Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן
Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישןHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן in Hebrew

זהו שיר ישן על אניטה וחואן גבהו עשבי הזמן והשושן פרח עם החוחים הם שייכים עכשיו למלאכים
This is an old song about Anita and Juan the grasses of time have grown tall and the rose bloomed with its thorns they now belong to the angels
אניטה לחואן חיכתה אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם
Anita waited for Juan but he was late to pluck the pomegranates of her love he has not yet sipped from the goblets of her lips suddenly the summer was over but their love story will not end
זהו כל השיר הוא שייך לחלומות שיש לאנשים שאיחרו לפרוח באביב שלא למדו את שפת האוהבים
This is the whole song it belongs to the dreams that people have who were late to blossom in the spring who did not learn the language of lovers
ההם שלא נולדו בזמן אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם אותו חואן אותה האהבה פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם.
those who were not born in time but some Anita smiles in their hearts the same Juan, the same love suddenly the summer was over but their love story will not end.

Song Lyrics Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זהו
this is
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
על
on/about
אניטה
Anita
וחואן
and Juan
גבהו
grew tall
גבה
לִגְבּוֹהַּ
to be/become tall
עשבי
grasses (construct)
עשב
לְעַשֵּׁב
to weed
הזמן
the time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
והשושן
and the lily
שושן
פרח
blossomed
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
עם
with
החחים
the thorns
חוח
הם
they
שיכים
belong (pl.)
שייך
לְשַׁיֵּךְ
to ascribe/assign
עכשו
now
למלאכים
to the angels
מלאך
לחואן
to Juan
חכתה
waited (she)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
אך
but/however
הוא
he
אחר
was late
אחר
לְאַחֵר
to be late
לקטף
to pick (fruit)
קטף
לִקְטֹף
to pick
את
ACC marker
רמוני
pomegranates (construct)
רמן
אהבתה
her love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
גביעי
goblets/cups (construct)
גבע
שפתיה
her lips
שפה
עוד
still/yet
לא
not/no
שתה
drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
פתאם
suddenly
הקיץ
the summer
קיץ
תם
ended
תממ
לִתֹּם
to end (be finished)
יתם
will be completed
תממ
לִתֹּם
to end (be finished)
ספור
story/tale
ספר
לְסַפֵּר
to tell
אהבתם
their love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כל
all/every
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שיך
belongs
שייך
לְשַׁיֵּךְ
to ascribe/assign
לחלומות
to dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שיש
that (there is)
לאנשים
to people
אנש
שאיחרו
who were late
אחר
לְאַחֵר
to be late
לפרח
to blossom
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
באביב
in spring
אביב
שלא
that not
למדו
learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
שפת
language (construct)
שפה
האהבים
the lovers
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ההם
those
נולדו
were born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בזמן
on time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
אבל
but
איזו
which/what a (fem.)
מחיכת
smiles (she)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
בלבבם
in their hearts
לבב
אותו
the same/him
חואן
Juan
אותה
the same/her
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love