם אחד הלך, יבוא אחד יותר שווה שוכנעתי בלי פרצוף עקום, הוודג' שלך זה קודש והוא הפסיד את העובדת של החודש את החור בכיס אפ'חד לא רואה וגם אם אין שקלות, יהיה לך לילה מעולה
[Verse 1: Noa Kirel & Gitit Fisher] Tell me, what happened and why are you bummed? Walk with your back straight, get into classy mode No one sees the hole in your tights If one left, a better one will come Convinced No sour face: your vag is sacred And he lost the employee of the month No one sees the hole in your pocket And even if there are no shekels, you'll have a great night
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Pre-chorus: Gitit Fisher] Look at me, look at me At the end of the night there's a tabun, and I'm not there We'll go and come, sit, stand, drink a shot Now's the time to take care of business with a whistle
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Chorus: Noa Kirel & Gitit Fisher] There's a party in this city No way we're not going out to have some fun We formed a crew of wrecked girls, three girls It's 'shalosh', Noa Three girls We're two, you wrecked one
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או אוקיי
[Post-chorus: Noa Kirel & Gitit Fisher] Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Okay
[בית ב': נועה קירל, גיתית פישר] ?מה נראה לך שאתה עושה לא לפנות, אני על הקצה לא זורקים דבר כזה יפה לך כפרה על האויסה ?מה נראה לך שאתה מוותר אם תלך יבוא אחד אחר הלב שלה שווה הרבה יותר אויסה כל הלילה (יאללה)
[Verse 2: Noa Kirel, Gitit Fisher] What do you think you're doing? Don't address me, I'm on the edge You don't throw away something this pretty Go, kapara, about the 'oysa' What do you think, you're giving up? If you go, another will come Her heart is worth much more Oysa all night (yalla)
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Pre-chorus: Gitit Fisher] Look at me, look at me At the end of the night there's a tabun, and I'm not there We'll go and come, sit, stand, drink a shot Now's the time to take care of business with a whistle
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Chorus: Noa Kirel & Gitit Fisher] There's a party in this city No way we're not going out to have some fun We formed a crew of wrecked girls, three girls It's 'shalosh', Noa Three girls We're two, you wrecked one
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או
[Post-chorus: Noa Kirel & Gitit Fisher] Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh
[גשר: נועה קירל, גיתית פישר] ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, טווירק, טוורק ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר טווידל דו, טווידל דאם, טווידל טווידל כל הזמן ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, רייט, לאפט ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר ?טווידל דו, טווידל דאם, נו מתי הדרופ יא מרבונה, זה הפזמון עכשיו
[Bridge: Noa Kirel, Gitit Fisher] And whoever doesn't jump with us will pay dearly If, af, twerk, twerk And there's no one who won't dance with us till the morning Tweedle-dee, tweedle-dum, tweedle-tweedle all the time And whoever doesn't jump with us will pay dearly If, af, right, left And there's no one who won't dance with us till the morning Tweedle-dee, tweedle-dum, so when's the drop? Hey, marbona, this is the chorus now
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת (או) ואין מצב שלא נצא קצת לבלות (או-או) הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות (אומרים שלוש, נועה) שלושה בנות (אנחנו שתיים אני מסבירה לך)
[Chorus: Noa Kirel & Gitit Fisher] There's a party in this city (oh) No way we're not going out to have some fun (oh-oh) We formed a crew of wrecked girls, three girls (it's 'shalosh', Noa) Three girls (we're two, I'm explaining to you)
[בתר-פזמון: גיתית פישר & נועה קירל] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או עולה לי הראקוטן או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או (שלושה בנות, שלושה בנות)
[Post-chorus: Gitit Fisher & Noa Kirel] Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh The Roaccutane is kicking in Oh-oh-oh-oh It's 'shalosh', Noa Oh-oh-oh-oh (three girls, three girls)
[סגיר: גיתית פישר] ?נו, מתי הדרופ
[Outro: Gitit Fisher] So, when's the drop?

Song Verbs Shlosha Banot - שלושה בנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זרק
threw; dumped
זרק
לזרוק
to throw
פטרה
fired (her)
פטר
לפטר
to fire (from a job)
בלקה
blocked (slang)
לבלוק (сленг)
to block (slang)
תגידי
say/tell (f.sg)
אמר
להגיד
to say/tell
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
תלכי
you’ll go/go (f.sg)
הלך
ללכת
to go
כנסי
enter (f.sg)
כנס
להיכנס
to enter
רואה
sees
ראה
לראות
to see
הלך
left/went
הלך
ללכת
to go
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
שכנעתי
I was convinced
שכנע
להשתכנע
to be convinced
הפסיד
lost; missed out
הפסד
להפסיד
to lose (money/opportunity)
יהיה
will be
היה
להיות
to be
לך
go! (m.sg)
הלך
ללכת
to go
הסתכלי
look (f.sg)
סכל/הסתכל
להסתכל
to look
הביטי
gaze/look (f.sg)
נבט/הביט
להביט
to look/gaze
נלך
we’ll go
הלך
ללכת
to go
נבוא
we’ll come
בוא
לבוא
to come
נשב
we’ll sit
ישב
לשבת
to sit
נקום
we’ll get up
קום
לקום
to get up
נשתה
we’ll drink
שתה
לשתות
to drink
לסגור
to close
סגר
לסגור
to close
נצא
we’ll go out
יצא
לצאת
to go out
לבלות
to party; hang out
בלה
לבלות
to hang out/party
הקמנו
we set up/formed
קום
להקים
to set up/establish
אומרים
say (pl.)
אמר
לאמור/לומר
to say
נראה
seems
ראה/נראה
להיראות
to seem/appear
עושה
do/are doing
עשה
לעשות
to do/make
לפנות
to turn; to address; to clear
פנה
לפנות
to turn/address/clear
זורקים
(they) throw
זרק
לזרוק
to throw
מותר
give up; let go
וותר
לוותר
to give up
תלך
you’ll go/leave
הלך
ללכת
to go/leave
קופץ
jumps
קפץ
לקפוץ
to jump
ישלם
will pay
שלם
לשלם
to pay
טוורק
twerk
לטוורק
to twerk
טוורק
twerk (variant)
לטוורק
to twerk
ירקד
will dance
רקד
לרקוד
to dance
מסבירה
I (f.) explain
סבר/הסביר
להסביר
to explain
עולה
rises; goes up
עלה
לעלות
to rise/go up

Song Lyrics Shlosha Banot - שלושה בנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
גתית
Gilit (name)
פישר
Fisher (surname)
נועה
Noa (name)
קירל
Kirel (surname)
אני
I
גמורה
exhausted; done
גמר
לגמור
to finish
הוא
he
זרק
threw; dumped
זרק
לזרוק
to throw
אותי
me
איפה
where?
ההיא
that (f.)
פטרה
fired (her)
פטר
לפטר
to fire (from a job)
ודודה
and aunt
דוד
שלי
my/mine
בלקה
blocked (slang)
לבלוק (сленг)
to block (slang)
מה
what
בחיפה
in Haifa
חיפה
עכשו
now
שאלות
questions
שאל
לשאול
to ask
נו
well?/c’mon
מתי
when?
הדרופ
the drop
בית
verse
בית
א׳
A (section)
תגידי
say/tell (f.sg)
אמר
להגיד
to say/tell
קרה
happened
קרה
לקרות
to happen
ולמה
and why
את
you (f.sg)
בבאסה
bummed; in a funk (slang)
תלכי
you’ll go/go (f.sg)
הלך
ללכת
to go
עם
with
גב
back
גב
זקוף
upright/straight
זקף
לזקוף
to straighten
כנסי
enter (f.sg)
כנס
להיכנס
to enter
למוד
into mode
של
of (possessive)
קלאסה
class; classy vibe (slang)
החור
the hole
חור
לחורר
to perforate
בגרביון
in pantyhose
גרב
אפחד
nobody (slang)
לא
no/not
רואה
sees
ראה
לראות
to see
אם
if
אחד
one
הלך
left/went
הלך
ללכת
to go
יבוא
will come
בוא
לבוא
to come
יותר
more
שוה
worth; valuable
שוה
להשתלם
to be worthwhile
שכנעתי
I was convinced
שכנע
להשתכנע
to be convinced
בלי
without
פרצוף
face (slangy)
פרצף
עקום
crooked
עקום
לעקם
to bend
הווג׳
vag (slang)
שלך
yours (f.sg)
זה
this/it
קדש
holiness
קדש
לקדש
to sanctify
והוא
and he
הפסיד
lost; missed out
הפסד
להפסיד
to lose (money/opportunity)
העובדת
female worker/employee
עבד
לעבוד
to work
החודש
the month
חדש
לחדש
to renew
בכיס
in the pocket
כיס
וגם
and also
אין
there isn’t/aren’t
שקלות
shekels (slang plural)
שקל
יהיה
will be
היה
להיות
to be
לך
to you (m.sg)
לך
go! (m.sg)
הלך
ללכת
to go
לילה
night
ליל
מעולה
excellent
עלל/על
להצטיין
to excel
קדם־פזמון
pre-chorus
הסתכלי
look (f.sg)
סכל/הסתכל
להסתכל
to look
אלי
to me
הביטי
gaze/look (f.sg)
נבט/הביט
להביט
to look/gaze
בי
in me
בסוף
at the end
סוף
לסיים
to finish
הלילה
tonight
ליל
יש
there is/are
טאבון
tabun (oven)
ואין
and there isn’t
נלך
we’ll go
הלך
ללכת
to go
נבוא
we’ll come
בוא
לבוא
to come
נשב
we’ll sit
ישב
לשבת
to sit
נקום
we’ll get up
קום
לקום
to get up
נשתה
we’ll drink
שתה
לשתות
to drink
כוסית
a shot; small glass
כוס
הטים
the time
לסגור
to close
סגר
לסגור
to close
פנה
corner; spot
פנה
לפנות
to turn/clear
משרוקית
whistle (device)
שרק
לשרוק
to whistle
פזמון
chorus
פזמ
מסיבה
party
סבב/מסב
לחגוג
to celebrate
בעיר
in the city
עיר
הזאת
this (f.)
מצב
situation; state
צב
למצב
to position
שלא
that not / so as not to
נצא
we’ll go out
יצא
לצאת
to go out
קצת
a little
לבלות
to party; hang out
בלה
לבלות
to hang out/party
הקמנו
we set up/formed
קום
להקים
to set up/establish
חבורת
group of (construct)
חבר
להתחבר
to connect/join
גמורות
wasted/ruined (pl.f)
גמר
לגמור
to finish
שלושה
three (m. form)
בנות
girls
בת
אומרים
say (pl.)
אמר
לאמור/לומר
to say
שלוש
three (f. form)
אנחנו
we
שתים
two (f.)
יא
ya/hey
פוסט־פזמון
post-chorus
או-או-או-או
oh-oh-oh-oh
אוקיי
okay
נראה
seems
ראה/נראה
להיראות
to seem/appear
שאתה
that you (m.sg)
עושה
do/are doing
עשה
לעשות
to do/make
לפנות
to turn; to address; to clear
פנה
לפנות
to turn/address/clear
על
on; about
הקצה
the edge
קצה
זורקים
(they) throw
זרק
לזרוק
to throw
דבר
thing
דבר
לדבר (перен.)
to speak (other sense)
כזה
such (m.sg)
יפה
beautiful
יפה
לייפות
to beautify
כפרה
darling/hun (slang)
כפר
האויסה
outfit/look (slang)
מותר
give up; let go
וותר
לוותר
to give up
תלך
you’ll go/leave
הלך
ללכת
to go/leave
אחר
other
אחר
לאחר
to be late (other sense)
הלב
the heart
לבב
לאהוב (связанное)
to love (related)
שלה
hers
הרבה
a lot
כל
all; every
יאללה
let’s go! (yalla)
ומי
and who
קופץ
jumps
קפץ
לקפוץ
to jump
אתנו
with us
ישלם
will pay
שלם
לשלם
to pay
ביוקר
dearly/at a high cost
יוקר
אף
if (sound)
אף
ugh
טוורק
twerk
לטוורק
to twerk
טוורק
twerk (variant)
לטוורק
to twerk
ירקד
will dance
רקד
לרקוד
to dance
עד
until
הבקר
the morning
בקר
להשכים (ср.)
to get up early (related)
טוידל
tweedle (nonsense)
דו
doo
דאם
dam/dum
הזמן
time
זמן
לתזמן
to schedule/time
רייט
right
לאפט
left
מרבונה
moron (slang)
הפזמון
the chorus
פזמ
או
or
מסבירה
I (f.) explain
סבר/הסביר
להסביר
to explain
בתר־פזמון
post-post-chorus (after-chorus)
עולה
rises; goes up
עלה
לעלות
to rise/go up
לי
to me
הראקוטן
Roaccutane (drug)
סגיר
outro; closing
סגר