Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matayshehu - מתישהו
Matayshehu - מתישהוPeer Tasi - פאר טסי

Song Matayshehu - מתישהו in Hebrew

[בית א'] עם כמה שהתרחקת לי את רק הפכת לי קרובה יותר תמיד שומר אותך בתוך הלב שלי אנ׳לא עוזב את כל מה שלא הספקתי לספר לך אני בסוף כתבתי בשיר אחר כזה שלא ישבור את האינטרנט אבל ישבור לך את הלב
[Verse 1] However far you drifted from me, you only became closer to me. I always keep you inside my heart, I’m not leaving. Everything I didn’t manage to tell you, I ended up writing in another song— one that won’t break the internet, but will break your heart.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Chorus] Someday you’ll think of me when you’re with someone, you’ll forget how you even got there. A bed so cold, and somehow this story never ends. I love you, but it’s already late to go back to the beginning.
[בית ב'] זה שיא החורף בדיוק את מתלבשת שמה את המיני מסדרת ת'מח- סוף סוף מישהו בוהה ישר אל תוך הלב שלך בדיוק כמו שרצית את חתיכת בשר בתוך השוק
[Verse 2] It’s the height of winter, you’re just getting dressed, you put on the mini, fix the ma- finally someone is staring straight into your heart— just like you wanted: a piece of meat in the market.
[גשר] ושוב הלב הזה עלה לך לראש ושוב ספרת עד שלוש ולא הייתי שם בשבילך לא הייתי שם בשבילך
[Bridge] And again this heart went to your head, and again you counted to three, and I wasn’t there for you, I wasn’t there for you.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Chorus] Someday you’ll think of me when you’re with someone, you’ll forget how you even got there. A bed so cold, and somehow this story never ends. I love you, but it’s already late to go back to the beginning.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Chorus] Someday you’ll think of me when you’re with someone, you’ll forget how you even got there. A bed so cold, and somehow this story never ends. I love you, but it’s already late to go back to the beginning.

Song Verbs Matayshehu - מתישהו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהתרחקת
that you (f) got distant
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
הפכת
you (f) turned/became
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
שומר
keep/guard (ms)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עוזב
leave (ms)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
הספקתי
I managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (time)/to be enough
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
ישבור
will break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תזכרי
you (f) will remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
כשתהיי
when you (f) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תשכחי
you (f) will forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הגעת
you (f) arrived/reached
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
נגמר
is over/ended
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
אוהב
love (I/he)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
מתלבשת
(she/you f.) gets dressed
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שמה
she puts/wears (puts on)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put (on)
מסדרת
(you f./she) arrange/tidy
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy
בוהה
stare (ms)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
to stare
שרצית
that you (f) wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
עלה
rose/went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
ספרת
you (f) counted
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Matayshehu - מתישהו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
א׳
“A” (section)
ב׳
“B” (section)
פזמון
chorus
גשר
bridge (song part)
מעבר
transition
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to cross/transition
אינסטרומנטלי
instrumental
עם
with
כמה
how much; how many
שהתרחקת
that you (f) got distant
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
לי
to me/for me
את
you (fem. sg.)
רק
only/just
הפכת
you (f) turned/became
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
to turn; to become
קרובה
close (f)
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
יותר
more
י־ת־ר
תמיד
always
ת־מ־ד
שומר
keep/guard (ms)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
אותך
you (fem. obj.)
בתוך
inside (of)
הלב
the heart
ל־ב־ב
שלי
my/mine
אנ'לא
I’m not (colloq.)
עוזב
leave (ms)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
כל
all/every
מה
what
שלא
that not/which not
הספקתי
I managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (time)/to be enough
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (fem.)
אני
I
בסוף
in the end
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
בשיר
in a song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אחר
other/another
א־ח־ר
כזה
such
ישבור
will break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
(accusative marker)
האינטרנט
the internet
אבל
but
מתי־שהו
sometime
תזכרי
you (f) will remember
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
בי
in me
כשתהיי
when you (f) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מישהו
someone
תשכחי
you (f) will forget
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
איך
how
שבכלל
that at all/that generally
הגעת
you (f) arrived/reached
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לשם
thither/there (to)
מיטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
כך
so/like this
קרה
cold (f)
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
to get colder
ואיכשהו
and somehow
הספור
the story
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this (m.)
אף
even (in ‘never’)
פעם
time/occurrence
פ־ע־ם
לא
not/no
נגמר
is over/ended
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
אוהב
love (I/he)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
כבר
already
מאחר
late
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
להתחלה
to the beginning
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
זה
this/it (m.)
שיא
peak
החורף
the winter
ח־ר־ף
בדיוק
exactly
מתלבשת
(she/you f.) gets dressed
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שמה
she puts/wears (puts on)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put (on)
המיני
the mini(skirt)
מסדרת
(you f./she) arrange/tidy
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange/tidy
ת'מח־
(colloq. truncated ‘et/ha…’)
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
בוהה
stare (ms)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
to stare
ישר
straight/straightforward
י־ש־ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
אל
to/towards
תוך
interior/inside (noun)
שלך
yours (f.)
כמו
like/as
שרצית
that you (f) wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
חתיכת
piece (construct)
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
בשר
meat
ב־ש־ר
השוק
the market
ש־ו־ק
ושוב
and again
עלה
rose/went up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
לראש
to the head
ר־א־שׁ
ספרת
you (f) counted
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
עד
until
שלוש
three
ולא
and not
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בשבילך
for you (f.)