Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazakah Meharuach - חזקה מהרוח
Hazakah Meharuach - חזקה מהרוחRita - ריטה (Ft. Offer Nissim - עופר ניסים)

Song Hazakah Meharuach - חזקה מהרוח in Hebrew

היא היתה חזקה מהחורף היא היתה חזקה מסופה לצמוח מכלום שהיה לה זה סוד הכח שלה
She was stronger than the winter She was stronger than a storm To grow from the nothing she had That is the secret of her strength
היא עכשיו חזקה מהרוח תצמח מכאב העבר עכשיו אהבה היא יודעת חיבוק שאיננו נגמר
Now she is stronger than the wind She will grow from the pain of the past Now she knows love An embrace that never ends
מתוך עולמות שבורים היא צומחת, היא צומחת לילות שלמים
From broken worlds She grows, she grows Whole nights
היא רוקמת כל מה שיהיה לה היא רוקמת כל מה שיהיה לה
She embroiders All that she will have She embroiders All that she will have
היא רוקמת כל מה שיהיה לה היא רוקמת כל מה שיהיה לה
She embroiders All that she will have She embroiders All that she will have

Song Lyrics Hazakah Meharuach - חזקה מהרוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
היתה
was
ה-י-ה
להיות
to be
חזקה
strong (fem.)
ח-ז-ק
להתחזק
to get stronger
מהחרף
from/than the winter
מסופה
from/than the storm
לצמוח
to grow
צ-מ-ח
לצמוח
to grow
מכלום
from nothing
שהיה
that was
ה-י-ה
להיות
to be
לה
to her
זה
this/it
סוד
secret
ס-ו-ד
להסתיר
to hide
הכח
the strength/power
כ-ו-ח
להתחזק
to get stronger
שלה
hers
עכשו
now
מהרוח
from/than the wind
תצמח
she will grow
צ-מ-ח
לצמוח
to grow
מכאב
from pain
העבר
the past
ע-ב-ר
לעבור
to pass
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לדעת
to know
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
שאיננו
that is not/which is not
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
להיגמר
to be finished
מתוך
out of/from within
עולמות
worlds
ע-ל-מ
להתקיים
to exist
שבורים
broken (pl.)
ש-ב-ר
לשבור
to break
צומחת
is growing (she)
צ-מ-ח
לצמוח
to grow
לילות
nights
ל-י-ל
ללון
to spend the night
שלמים
whole/complete (pl.)
ש-ל-מ
להשלים
to complete
רוקמת
is embroidering/weaving (she)
ר-ק-מ
לרקום
to embroider/weave
כל
all/every
מה
what
שיהיה
that will be
ה-י-ה
להיות
to be