Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח
Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוחGali Atari - גלי עטרי

Song Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח in Hebrew

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, שבתי עם אכזבה חיפשתי למה ומדוע ובהקרבה ניסיתי שוב אחרי שבוע, אבדה תקווה
In the open expanse an answer awaits I went out to meet it alone, returned disappointed I searched for why and wherefore, with sacrifice I tried again after a week, hope was lost
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
With a wild curl, taking off in the wind I'm like a feather, what do I want With a wild curl, taking off in the wind
מצאתי לי מקום קבוע, יש לי עבודה מצאתי חברים אבל שוב אני בודדה ואיש עוד לא הצליח לפתור לי את החידה האם זה ייתכן שאני סתם אבודה?
I found myself a steady place, I have a job I found friends, but again I'm lonely And no one has yet managed to solve my riddle Could it be that I'm simply lost?
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
With a wild curl, taking off in the wind I'm like a feather, what do I want With a wild curl, taking off in the wind
הנה אתמול, אחרי שנתיים, כמו בהתחלה פתאום נרעדתי כולי, משהו נתגלה פתאום הרגשתי מעופפת, איזו הקלה הבנתי שהזמן הגיע, אני עולה
Then yesterday, after two years, like at the start Suddenly I trembled all over, something was revealed Suddenly I felt airborne, what a relief I understood the time had come, I'm rising
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Taking off in the wind in a sure direction I'm like a feather, that's how I want Taking off in the wind toward a sure direction
בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, כמה אני קרובה חוזרת לי עכשיו הביתה, הרגשה טובה כן שם איתכם אפשר לנוע באהבה...
In the open expanse an answer awaits I went out to meet it alone, how close I am I'm returning home now, a good feeling Yes, there with you one can move in love...
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Taking off in the wind in a sure direction I'm like a feather, that's how I want Taking off in the wind toward a sure direction

Song Verbs Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ממתינה
waiting (f.)
לְהַמְתִין
to wait
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
שבתי
I returned
שוב
לָשׁוּב
to return (come back)
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search, to look for
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost, to perish
ממריאה
taking off (f.)
מרא
לְהַמְרִיא
to take off (aircraft), to soar
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
הצליח
succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לפתור
to solve
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
יתכן
it may be, it's possible
תכן
לְהִיתָכֵן
to be possible
נרעדתי
I trembled
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
נתגלה
was revealed
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed, to appear
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מעופפת
fluttering, flying (f.)
עוף
לְעוֹפֵף
to flutter, to flit
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עולה
go up, ascend (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up, to ascend
חוזרת
returning (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move

Song Lyrics Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בתוך
inside, within
השטח
the area, the space
שטח
לִשְׁטוֹחַ
to spread out
הפתוח
open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ממתינה
waiting (f.)
לְהַמְתִין
to wait
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
יצאתי
I went out
יצא
לָצֵאת
to go out
לקראתה
toward her
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone, to seclude oneself
שבתי
I returned
שוב
לָשׁוּב
to return (come back)
עם
with
אכזבה
disappointment
כזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search, to look for
למה
why
ומדוע
and why
ובהקרבה
and with sacrifice
קרב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שוב
again
אחרי
after
שבוע
week
שבע
אבדה
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost, to perish
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
תלתל
curl (of hair)
תלתל
לְתַלְתֵּל
to curl (hair)
פרוע
messy, disheveled
פרע
לִפְרוֹעַ
to dishevel, to muss
ממריאה
taking off (f.)
מרא
לְהַמְרִיא
to take off (aircraft), to soar
ברוח
in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
אני
I
כמו
like, as
נוצה
feather
נוצ
מה
what
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
לי
to me; I have
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position, to locate
קבוע
permanent, fixed
קבע
לְקַבֵּעַ
to fix, to set
יש
there is/are
עבודה
work, job
עבד
לַעֲבוֹד
to work
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend, to connect (socially)
אבל
but
בודדה
lonely (f.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ואיש
and no one (lit. and a man)
אנש
עוד
still, yet
לא
not
הצליח
succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לפתור
to solve
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
את
direct object marker
החידה
the riddle
חיד
האם
whether (interrogative)
זה
this, it
יתכן
it may be, it's possible
תכן
לְהִיתָכֵן
to be possible
שאני
that I
סתם
just, simply
אבודה
lost (f.)
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
הנה
here is, behold
אתמול
yesterday
שנתים
two years
שנה
בהתחלה
at the beginning
לְהַתְחִיל
to begin
פתאם
suddenly
נרעדתי
I trembled
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
כולי
all of me
משהו
something
נתגלה
was revealed
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed, to appear
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מעופפת
fluttering, flying (f.)
עוף
לְעוֹפֵף
to flutter, to flit
איזו
which, what a (f.)
הקלה
relief
קלל
לְהָקֵל
to ease, to alleviate
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שהזמן
that the time
זמן
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עולה
go up, ascend (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up, to ascend
בכוון
in a direction
כוון
לְכַוֵּן
to direct, to aim
בטוח
secure; sure, confident
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust, to rely
כך
thus, so
לכוון
toward a direction
כוון
לְכַוֵּן
to direct, to aim
כמה
how; how much/many
קרובה
close (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer, to approach
חוזרת
returning (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עכשו
now
הביתה
home(ward)
הרגשה
feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
כן
yes
שם
there
אתכם
with you (pl. masc.)
אפשר
possible; one can
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love