Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bezman Acher - בזמן אחר
Bezman Acher - בזמן אחרPeer Tasi - פאר טסי

Song Bezman Acher - בזמן אחר in Hebrew

בזמן אחר אני זוכר ילדות יפה עדיין לא היית בתוך חיי הייתי ילד מסתובב סתם ובין ימיי מחפש לי דרך
At another time I remember a beautiful childhood. You still weren't in my life. I was a kid just wandering around, in the midst of my days, looking for my own way.
עולם אחר אני מתבגר ואיך הזמן עובר מהר אני אדם אחר מתוך הוויכוחים איתך מוצא עצמי שואל ובין כל זה את מתרחקת
In another world I am growing up, and how quickly time passes. I am a different person because of the arguments with you. I find myself asking, and amid all this you drift away.
איך זה נמשך שנים שכך ימים עברו חלפו לך לא אכפת האם את גם שומעת את קולי ששר האם גם לך קשה לומר שזה נגמר
How has it gone on like this for years? Days have passed and flown by — you don't care. Do you also hear my voice singing? Is it also hard for you to say that it's over?
בזמן אחר היית חבר איך הזמנים כאן משתנים להם בשנות חיי אני ממשיך לי ואוסף את כל זכרונו-די אל תבקשי יותר לסלוח
At another time you were a friend. How times here change over the years of my life. I keep going and gather all my memories. Don't ask me to forgive anymore.
איך זה נמשך שנים שכך ימים עברו חלפו לך לא אכפת האם את גם שומעת את קולי ששר האם גם לך קשה לומר שזה נגמר
How has it gone on like this for years? Days have passed and flown by — you don't care. Do you also hear my voice singing? Is it also hard for you to say that it's over?

Song Verbs Bezman Acher - בזמן אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remember
זכר
לזכור
to remember
היית
to be
היה
להיות
to be
הייתי
to be
היה
להיות
to be
מסתובב
wander
סבב
להסתובב
to wander
מחפש
search, look for
חפש
לחפש
to search
מתבגר
mature, grow up
בגר
להתבגר
to mature
עובר
pass, go through
עבר
לעבור
to pass
מוצא
find
מצא
למצוא
to find
שואל
ask
שאל
לשאול
to ask
מתרחקת
distance (yourself), move away
רחק
להתרחק
to distance oneself
נמשך
continues, lasts
משך
להימשך
to continue, to last
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
חלפו
elapsed, went by
חלף
לחלוף
to elapse
שומעת
hear (you)
שמע
לשמוע
to hear
ששר
that sings
שיר
לשיר
to sing
לומר
to say
אמר
לומר
to say
נגמר
is over, ends
גמר
להיגמר
to be over
משתנים
change
שנה
להשתנות
to change
ממשיך
continue
משך
להמשיך
to continue
ואוסף
and collect
אסף
לאסוף
to collect
תבקשי
you will ask/don't ask
בקש
לבקש
to ask (for)
לסלח
to forgive
סלח
לסלוח
to forgive

Song Lyrics Bezman Acher - בזמן אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בזמן
at that time
זמן
אחר
other
אחר
אני
I
זוכר
remember
זכר
לזכור
to remember
ילדות
childhood
ילד
לגדול
to grow up
יפה
beautiful
יפה
לייפות
to beautify
עדין
still
לא
not
היית
to be
היה
להיות
to be
בתוך
inside
תוך
חיי
my life
חיה
לחיות
to live
הייתי
to be
היה
להיות
to be
ילד
child
ילד
להיוולד
to be born
מסתובב
wander
סבב
להסתובב
to wander
סתם
just, for no reason
ובין
and between
בין
ימי
my days
יום
מחפש
search, look for
חפש
לחפש
to search
לי
to me, for me
דרך
way, road
דרך
לדרוך
to tread
עולם
world
עלם
מתבגר
mature, grow up
בגר
להתבגר
to mature
ואיך
and how
הזמן
the time
זמן
עובר
pass, go through
עבר
לעבור
to pass
מהר
fast, quickly
למהר
to hurry
אדם
person
אדם
מתוך
from within
תוך
הוכוחים
the arguments
וכח
להתווכח
to argue
אתך
with you
מוצא
find
מצא
למצוא
to find
עצמי
myself
עצמ
שואל
ask
שאל
לשאול
to ask
כל
all, every
כל
זה
this, it
את
you (f. sg.)
מתרחקת
distance (yourself), move away
רחק
להתרחק
to distance oneself
איך
how
נמשך
continues, lasts
משך
להימשך
to continue, to last
שנים
years
שנה
שכך
that thus
ימים
days
יום
עברו
passed
עבר
לעבור
to pass
חלפו
elapsed, went by
חלף
לחלוף
to elapse
לך
to you (f.)
אכפת
care (matters)
האם
whether
גם
also, too
שומעת
hear (you)
שמע
לשמוע
to hear
קולי
my voice
קול
ששר
that sings
שיר
לשיר
to sing
קשה
hard, difficult
קשה
להקשות
to make harder
לומר
to say
אמר
לומר
to say
שזה
that it/that this
נגמר
is over, ends
גמר
להיגמר
to be over
חבר
friend
חבר
להתחבר
to befriend
הזמנים
the times
זמן
כאן
here
משתנים
change
שנה
להשתנות
to change
להם
to them, for them
בשנות
in the years of
שנה
ממשיך
continue
משך
להמשיך
to continue
ואוסף
and collect
אסף
לאסוף
to collect
זכרונו-די
his memory—enough
זכר
לזכור
to remember
אל
do not (prohibitive)
תבקשי
you will ask/don't ask
בקש
לבקש
to ask (for)
יותר
more
יתר
להוסיף
to add
לסלח
to forgive
סלח
לסלוח
to forgive