Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Terminologia - טרמינולוגיה
Terminologia - טרמינולוגיהPeer Tasi - פאר טסי

Song Terminologia - טרמינולוגיה in Hebrew

את עמוקה בטכנולוגיה ואני ברגשות לא טוב לך הטרמינולוגיה שלי תראי חדשות תריצי כמה ערוצים שתירצי לא תעבירי אותי ואם השארתי לך כאב אז לפחות עכשיו תצאי לחופשי
You're deep into technology, and I'm into feelings. My terminology doesn't work for you. Watch the news, flip through as many channels as you want— you won't change me. And if I left you with pain, then at least now you'll be set free.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
You just loved me hard, but I loved you simply. With time it will hurt less, so at least get your body dancing again. And maybe that's the truth, that we wanted a little too much.
את מחפשת עבודה ואני מחפש את עצמי תודי שככה את רצית אותי בלי ערך עצמי בסוף הכל עוד יסתדר כי את כוכבת ותמיד תנצחי אז תעופי לך רחוק כמו ציפור שנדדה מנפשי
You're looking for a job, and I'm looking for myself. Admit that this is how you wanted me— without self-esteem. In the end everything will work out, because you're a star, and you'll always win. So fly far away like a bird that migrated from my soul.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
You just loved me hard, but I loved you simply. With time it will hurt less, so at least get your body dancing again. And maybe that's the truth, that we wanted a little too much.

Song Verbs Terminologia - טרמינולוגיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תריצי
you will run (make run)
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
to run/launch
שתרצי
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תעבירי
you will transfer/switch
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תצאי
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אהבת
you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
תרקדי
you will dance
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מחפשת
you (f.) are searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מחפש
searching/I search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
תודי
you will admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
תנצחי
you will win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
תעופי
you will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
שנדדה
that (she) wandered
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander

Song Lyrics Terminologia - טרמינולוגיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.sg.)
עמוקה
deep (fem.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בטכנולוגיה
in technology
ואני
and I
ברגשות
in (the) feelings
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
לא
not/no
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לך
to you (f.sg.)
הטרמינולוגיה
the terminology
שלי
my/mine
תראי
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חדשות
news
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תריצי
you will run (make run)
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
to run/launch
כמה
how many/several
ערוצים
channels
ע-ר-ץ
שתרצי
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תעבירי
you will transfer/switch
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
אותי
me
ואם
and if
השארתי
I left
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אז
then
לפחות
at least
עכשו
now
תצאי
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחופשי
to freedom/freely
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free/release
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אהבת
you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חזק
strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
אבל
but
אני
I
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.sg., obj.)
ועם
and with
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
פחות
less
תרקדי
you will dance
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
שוב
again
הגוף
the body
ג-ו-ף
וזו
and this (f.)
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/confirm
אולי
perhaps
שרצינו
that we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קצת
a little
יותר
more
מדי
too (much)
מחפשת
you (f.) are searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
עבודה
work/job
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
מחפש
searching/I search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
עצמי
myself
תודי
you will admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
שככה
that like this
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בלי
without
ערך
value
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
בסוף
in the end
הכל
everything
עוד
still/yet
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
כי
because
כוכבת
star (f.)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star (shine)
ותמיד
and always
תנצחי
you will win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
תעופי
you will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
כמו
like/as
צפור
bird
צ-פ-ר
שנדדה
that (she) wandered
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
מנפשי
from my soul
נ-פ-ש