Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bil’adecha - בלעדיך
Bil’adecha - בלעדיךRita - ריטה

Song Bil’adecha - בלעדיך in Hebrew

[בית 1] העצב הישן עוטף אותי ומחייך, מותר לבכות נפרדת מדברים שלך מפנה לי מגירות ריקות הכל מוכר וזר והמקום שלך הולך ומתמעט שומרת זכרונות של חסד כי מאוחר להתחרט וברקיע של בדידות שאין בו צליל והוא כולו שלי מציירת את עצמי כרצוני ובשבילי
[Verse 1] The old sadness wraps me and smiles; it's okay to cry Saying goodbye to your things, I clear drawers for myself, now empty Everything is familiar yet foreign, and your place keeps diminishing I keep memories of kindness, because it's too late to regret And in a sky of loneliness with no sound, and it's all mine I paint myself as I wish, for me
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפניה האם היינו משתנים ביחד או שזה היה מה שהיה
[Pre-Chorus] And if back then we had known that the end was already waiting around the bend would we have changed together or would it have been what it was
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Chorus] Because without you, without you I thought I wouldn't survive even a second and without you, without you a free wind blows in me in anticipation Because without you, without you I thought I wouldn't survive even a second and without you, without you a free wind blows in me in anticipation
[בית 2] מה שהספקנו שטיפחנו שעקרנו, נשאר איתי עולה איתי במדרגות והמשא שלי, נושא אותי
[Verse 2] What we managed, what we nurtured, what we uprooted, stayed with me It climbs the stairs with me, and my burden carries me
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפנייה האם היינו משתנים או שזה היה כמו שהיה
[Pre-Chorus] And if back then we had known that the end was already waiting around the bend would we have changed or would it have been as it was
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Chorus] Because without you, without you I thought I wouldn't survive even a second and without you, without you a free wind blows in me in anticipation Because without you, without you I thought I wouldn't survive even a second and without you, without you a free wind blows in me in anticipation

Song Verbs Bil’adecha - בלעדיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוטף
wraps
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
ומחיך
and smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נפרדת
(she/I) part
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part / to separate
מפנה
clear out (f.sg.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear out
הולך
goes / keeps (on)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתמעט
and diminishes
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
to diminish (intr.)
שומרת
(she/I) keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
להתחרט
to regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
מצירת
(she/I) draw/paint
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw / to paint
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעים
know (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
משתנים
change (we)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
אשרד
I will survive
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
to survive
נושבת
blows (f.sg., of wind)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
to blow (wind)
שהספקנו
that we managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage / to be enough
שטפחנו
that we nurtured
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
to nurture
שעקרנו
that we uprooted
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עולה
goes up (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to ascend
נושא
carries
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry / to bear

Song Lyrics Bil’adecha - בלעדיך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
העצב
the sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
הישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
עוטף
wraps
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותי
me
ומחיך
and smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מותר
permitted
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
to permit
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נפרדת
(she/I) part
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part / to separate
מדברים
from things
ד-ב-ר
שלך
yours (m.sg.)
מפנה
clear out (f.sg.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear out
לי
to/for me
מגירות
drawers
ריקות
empty (f.pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
הכל
everything
מוכר
familiar
ה-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize / to get to know
וזר
and strange
ז-ר
והמקום
and the place
ק-ו-מ
הולך
goes / keeps (on)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומתמעט
and diminishes
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
to diminish (intr.)
שומרת
(she/I) keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
של
of (possession)
חסד
kindness / grace
ח-ס-ד
כי
because / for
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
להתחרט
to regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
וברקיע
and in the firmament/sky
ר-ק-ע
בדידות
loneliness
ב-ד-ד
שאין
that there is no
בו
in it / in him
צליל
sound (tone)
צ-ל-ל
והוא
and he / and it
כלו
all of it / entirely
כ-ל-ל
שלי
mine / my
מצירת
(she/I) draw/paint
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw / to paint
את
(object marker)
עצמי
myself
ע-צ-מ
כרצוני
as I wish
ר-צ-ה
ובשבילי
and for me
טרום־פזמון
pre-chorus
ואם
and if
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעים
know (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אז
then
שהסוף
that the end
ס-ו-ף
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כבר
already
בפניה
at the turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
האם
whether (question particle)
משתנים
change (we)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
ביחד
together
י-ח-ד
או
or
שזה
that it (was)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פזמון
chorus
פ-ז-מ
בלעדיך
without you (m.sg.)
ובלעדיך
and without you
אני
I
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
שלא
that not
אשרד
I will survive
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
to survive
אפילו
even
לשניה
for a second
ש-נ-י
רוח
wind / spirit
ר-ו-ח
חופשיה
free (f.sg.)
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free / to liberate
נושבת
blows (f.sg., of wind)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
to blow (wind)
בי
in me
בצפיה
in expectation
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
שהספקנו
that we managed
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage / to be enough
שטפחנו
that we nurtured
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
to nurture
שעקרנו
that we uprooted
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אתי
with me
עולה
goes up (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to ascend
במדרגות
on the stairs / steps
ד-ר-ג
והמשא
and the burden
נ-ש-א
נושא
carries
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry / to bear
כמו
like / as
זה
this / it
2
2