Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Lecha Makom - יש לך מקום
Yesh Lecha Makom - יש לך מקוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Yesh Lecha Makom - יש לך מקום in Hebrew

תחזיק חזק שם למעלה ואל תקשיב למה אומרים עליך כאן למטה אנשים שחצי הכירו אותך וקצת לא זוכרים
Hold on tight up there And don't listen to what they say about you down here People who half knew you and barely remember
איך היית איך נהגת לצחוק איך הארת פנים ולא אמרת לשקוע עמוק חיוך מתוק הבאת עליך ועל כולם ולב גדול שפכת מסביב על כל העולם
How you were, how you used to laugh How you lit up faces and didn't let anyone sink deep You brought a sweet smile to yourself and to everyone And poured out a big heart all around the whole world
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום
You haven't even left yet and already you're missed You haven't even left — when are you coming back You have a place, you have a place You have a place
אתה עובר בשער האחרון רמקולים תלויים מכריזים בשמך יש לך ד"ש מאלה שזוכרים אותך וכבר לא יודעים
You pass through the last gate Hanging loudspeakers announce your name You have greetings from those who remember you and already don't know
אם אתה רועד שם למעלה אם אתה מפחד להרפות זה קצת מוקדם אבל כנראה שהגיע הזמן רק תזכור שאהבתי אותך אם הייתי יכול הייתי מנשק אותך עכשיו
If you are trembling up there If you are afraid to let go It's a bit early, but apparently the time has come Just remember that I loved you If I could, I would kiss you now
עוד לא הלכת וכבר אתה חסר עוד לא הלכת מתי אתה חוזר יש לך מקום יש לך מקום יש לך מקום אצלי
You haven't even left yet and already you're missed You haven't even left — when are you coming back You have a place, you have a place You have a place with me

Song Verbs Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחזיק
hold
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
הכירו
knew
נכר
לְהַכִּיר
to know
זוכרים
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
היית
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נהגת
behaved
נהג
לִנְהוֹג
to behave
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
האירת
lit up
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אמרת
said
אמר
לוֹמַר
to say
לשקוע
to sink
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
הבאת
brought
בא
לְהָבִיא
to bring
שפכת
poured
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
הלכת
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מכריזים
announce
כרז
לְהַכְרִיז
to announce
שזוכרים
that remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
רועד
tremble(s)
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
מפחד
be afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
להרפות
to let go
רפה
לְהַרְפּוֹת
to let go
שהגיע
that arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תזכור
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שאהבתי
that I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מנשק
kiss(es)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss

Song Lyrics Yesh Lecha Makom - יש לך מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחזיק
hold
חזק
לְהַחְזִיק
to hold
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שם
there
לִשְׁהוֹת
to stay
למעלה
up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ואל
and don’t
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
למה
to what
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
עליך
about you
כאן
here
לִהְיוֹת
to be
למטה
down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
אנשים
people
אנש
לְאַכְלֵס
to populate
שחצי
that half
חצי
לַחֲצוֹת
to halve
הכירו
knew
נכר
לְהַכִּיר
to know
אותך
you
וקצת
and a bit
לְהַמְעִיט
to lessen
לא
not
זוכרים
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
היית
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נהגת
behaved
נהג
לִנְהוֹג
to behave
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
האירת
lit up
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פנים
face
פנים
לְהַפְנוֹת
to turn
ולא
and not
אמרת
said
אמר
לוֹמַר
to say
לשקוע
to sink
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הבאת
brought
בא
לְהָבִיא
to bring
ועל
and about/on
כלם
all of them
ולב
and heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
גדול
big
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
שפכת
poured
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מסביב
around
לְהַקִּיף
to surround
על
on/about
כל
all
העולם
the world
עולם
לִהְיוֹת
to exist
עוד
still
לְהִמְשִׁיךְ
to continue
הלכת
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
וכבר
and already
אתה
you
חסר
lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack
מתי
when
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
יש
there is
לך
to you
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to position
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בשער
at the gate
שער
לְהִכָּנֵס
to enter
האחרון
last
אחר
לְאַחֵר
to be late
רמקולים
speakers
לְהַגְבִּיר
to amplify (sound)
תלויים
hanging
תלה
לִתְלוֹת
to hang
מכריזים
announce
כרז
לְהַכְרִיז
to announce
בשמך
in your name
שם
לִקְרוֹא
to name
ד"ש
regards
לִשְׁלוֹחַ
to send
מאלה
from those
שזוכרים
that remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
רועד
tremble(s)
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
מפחד
be afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
להרפות
to let go
רפה
לְהַרְפּוֹת
to let go
זה
this/it
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to lessen
מוקדם
early
קדם
לְהַקְדִּים
to advance/do earlier
אבל
but
כנראה
apparently
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem
שהגיע
that arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
רק
only
תזכור
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שאהבתי
that I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able
יכל
לְאַפְשֵׁר
to enable
מנשק
kiss(es)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
עכשו
now
אצלי
at my place