Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך
Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושךHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך in Hebrew

הוא לא יחזור ואת מבינה כבר אין לך סיבה להמשיך לבכות הוא לא יחזור ואת לא ילדה כבר הגיע הזמן להפסיק לחכות
He won't come back and you already understand You have no reason to keep crying He won't come back and you're not a child anymore It's time to stop waiting
אין לך סיבה להמשיך לבכות הגיע הזמן להפסיק לחכות יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
You have no reason to keep crying It's time to stop waiting You have a voice and a guitar, so sing A song drives away the darkness at night A song strengthens the heart on difficult days
אל תהפכי את העצב לבית אל תתמכרי לגעגועים קומי וצאי העולם לפנייך הוא יחבר לך שירים אחרים
Don't turn sadness into a home Don't get addicted to longing Get up and go out, the world is before you He will write you other songs
אל תתמכרי לגעגועים הוא יחבר לך שירים אחרים
Don't get addicted to longing He will write you other songs
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
You have a voice and a guitar, so sing A song drives away the darkness at night A song strengthens the heart on difficult days
האהבה משוטטת בדרך צועניה שהלכה לאיבוד יש לה שיער צבע שמש בוערת את תזהי אותה בקלות
Love wanders on the road A gypsy woman who got lost She has hair the color of a burning sun You will recognize her easily
צועניה שהלכה לאיבוד את תזהי אותה בקלות
A gypsy woman who got lost You will recognize her easily
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
You have a voice and a guitar, so sing A song drives away the darkness at night A song strengthens the heart on difficult days
אל תעצרי אותה תני לה ללכת עקבי אחריה לאן שתלך לכי אחריה לכי אחריה היא תעקוף מכשולים בשבילך
Don't stop her, let her go Follow her wherever she goes Go after her, go after her She will bypass obstacles for you
לכי אחריה לאן שתלך היא תעקוף מכשולים בשבילך
Follow her wherever she goes She will bypass obstacles for you
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
You have a voice and a guitar, so sing A song drives away the darkness at night A song strengthens the heart on difficult days
היא תלמד אותך היא תגלה לך תביני את שפת הציפורים מה שקרה לך ומה שיקרה לך את תלמדי להפוך לשירים תביני את שפת הציפורים את תלמדי להפוך לשירים יש לך קול וגיטרה - אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
She will teach you, she will reveal to you You will understand the language of the birds What has happened to you and what will happen to you You will learn to turn into songs You will understand the language of the birds You will learn to turn into songs You have a voice and a guitar - so sing A song drives away the darkness at night A song strengthens the heart on difficult days

Song Verbs Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
מבינה
you understand (f.)
לְהָבִין
to understand
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
לחכות
to wait
לְחַכּוֹת
to wait
שירי
sing! (f.)
לָשִׁיר
to sing
מגרש
banishes
לְגָרֵשׁ
to banish/expel
מחזק
strengthens
לְחַזֵּק
to strengthen
תהפכי
you (f) will turn/transform
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
תתמכרי
you (f) will get addicted
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
קומי
get up! (f.)
לָקוּם
to get up
וצאי
and go out! (f.)
לָצֵאת
to go out
יחבר
he will compose/connect
לְחַבֵּר
to compose/connect
משוטטת
wanders (f.)
לְשׁוֹטֵט
to wander
שהלכה
that went
לָלֶכֶת
to go
בוערת
is burning (f.)
לִבְעוֹר
to burn
תזהי
you (f) will recognize
לְזַהוֹת
to recognize
תעצרי
you (f) will stop / don't stop
לַעֲצוֹר
to stop
תני
give! (f.)
לָתֵת
to give
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
עקבי
follow! (f.)
לַעֲקוֹב
to follow
שתלך
that she will go
לָלֶכֶת
to go
לכי
go! (f.)
לָלֶכֶת
to go
תעקוף
she will bypass
לַעֲקוֹף
to bypass
תלמד
she will teach
לְלַמֵּד
to teach
תגלה
she will reveal
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
תביני
you (f) will understand
לְהָבִין
to understand
שקרה
that happened
לִקְרוֹת
to happen
שיקרה
that will happen
לִקְרוֹת
to happen
תלמדי
you (f) will learn
לִלְמֹד
to learn
להפוך
to turn/transform
לְהָפוֹךְ
to turn/transform

Song Lyrics Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הוא
he
לא
not
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
ואת
and you (f.)
מבינה
you understand (f.)
לְהָבִין
to understand
כבר
already
אין
there is no
לך
to you (f.)
סבה
reason
לְנַמֵּק
to justify
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
ילדה
girl
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
לחכות
to wait
לְחַכּוֹת
to wait
יש
there is/there are
קול
voice
לְהַשְׁמִיעַ
to emit/sound
וגיטרה
and a guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אז
then
שירי
sing! (f.)
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
מגרש
banishes
לְגָרֵשׁ
to banish/expel
את
object marker
החשך
darkness
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בלילה
at night
מחזק
strengthens
לְחַזֵּק
to strengthen
הלב
the heart
בימים
in days
קשים
difficult (pl.)
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
אל
do not
תהפכי
you (f) will turn/transform
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
העצב
sadness
לְהֵיעָצֵב
to be saddened
לבית
to a house/home
לִבְנוֹת
to build
תתמכרי
you (f) will get addicted
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לגעגועים
to longing/yearnings
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
קומי
get up! (f.)
לָקוּם
to get up
וצאי
and go out! (f.)
לָצֵאת
to go out
העולם
world
לפניך
before you (f.)
יחבר
he will compose/connect
לְחַבֵּר
to compose/connect
שירים
songs
לָשִׁיר
to sing
אחרים
other (pl.)
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to become different
האהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
משוטטת
wanders (f.)
לְשׁוֹטֵט
to wander
בדרך
on the way
לָלֶכֶת
to go
צועניה
gypsy woman
לִנְדּוֹד
to wander/roam
שהלכה
that went
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss
לְאַבֵּד
to lose
לה
to her
שער
hair
לְהִסְתַּפֵּר
to get a haircut
צבע
color
לִצְבּוֹעַ
to paint
שמש
sun
לִזְרוֹחַ
to shine
בוערת
is burning (f.)
לִבְעוֹר
to burn
תזהי
you (f) will recognize
לְזַהוֹת
to recognize
אותה
her
בקלות
easily
לְהַקֵּל
to ease
תעצרי
you (f) will stop / don't stop
לַעֲצוֹר
to stop
תני
give! (f.)
לָתֵת
to give
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
עקבי
follow! (f.)
לַעֲקוֹב
to follow
אחריה
after her
לאן
to where
שתלך
that she will go
לָלֶכֶת
to go
לכי
go! (f.)
לָלֶכֶת
to go
היא
she
תעקוף
she will bypass
לַעֲקוֹף
to bypass
מכשולים
obstacles
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
בשבילך
for you (f.)
תלמד
she will teach
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (f., obj.)
תגלה
she will reveal
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
תביני
you (f) will understand
לְהָבִין
to understand
שפת
language of
לְדַבֵּר
to speak
הצפורים
the birds
לָעוּף
to fly
מה
what
שקרה
that happened
לִקְרוֹת
to happen
ומה
and what
שיקרה
that will happen
לִקְרוֹת
to happen
תלמדי
you (f) will learn
לִלְמֹד
to learn
להפוך
to turn/transform
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
לשירים
to songs/into songs
לָשִׁיר
to sing
את
you (f.)