אם בלילה ינצנץ כוכב
על שבעת פלאי תבל
עץ הזית כמו השיר עליו
הצמרת תתפלל
If at night a star should sparkle
over the seven wonders of the world,
the olive tree, like the song about it,
its crown will offer a prayer.
דרך ארץ בעקבי הזמן
ארץ של יתמות ושכול
סלע מר וחוליות רכות
ומנגד ים כחול
The way of the land in time’s footsteps,
a land of orphanhood and bereavement,
a bitter rock and soft sandhills,
and opposite, a blue sea.
שדות כלניות וסביונים
מתנוצצים על הגבעות, העמקים
ומבשרים את בוא עונת האוהבים
אל ארץ של טירוף ונביאים
Fields of anemones and ragworts
sparkle on the hills, the valleys,
heralding the coming of the lovers’ season
to a land of madness and prophets.
אם בלילה ינצנץ כוכב
על אדמת המריבה
זה סימן שעוד נותרה תקווה
יש סיכוי, לאהבה
If at night a star will twinkle
over the ground of strife,
it’s a sign that hope still remains —
there’s a chance, for love.
צחוק הילד יצלצל מחר
מכסה את שאון הלב
איש לאיש ייצא בהבטחה
קץ לבכי, לכאב
A child’s laughter will ring tomorrow,
covering the clamor of the heart.
Man to man will go forth with a promise —
an end to weeping, to pain.
שדות כלניות וסביונים
מתנוצצים על הגבעות, העמקים
ומבשרים את בוא עונת האוהבים
אל ארץ של טירוף ונביאים
Fields of anemones and ragworts
sparkle on the hills, the valleys,
heralding the coming of the lovers’ season
to a land of madness and prophets.
חום ארץ חיטה וייסורים
והגפנים, עץ השיטה, הרימונים
והחוזרים מן הכאב והדמעות
שולחים את היונים מן התיבות
The heat of a land of wheat and sufferings,
and the vines, the acacia, the pomegranates,
and those returning from pain and tears
send the doves from the dovecotes.
אם בלילה ינצנץ כוכב
על אדמת המריבה
זה סימן שעוד נותרה תקווה
יש סיכוי, לאהבה
If at night a star will twinkle
over the ground of strife,
it’s a sign that hope still remains —
there’s a chance, for love.
