Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Ata Gever - אם אתה גבר
Im Ata Gever - אם אתה גברNoa Kirel - נועה קירל

Song Im Ata Gever - אם אתה גבר in Hebrew

['בית א] סתם ערימה של זכרונות של רגעים שלמים צרובים בתוך תמונות מחולקות אצלי בלב לפי תקופות חלקן טובות חלקן טיפה פחות (יאפ)
['Verse 1] Just a pile of memories of whole moments burned into pictures sorted in my heart by periods some are good, some a little less (yep)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) אתה הולך, אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Pre-Chorus] How every time — wah-pa-pa, time (yep) you leave, you cut off what’s the point? wah-ta-ta-ta’am? (yep) you come back and regret it
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Chorus] You said, "I’m crazy and you’re stunning" You threw me into the air, barely breathing You left me and walked away from here If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already Tell me, what are you doing? What are you fighting for? Half tigress, half dumb In the end you come back to me not interested If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Post-Chorus] (if you, if you, if you) if you (if you, if you) if you’re a man, finish the ma— (if you) if you’re a man, finish the matter (if you, if you) (if you) if you (if you, if you) if you (if you) if you’re a man, finish the ma— (if you) if you’re a man, finish the matter (if you, if you)
['בית ב] סתם, זה היה סתם מלוכלך אבל יצאתי חזקה מזה כל כך את כל הדברים שהשארת כדאי שתשכח זרקתי הכל, כבר אין מקום בפח (פח)
['Verse 2] Just, it was just dirty But I came out of it so strong All the things you left, you’d better forget I threw everything out, there’s no room left in the trash (trash)
[קדם-פזמון] איך כל פעם וואה-פה-פה, פעם (יאפ) לא הפעם וואה-פה-פה-פעם אתה הולך (הולך), אתה חותך מה הטעם? וואה-טה-טה-טעם? (יאפ) אתה חוזר ומצטער
[Pre-Chorus] How every time — wah-pa-pa, time (yep) not this time — wah-pa-pa-time you go (go), you cut off what’s the point? wah-ta-ta-ta’am? (yep) you come back and regret it
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Chorus] You said, "I’m crazy and you’re stunning" You threw me into the air, barely breathing You left me and walked away from here If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already (What are you doing) tell me, what are you doing? What are you fighting for? Half tigress, half dumb In the end you come back to me not interested If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already
[בתר-פזמון] (אם אתה, אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה) (אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה, אם אתה) אם אתה‎ (אם אתה) אם אתה גבר תגמור ת'ענ— (אם אתה)\nאם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה, אם אתה)
[Post-Chorus] (if you, if you, if you) if you (if you, if you) if you’re a man, finish the ma— (if you) if you’re a man, finish the matter (if you, if you) (if you) if you (if you, if you) if you (if you) if you’re a man, finish the ma— (if you) if you’re a man, finish the matter (if you, if you)
[גשר] אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר אם אתה גבר תגמור ת'עניין (אם אתה) אם אתה גבר גבר
[Bridge] If you’re a man, finish the matter (if you) If you’re a real man If you’re a man, finish the matter (if you) If you’re a real man
[פזמון] "אמרת, "אני משוגע ואת מהממת (לא, לא)‎ זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת השארת אותי והלכת מכאן (לא) אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר (מה את עושה)‎ ?תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת חצי נמרה חצי מטומטמת בסוף 'תה חוזר אליי לא מעוניין אם אתה גבר תגמור ת'עניין אם אתה גבר תגמור איתי כבר
[Chorus] You said, "I’m crazy and you’re stunning" (no, no) You threw me into the air, barely breathing You left me and walked away from here (no) If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already (what are you doing) tell me, what are you doing? What are you fighting for? Half tigress, half dumb In the end you come back to me not interested If you’re a man, finish the matter If you’re a man, finish with me already
[סגיר] אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה (אה) אה-אה-אה
[Outro] Ah-ah (ah) Ah-ah (ah) Ah-ah (ah) Ah-ah-ah

Song Verbs Im Ata Gever - אם אתה גבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חותך
cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ומצטער
and regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זרקת
you threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
נושמת
breathing (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
והלכת
and you went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
תגמר
finish (2 м. ед.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
תגידי
say/tell (f. sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
עושה
do/doing (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נלחמת
fight (f.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יצאתי
I went out/came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
שהשארת
that you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שתשכח
that you forget/will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זרקתי
I threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw

Song Lyrics Im Ata Gever - אם אתה גבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter א)
סתם
just
ערימה
heap/pile
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
to pile up
של
of
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רגעים
moments
ר-ג-ע
שלמים
whole (masc. pl.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
צרובים
seared/etched
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
to sear/etch/burn
בתוך
inside
תמונות
pictures/photos
לְצַלֵּם
to photograph
מחולקות
divided (fem. pl.)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
אצלי
at my place/with me
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
לפי
according to
תקופות
periods
חלקן
some of them (fem.)
ח-ל-ק
טובות
good (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
טפה
a bit/a drop
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
יאפ
yap (interj.)
קדם־פזמון
pre-chorus
איך
how
כל
every/all
פעם
time/once
ווה־פה־פה
wah-peh-peh (onomat.)
אתה
you (m. sg.)
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חותך
cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מה
what
הטעם
reason/taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
ווה־טה־טה־טעם
wah-ta-ta-taam (onomat.)
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ומצטער
and regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
פזמון
chorus
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אני
I
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ואת
and you (f.)
מהממת
stunning
ה-מ-ם
לְהַמֵּם
to stun/astonish
זרקת
you threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
אותי
me
לאויר
into the air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out
בקושי
barely/with difficulty
נושמת
breathing (f.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
והלכת
and you went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
מכאן
from here
אם
if
גבר
man
ג-ב-ר
תגמר
finish (2 м. ед.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
ת׳ענין
‘the matter/issue’ (contraction)
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to concern
אתי
with me
כבר
already
תגידי
say/tell (f. sg.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לי
to me/for me
עושה
do/doing (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
על
about/on
נלחמת
fight (f.)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
חצי
half
נמרה
tigress
נ-מ-ר
מטמטמת
stupid/dumb (f.)
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
בסוף
in the end
׳תה
you (slang)
אלי
to me
לא
not/no
מענין
interested
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
בתר־פזמון
post-chorus
זה
this/that
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
אבל
but
יצאתי
I went out/came out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
חזקה
strong (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
מזה
from this
כך
so/thus
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
שהשארת
that you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כדאי
advisable/worth it
שתשכח
that you forget/will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זרקתי
I threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
הכל
everything
אין
there is no/are no
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
בפח
in the bin
פ-ח
פח
bin; tin
פ-ח
גשר
bridge (song section)
סגיר
outro (ending)
אה
ah (interj.)
Song Im Ata Gever - אם אתה גבר in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers