Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Isha Iconit - אישה אייקונית
Isha Iconit - אישה אייקוניתNoa Kirel - נועה קירל & Ilana Kirel - אילנה קירל

Song Isha Iconit - אישה אייקונית in Hebrew

[פתיח: נועה קירל & אילנה קירל] Mommy, would you like a cup of tea? ?מה Would you like a cup of tea? ?מה את משחקת אותה אירופאית יא מקוחה
[Intro: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mommy, would you like a cup of tea? What? Would you like a cup of tea? What, are you acting all European, you silly?
[בית א': נועה קירל & אילנה קירל] לא צריך נימוס, עושה לך נס את חייבת פוס ולקסקס-קס-קס-קס-קס היא רוצה לטוס ועוד אין לה טסט מעלה ת'פיוז, עאלק בייבי פייס ועכשיו הג'וס, נא להתרכז
[Verse 1: Noa Kirel & Ilana Kirel] No need for manners, she’ll make you a miracle You need a pause and to chit-chat-chat-chat-chat She wants to fly and she doesn’t even have her test yet Blows a fuse, as if “baby face” And now the juice, please focus
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה חברים יקרים מדובר בכרישה לא מאשרת ולא מכחישה
[Interlude: Noa Kirel & Ilana Kirel] Behind every successful woman there’s a woman Assertive, without “hshuma,” meaning without shame Dear friends, we’re talking about a leek She neither confirms nor denies
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Pre-Chorus: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mom always knows, she catches it with a look The secrets of my heart, who I am — that’s you You’re overdoing it
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Chorus: Noa Kirel] Ooh, mama, yalla Ooh, mama, yalla, mama Breaking out the lexicons, she’s such an iconic woman All the beauty is that she doesn’t know how much, how much Ooh, mama, yalla Oohh, mama, yalla, mama
[בתר-פזמון: אילנה קירל] ?אני סיימתי נכון כל היום על הרגליים אני גמורה
[Post-Chorus: Ilana Kirel] I’m done, right? On my feet all day, I’m exhausted
[בית ב': נועה קירל & אילנה קירל] עשרה סוגי סלטים, בחד פעמי אקונומיקה בשאטים, רק נקי מתקשרת כל דקה, תעני לא שוכחת מאיפה באתי, ממני
[Verse 2: Noa Kirel & Ilana Kirel] Ten kinds of salads, in disposables Bleach in shots, only clean Calling every minute, answer Don’t forget where you’re from — from me
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה אמיתית, רגישה, לפעמים קצת קשה מותק, הכל עובר בירושה
[Interlude: Noa Kirel & Ilana Kirel] Behind every successful woman there’s a woman Assertive, without “hshuma,” meaning without shame Authentic, sensitive, sometimes a little tough Honey, everything is inherited
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Pre-Chorus: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mom always knows, she catches it with a look The secrets of my heart, who I am — that’s you You’re overdoing it
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה, כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Chorus: Noa Kirel] Ooh, mama, yalla Ooh, mama, yalla, mama Breaking out the lexicons, she’s such an iconic woman All the beauty is that she doesn’t know how much, how much Ooh, mama, yalla Oohh, mama, yalla, mama
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[סגיר: נועה קירל] אין כמו אמא בעולם
[Outro: Noa Kirel] There’s no one like Mom in the world

Song Verbs Isha Iconit - אישה אייקונית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
like
like
to like
to like
משחקת
play/act (f.sg.)
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
to play
עושה
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לקסקס
chatter
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
to chatter
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
מעלה
raise, increase (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
להתרכז
to concentrate
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
מדובר
it is about
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מאשרת
approve (f.sg.)
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
to approve
מכחישה
deny (f.sg.)
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
to deny
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קולטת
pick up, get (f.sg.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to pick up (grasp)
הגזמת
you overdid/exaggerated (f.sg.)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
to exaggerate
מרימה
raise, lift (f.sg.)
ר-ו-מ
לְהָרִים
to lift
סימתי
I finished
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
מתקשרת
call/contact (f.sg.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/contact
תעני
answer! (f.sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שוכחת
forget (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עובר
pass, go through (m.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Isha Iconit - אישה אייקונית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
נועה
Noa (name)
קירל
Kirel (surname)
אילנה
Ilana (name)
Mommy
mommy
would
would (modal)
you
you
like
like
to like
to like
a
indefinite article a
cup
cup
of
of
tea
tea
מה
what
את
you (f.sg.)
משחקת
play/act (f.sg.)
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
to play
אותה
her/it (acc.)
אירופאית
European (f.)
יא
hey (vocative)
מקוחה
idiot (f., slang)
בית
verse (song part)
לא
not
צריך
need to, must (m.)
נימוס
politeness
עושה
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לך
to you (f.sg.)
נס
miracle
חיבת
must/obliged (f.)
פוס
time-out, truce (sl.)
לקסקס
chatter
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
to chatter
היא
she
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
ועוד
and still/also
אין
there isn’t
לה
to her
טסט
test (driving)
מעלה
raise, increase (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
ת׳פיוז
the fuse
עאלק
yeah right (slang)
בייבי
baby
פייס
face
ועכשו
and now
הג׳וס
juice (slang)
נא
please (formal)
להתרכז
to concentrate
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
חיזורת
bridge/transition (song)
מאחורי
behind
כל
all, every
אשה
woman
מצליחה
successful (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
יש
there is/are
אסרטיבית
assertive (f.)
בלי
without
חשומה
shame (slang)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
כלומר
that is, i.e.
בושה
shame
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
חברים
friends
יקרים
dear/expensive (pl.)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
to become expensive
מדובר
it is about
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בכרישה
in a leek
מאשרת
approve (f.sg.)
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
to approve
ולא
and not
מכחישה
deny (f.sg.)
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
to deny
קדם-פזמון
pre-chorus
אמא
mom
תמיד
always
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קולטת
pick up, get (f.sg.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to pick up (grasp)
במבט
with a look
לְהַבִּיט
to look
סודות
secrets
לבי
my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מי
who
שאני
that I
זאת
this/that (f.)
הגזמת
you overdid/exaggerated (f.sg.)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
to exaggerate
פזמון
chorus
אוו
ooh
מאמא
mama
יאללה
come on!, let’s go!
מרימה
raise, lift (f.sg.)
ר-ו-מ
לְהָרִים
to lift
ת׳לקסיקונים
the lexicons
כזו
such (f.)
אייקונית
iconic (f.)
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to beautify oneself
שהיא
that she
כמה
how much; how many
אווו
oooh
בתר-פזמון
post-chorus
אני
I
סימתי
I finished
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
נכון
right, correct(ly)
היום
today
על
on, about
הרגלים
(the) legs (on feet)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
גמורה
exhausted, done (f.)
לְהִגָּמֵר
to be finished
עשרה
ten
סוגי
types of (construct)
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
to classify
סלטים
salads
בחד
in one (single)
פעמי
one-time, disposable
אקונומיקה
bleach
לְהַלְבִּין
to bleach
בשאטים
in shots (drinks)
לִשְׁתוֹת
to drink
רק
only
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
מתקשרת
call/contact (f.sg.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/contact
דקה
minute
תעני
answer! (f.sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שוכחת
forget (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מאיפה
from where
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ממני
from me
אמיתית
genuine, real (f.)
לְאַמֵּת
to verify
רגישה
sensitive (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לפעמים
sometimes
קצת
a little
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
מותק
sweetie, honey
הכל
everything
עובר
pass, go through (m.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בירושה
by inheritance
י-ר-ש
לְהוֹרִישׁ
to bequeath
קטע
segment, bit
לְקַטֵּעַ
to segment/interrupt
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
closer/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
כמו
like, as
בעולם
in the world