Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה
Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונהYossi Banai - יוסי בנאי

Song Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה in Hebrew

כשהייתי חתן כשהייתי חתן טרי כמו ראשית השנה ואמרו לי כולם שב בשקט חתן כי זאת אהבה אחרונה
When I was a groom, when I was a groom Fresh like the beginning of the year And everyone told me: sit quietly, groom, Because this is the last love
טוב אז אהבתי כמה שיכולתי את כל את כל האהבה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Well, then I loved as much as I could All, all of this love Like a lion, like a sheep, like a pig and like a monkey To the end, to the end, to the end
רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות
It's just that it doesn't end The loves, the loves Well, there's nothing to be done — there's no number for the new loves It's just that it doesn't end The loves, the loves Well, there's nothing to be done — there's no number for the new loves
אז הייתי שיכור כן הייתי שיכור טמא כמו בסוף השנה ואמרו לי כולם לך הביתה שיכור כי זאת כוסית אחרונה
So I was drunk, yes, I was drunk Unclean like at the end of the year And everyone told me: go home, drunk, Because this is the last shot
טוב אז שתיתי כמה שיכולתי את כל את כל הכוסית הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף עד הסוף עד הסוף
Well, then I drank as much as I could All, all of this shot Like a lion, like a sheep, like a pig and like a monkey To the end, to the end, to the end
רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות
It's just that it doesn't end The shots, the shots Well, there's nothing to be done — there's no number to the new shots It's just that it doesn't end The shots, the shots Well, there's nothing to be done — there's no number to the new shots
אז הייתי חייל כן הייתי חייל תמים כמו אופנה ישנה ואמרו לי כולם רוץ קדימה חייל כי זאת מלחמה אחרונה
So I was a soldier, yes, I was a soldier Naive like an old fashion And everyone told me: run forward, soldier, Because this is the last war
טוב אז לחמתי כמה שיכולתי את כל את כל המלחמה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Well, then I fought as much as I could All, all of this war Like a lion, like a sheep, like a pig and like a monkey To the end, to the end, to the end
רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות
It's just that it doesn't end The wars, the wars Well, there's nothing to be done — there's no number for the new wars It's just that it doesn't end The wars, the wars Well, there's nothing to be done — there's no number for the new wars

Song Lyrics Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהייתי
when I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חתן
groom
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
טרי
fresh
לְרַעֲנֵן
to refresh
כמו
like/as
ראשית
beginning
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
to begin
השנה
the year
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to elapse/pass (time)
ואמרו
and they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
כלם
everyone/all of them
שב
sit (imperative)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
כי
because
זאת
this (fem.)
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אחרונה
last (fem.)
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אז
then
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמה
how much/many
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
את
direct object marker “et”
כל
all, every
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזאתי
this one (fem., colloq.)
אריה
lion
לִשְׁאָג
to roar
כבשה
ewe (sheep)
לִפְעוֹת
to bleat
חזיר
pig
לִנְחֹר
to grunt
וכמו
and like
קוף
monkey
לְקָפוֹץ
to jump
עד
until, up to
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
רק
only
מה
what
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
זה
this/it
לא
not, no
נגמר
is finished/ends
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
האהבות
the loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאין
that there is no
מספר
number
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
לאהבות
to loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
החדשות
the new (fem. pl.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כן
yes
טמא
impure (ritual)
ט-מ-א
לְטַמֵּא
to defile
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
לך
go (imperative)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לָלֶכֶת
to go
כוסית
shot (of alcohol)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
to drink
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
הכוסית
the shot (drink)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
to drink
הכוסיות
the shots (plural)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
to drink
לכוסיות
to the shots (pl.)
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
to drink
חיל
soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve
תמים
naive, innocent
ת-מ-ם
לְהִתְמַמֵּם
to feign naivety
אופנה
fashion
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ישנה
old (fem.)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to age
רוץ
run!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
לחמתי
I fought
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
המלחמה
the war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
המלחמות
the wars (pl.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
למלחמות
to wars (pl.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight