Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Habricha - הבריחה
Habricha - הבריחהGali Atari - גלי עטרי

Song Habricha - הבריחה in Hebrew

בלי אף חבר אחד בעיר הזאת אתה נשאר לבד מוקף חומות הכל סגור, אבל ישנן פרצות בדרך זה כבר אחת אחר חצות נברח מפה הלילה עובר, עובר
With not a single friend in this city You remain alone, surrounded by walls Everything is closed, but there are openings along the way It’s already one past midnight Let’s run away from here The night passes, passes
סופה רעה פורצת בריקוד אתה נתון עמוק בתוך מלכוד אז בוא נלך הפעם לאיבוד ביחד אולי עוד לא הכל אבוד נברח מפה הלילה עובר, עובר
A wicked storm bursts into a dance You are deep inside a trap So let’s get lost this time together Maybe not everything is lost yet Let’s run away from here The night passes, passes
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Tonight on a jet plane We’ll escape to freedom Tonight on the first flight Tonight on the wings of imagination
זה כך היה וכך יהיה תמיד אחד זוכה אחר יוצא מפסיד אבל אתה בעצם לא יחיד בשטח הכל נראה לך מפחיד נברח מפה הלילה עובר, עובר
That’s how it was and how it will always be One wins, another ends up losing But you’re actually not alone out here Everything looks scary to you Let’s run away from here The night passes, passes
הלילה במטוס סילון נברח אל החופש הלילה במטוס ראשון הלילה על כנפי דמיון
Tonight on a jet plane We’ll escape to freedom Tonight on the first flight Tonight on the wings of imagination

Song Lyrics Habricha - הבריחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלי
without
אף
not a single; even
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend; to connect
אחד
one
בעיר
in a city
ע-י-ר
הזאת
this (fem)
אתה
you (m.sg.)
נשאר
you remain/stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
מוקף
surrounded
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to surround
חומות
walls
ח-ו-מ
הכל
everything
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אבל
but
ישנן
there are (fem. pl.)
פרצות
breaches; gaps
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to breach; to break through
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
זה
this; it
כבר
already
אחת
one (fem.)
אחר
after
חצות
midnight
ח-צ-י
נברח
we will flee
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee; to run away
מפה
from here
לָצֵאת
to leave; to get out
הלילה
tonight
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass; to go through
סופה
storm
ס-ו-פ
לִסְעֹר
to rage (storm)
רעה
bad (fem.)
ר-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen; to harm
פורצת
breaks out (fem.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to break out; to breach
בריקוד
in a dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
נתון
subject; given
נ-ת-נ
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside; within
מלכוד
trap
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
to trap; to capture
אז
then
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הפעם
this time
פ-ע-מ
לאבוד
to loss (get lost)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
אולי
maybe; perhaps
עוד
still; yet
לא
not; no
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
במטוס
in an airplane
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
סילון
jet
אל
to; toward
החופש
freedom
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
על
on; about
כנפי
wings of
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
דמיון
imagination
ד-מ-י
לְדַמּוֹת
to imagine
כך
thus; like this
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וכך
and thus
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
זוכה
wins; is awarded
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to win; to be awarded
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מפסיד
loses
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
בעצם
actually; essentially
יחיד
single; unique
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out; to dedicate
בשטח
in the field/area
ש-ט-ח
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
לך
to you (m.sg.)
מפחיד
scary; frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten