Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת
Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמתNoa Kirel - נועה קירל

Song Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת in Hebrew

[בית 1] לא רואה ממטר ועושה זאת בעצמי כי באתי כבר לקחת את מה שהיה שלי כולם שומרים ממני מרחק הם קוראים לי השורפת, אני טורפת אתם פה מפסידים עכשיו, יש רק אחת עם קלאס רותם בשכונה הגיעה לעשות קרקס מה שבטוח, כלום לא פתוח בסיבוב הזה אני לוקחת את הפרס
[Verse 1] I don’t care and I do it myself, ’cause I came to take what was already mine. Everyone keeps their distance from me. They call me the Scorcher, I’m a predator. You’re losing here now, there’s only one with class. Rotem’s in the neighborhood, came to put on a circus. One thing’s for sure, nothing’s open. In this round I’m taking the prize.
[טרום-פזמון] כולם יודעים היום כבר מי אני בסוף תראו שכל זה אמיתי
[Pre-Chorus] Everyone already knows today who I am. In the end you’ll see that all of this is real.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Chorus] Mirror, mirror on the wall, it loves me the most. And who’s the fairest in the city? It’s looking at me. Start dancing, they’ve already found out the secret. They always do it quietly. All eyes on me, even the sun above me. They call me, they call me the Scorcher. Almost famous.
[בית 2] לא יכבו אותי גם עוד אלף כבאים אחד אפס אחד, אתם נשארתם בלי מילים רצה מרתון במצעד הפזמונים אני שורפת, מעלפת תן לי רק חמש דקות וכולם פה נופלים יודעת לשחק כמו דומינו עם חרוזים הסוף ידוע, זה כבר קבוע מי לוקחת ברברס את כל המתחרים
[Verse 2] Not even a thousand firefighters will put me out. One-zero-one, you were left speechless. Running a marathon on the charts. I’m on fire, I’m stunning. Give me just five minutes and everyone here will fall. I know how to play like dominoes with rhymes. The end is known, it’s already set. I overtake all the competitors in reverse.
[טרום-פזמון] כולם יודעים היום כבר מי אני בסוף תראו שזה אמיתי
[Pre-Chorus] Everyone already knows today who I am. In the end you’ll see that it’s real.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Chorus] Mirror, mirror on the wall, it loves me the most. And who’s the fairest in the city? It’s looking at me. Start dancing, they’ve already found out the secret. They always do it quietly. All eyes on me, even the sun above me. They call me, they call me the Scorcher. Almost famous.
[גשר] איך החיוך עולה לי ולא יורד לי תגידו שאני לא משוגעת חמה האש, אסור לאף אחד לגעת איך החיוך עולה לי ולא יורד לי החום עולה פה כבר בקצב משוגע
[Bridge] How the smile rises and doesn’t leave my face. Tell me I’m not crazy. The fire is hot; nobody’s allowed to touch. How the smile rises and doesn’t leave my face. The heat is already rising here at a crazy pace.
[פזמון] מראה מראה שעל הקיר אותי הכי אוהבת ומי הכי יפה בעיר, עלי היא מסתכלת תתחילו לרקוד, הם גילו כבר את הסוד הם עושים את זה תמיד בשקט העיניים רק עלי, גם השמש מעלי הם קוראים לי, קוראים לי השורפת כמעט מפורסמת
[Chorus] Mirror, mirror on the wall, it loves me the most. And who’s the fairest in the city? It’s looking at me. Start dancing, they’ve already found out the secret. They always do it quietly. All eyes on me, even the sun above me. They call me, they call me the Scorcher. Almost famous.
[אאוטרו] ?אבל למה כמעט אמרתם שאני מפורסמת
[Outro] But why almost? You said I’m famous.

Song Verbs Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ועושה
do (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
באתי
I came (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
שומרים
keep/guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
קוראים
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
טורפת
devour (f.s.)
טרף
לִטְרוֹף
to devour
מפסידים
lose (pl.)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
הגיעה
arrived (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לוקחת
take (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
תראו
you will see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אוהבת
love (f.s.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מסתכלת
look (f.s.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תתחילו
start (pl.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
גלו
they discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
עושים
do (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
יכבו
will extinguish (pl.)
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
נשארתם
you (pl.) remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רוצה
run (f.s.)
רוץ
לָרוּץ
to run
שורפת
burn (f.s.)
שרף
לִשְׁרוֹף
to burn
תן
give (m.s. imp.)
נתן
לָתֵת
to give
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
תגידו
say/tell (pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to say/tell
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
אמרתם
you (pl.) said
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say

Song Lyrics Kim’at Mefursemet - כמעט מפורסמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (house)
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
1
1
לא
not
רואה
see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ממטר
from a meter (meter)
מטר
לִמְדּוֹד
to measure
ועושה
do (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
זאת
this (f.)
בעצמי
myself
כי
because
באתי
I came (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
כבר
already
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
את
(object marker)
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my/mine
כלם
everyone
שומרים
keep/guard (pl.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
ממני
from me
מרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
הם
they
קוראים
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
לי
to me
השורפת
the (female) burner
שרף
לִשְׁרוֹף
to burn
אני
I
טורפת
devour (f.s.)
טרף
לִטְרוֹף
to devour
אתם
you (pl.)
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be (located)
מפסידים
lose (pl.)
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
עכשו
now
יש
there is/are
רק
only
אחת
one (f.)
אחד
עם
with
קלאס
class, style
לְהַרְשִׁים
to impress
רותם
Rotem (name)
בשכונה
in the neighborhood
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
הגיעה
arrived (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
קרקס
circus
לְשַׁעֲשֵׁעַ
to entertain
שבטוח
that for sure/certain
בטח
לְהַבְטִיחַ
to assure/guarantee
כלום
nothing
פתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בסבוב
in the round/turn
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
הזה
this (m.)
לוקחת
take (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
הפרס
the prize
פרס
לְהַעֲנִיק
to award
טרום-פזמון
pre-chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
היום
today
מי
who
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
תראו
you will see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שכל
that all
זה
this/it
אמיתי
real, true
אמת
לְאַשֵּׁר/לְאַמֵּת
to verify/confirm
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to hum
מראה
mirror
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
שעל
that is on
הקיר
the wall
קיר
לִבְנוֹת
to build
אותי
me (object)
הכי
the most
אוהבת
love (f.s.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומי
and who
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
בעיר
in the city
עיר
לְהִתְגוֹרֵר
to reside
עלי
on me
היא
she
מסתכלת
look (f.s.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תתחילו
start (pl.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
גלו
they discovered
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
הסוד
the secret
סוד
לְגַלּוֹת
to reveal
עושים
do (pl.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תמיד
always
בשקט
quietly, in silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
גם
also/too
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
מעלי
above me
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach
מפורסמת
famous (f.)
פרסם
לְפַרְסֵם
to publicize/publish
יכבו
will extinguish (pl.)
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
עוד
more, still
אלף
thousand
כבאים
firefighters
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
אחד
one (m.)
אפס
zero
נשארתם
you (pl.) remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בלי
without
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
רוצה
run (f.s.)
רוץ
לָרוּץ
to run
מרתון
marathon
לָרוּץ
to run
במצעד
in the parade (in the charts)
צעד
לָצוּעַד
to march
הפזמונים
the songs/hits
פזמ
לָשִׁיר
to sing
שורפת
burn (f.s.)
שרף
לִשְׁרוֹף
to burn
מעלפת
stunning (slang)
עלף
לְהַמֵּם
to stun
תן
give (m.s. imp.)
נתן
לָתֵת
to give
חמש
five
דקות
minutes
דקה
לְתַזְמֵן
to time/schedule
וכלם
and everyone
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
כמו
like, as
דומינו
domino
לְשַׂחֵק
to play
חרוזים
rhymes (context)
חרז
לַחֲרוֹז
to rhyme
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
קבוע
fixed/set
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/determine
ברברס
in reverse
לָסוֹג
to reverse/retreat
כל
all/every
המתחרים
the competitors
חרה
לְהִתְחָרוֹת
to compete
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
איך
how
החיוך
the smile
חיכ
לַחְיֵךְ
to smile
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ולא
and not
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to go down/descend
תגידו
say/tell (pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to say/tell
שאני
that I
משגעת
crazy (f.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
חמה
hot (f.)
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
האש
the fire
אש
לִבְעוֹר
to blaze/burn
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לאף
to no (one)
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
החום
the heat
חום
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בקצב
at a pace/rhythm
קצב
לְקַצֵּב/לְקַצְבֵּת (муз.)
to set a pace
משגע
crazy (m.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end/finish
אבל
but
למה
why
אמרתם
you (pl.) said
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say
2
2
שזה
that this/it is