Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87
Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87Sagol 59 - סגול 59

Song Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87 in Hebrew

[וורס 1] לפני שאני התגייסתי קרה משהו פנטסטי מישהו הביא לי קסטה של ראן די.אמ.סי וקול ג'יי אבל כולם שמעו ג'ורג' מייקל ריסייקלד, וראפ בעברית היה מצחיק כמו סיינפלד לפעמים אני חושב שהכל בקאנטים נהיה לי אנטי, זה לא עניין סמנטי פותח רדיו והכל כל כך עלוב במקום לשמוע שוב ושוב אני נהיה עצוב מתגעגע לביטים של ברנד נוביאן קיוב, בלאק ש'יפ, מיין סורס, פיט רוק וסי.אל.סמות ביע ים, נשמה, גרוב, פיל זוכרים את הדיסק הראשון של סייפרס היל דיימונד די, פרס יפי, קיי.אמ.די קיי.אר.אס ואיי.ג'י על האמ.איי.סי אבל היום באוויר כל מה שאתה שומע זה טראק מזעזע, טראק מתעתע עם סיכוי של אחד למאה להיות שיר קולע תשאלו כל אחד תראו שהוא לא יודע לעשות את זה באולפן לא מן המוכן ולא להסתפק בסינטיסייזר קטן וטכנאי שיודע כל היום רק לשתות נס ולא שמע על מאסטר אייס, סיקוונס או לורד פינס מבאס שלא לומר באסה רוצה ביט עם קלאסה, רענן כמו חסה
[Verse 1] Before I got drafted something fantastic happened Someone brought me a cassette of Run D.M.C. and Kool J, but everyone was listening to George Michael Recycled, and rap in Hebrew was funny like Seinfeld Sometimes I think everything is screwed I get anti; it’s not a semantic issue Turn on the radio and everything is so lame Instead of listening again and again I get sad I miss the beats of Brand Nubian Cube, Black Sheep, Main Source, Pete Rock & C.L. Smooth Beats, soul, groove, feel Remember the first Cypress Hill album Diamond D, Percee P, K.M.D. K.R.S. and A.G. on the M.I.C. But today on the air, all you hear is a shocking track, a deceptive track, with a one‑in‑a‑hundred chance to be a song that hits Ask anyone and you’ll see he doesn’t know how to do it in the studio, not off‑the‑shelf, and not settle for a small synthesizer, and a tech who only knows how to drink Nescafé all day, and hasn’t heard of Masta Ace, Sequence or Lord Finesse It’s a bummer, not to say a real downer I want a beat with class, fresh like lettuce
[וורס 2] הדי ג'יי משקיע נשמה בסימפול כמו שהדוס משקיע אמונה בפילפול על המסלול עם ההיפ הופ האורגני ללא בילבול עם הביפ בופ האורבני כמו ג'אסט אייס, אייס-טי, קול קית', קול ג'י ראפ קרייג ג'י, על המייק עם הסימפוני בחנות הקטנה אני הצמח אתה סימור C-4 אוכל אותך וזה טעים פיצוץ כמו כי ראפ צריך לבוא מלמטה ממתחת לבלטה חריף כמו שאטה, נדבק לפה כמו פלטה עם המון טעמים, חתוך טוב כמו סלט הא אני רוצה לטוס לאפריקה לפגוש את במבאטה לשבת באולפן ממש מול הקונסולה לראות איך הוא מסובב ת'כפתורים ימינה ושמאלה ולחזור מהר הביתה, בנייט פלייט עם זוג של בריטיש נייטס על הרגליים, לפט רייט דונ'ט בייט, כמו קומון ראיתי את הלייט באנגלית אין דה האוס בעברית אני בבית
[Verse 2] The DJ puts his soul into the sample, like the religious guy puts faith into pilpul, On the track with organic hip‑hop, without confusion with the urban beep‑bop, Like Just‑Ice, Ice‑T, Kool Keith, Kool G Rap, Craig G, on the mic with The Symphony, In the little shop I’m the plant, you’re Seymour, C‑4 eats you and it’s tasty, an explosion like— Because rap has to come from below, from under the tile, spicy like shatta, sticks to the mouth like a dental plate, with lots of flavors, chopped well like a salad, ha, I want to fly to Africa to meet Bambaataa, sit in the studio right in front of the console, see how he turns the knobs right and left, and get back home fast, on a night flight, with a pair of British Knights on my feet, left‑right, Don’t bite; like Common, I saw the light, in English in the house, in Hebrew I’m at home
[וורס 3] כמו שלוש פעמים טר"ש שם פס על האדידס הלורד של הניו סקול כמו באסטה ריימס כמו טופאק איי גט מיינס כמו שיק עושה גוד טיימס מוזג ג'ין אנד ג'וס ואומר לחיים שוב, באוזן זה ה-סמך אל ה-גימל לא קופא על השמרים, טעים כמו לחם קימל וו אל הלמד, נביא את הפאנק כמו מוחמד יותר ליריקלי ממאמט וסאמט גוד דאם איט, ג'אנט She's asking If I cam slam it Yo, fuck it man קארס, תחליף תקליט
[Verse 3] Like three times tarash — putting a line on Adidas The lord of the new school like Busta Rhymes Like 2Pac, I get mine Like Chic, doing Good Times Pouring gin and juice and saying l’chaim Again, in the ear it’s the Samekh to the Gimel Not resting on my laurels, tasty like kimmel bread Vav to the Lamed, we’ll bring the funk like Muhammad More lyrical than mamet and samet God damn it, Janet She’s asking If I cam slam it Yo, fuck it, man Kars, change the record

Song Verbs Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התגיסתי
I enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שמעו
heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
נהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
פותח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לשמוע
to listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
מתגעגע
miss/long for
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long
זוכרים
remember (pl)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שומע
hear (sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תשאלו
ask (pl)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תראו
you will see (pl)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להסתפק
to settle (for)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to settle
שיודע
who knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
שמע
heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
משקיע
invests/puts effort
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
אוכל
eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נדבק
sticks
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מסובב
turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
ולחזור
and to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ביט
to bite (copy style)
לִבְלוֹעַ/לְהַעְתִּיק סִגְנוֹן (slang)
to copy style
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שם
put (past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
גט
get
לְקַבֵּל/לְהַשִּׂיג
to get
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מוזג
pours
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קופא
freezes
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
asking
asking
to ask
to ask
cam
cam (likely can)
to cam (err)
can
slam
slam
to slam
to slam
fuck
fuck
to fuck
to fuck
תחליף
change (imp.)
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
to change

Song Lyrics Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
1
לפני
before
שאני
that I
התגיסתי
I enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
משהו
something
פנטסטי
fantastic
לְהִתְפַּאֵר
to admire/be thrilled
מישהו
someone
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לי
to me
קסטה
cassette
לְהַקְלִיט
to record
של
of
ראן
Run (name)
די.אמ.סי
D.M.C.
וקול
and Kool
ג'יי
G (Kool G)
אבל
but
כלם
everyone
שמעו
heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ג'ורג'
George
מייקל
Michael
ריסיקלד
recycled
לְמַחְזֵר
to recycle
וראפ
rap
לְאַרְפֵּּד/לְרַפֵּּר
to rap
בעברית
in Hebrew
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצחיק
funny
לְהַצְחִיק
to make laugh
כמו
like/as
סינפלד
Seinfeld
לפעמים
sometimes
לַחֲזוֹר/לְהִתְרַחֵשׁ
to recur/happen
אני
I
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שהכל
that everything
בקאנטים
screwed up (slang)
נהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
זה
this/it
לא
not/no
ענין
matter; issue
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
סמנטי
semantic
לְהַבְהִיר
to clarify
פותח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
רדיו
radio
לְהַשְׁמִיעַ/לְהַאֲזִין
to broadcast/listen
והכל
and everything
כל
all/every
כך
so/thus
עלוב
lousy/wretched
לְהַשְׁפִּיל/לְהָבִיס
to demean
במקום
instead of
לשמוע
to listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return/recur
עצוב
sad
לְעַצֵּב (לְהַעֲצִיב)
to sadden
מתגעגע
miss/long for
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long
לביטים
to beats
לְהַפְעִים (לַעֲשׂוֹת בִּיט)
to make beats
ברנד
Brand
נוביאן
Nubian
קיוב
Cube
בלאק
Black
ש'יפ
Sheep
מין
Main
סורס
Source
פיט
Pete
רוק
rock (music)
לְנַגֵּן רוֹק
to play rock
וסי.אל.סמות
and C.L. Smooth
ביע
bia (unclear)
ים
sea
לִשְׁטוֹף/לִשְׁחוֹת
to swim
נשמה
soul
לְנַשֵּׁם/לְהַחֲיוֹת
to enliven
גרוב
groove
לְגָרוּב (סלנג)
to groove
פיל
feel
לְהָרְגִישׁ
to feel
זוכרים
remember (pl)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הדיסק
the disc
לְנַגֵּן/לְהַשְׁמִיעַ
to play
הראשון
first
לְהַקְדִּים
to precede
סיפרס
Cypress
היל
Hill
דיימונד
Diamond
די
D
פרס
Percee
יפי
P
קיי.אם.די
KMD
קיי.אר.אס
KRS
ואיי.ג'י
and A.G.
על
on; about
האם.איי.סי
M.I.C. (mic)
היום
today; nowadays
באויר
in the air
לְהָרִים לָאֲוִיר
to raise (into air)
מה
what
שאתה
that you
שומע
hear (sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
טראק
track
לְהָשְׁמִיעַ/לְהַקְלִיט
to play/record
מזעזע
shocking/terrible
ז-ע-ז-ע
לְזַעְזֵעַ
to shock
מתעתע
deceptive
ת-ע-ת-ע
לְתַעְתֵּעַ
to deceive (mislead)
עם
with
סיכוי
chance/probability
ס-כ-י
לְסַכֵּם/לְהַסְכִּים (≈вероятн.)
to agree/match
אחד
one
למאה
to a hundred; out of 100
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
קולע
spot-on
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ (למטרה)
to hit the mark
תשאלו
ask (pl)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תראו
you will see (pl)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהוא
that he
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
באולפן
in the studio
לְהַקְלִיט/לְהַפְיק
to record/produce
מן
from
המוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
ולא
and not
להסתפק
to settle (for)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to settle
בסינתיסיזר
synthesizer
לְסַנְתֵּז
to synthesize
קטן
small
לְהַקְטִין
to reduce
וטכנאי
technician
לְתַקֵּן
to fix/tune
שיודע
who knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רק
only/just
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
נס
Nes (instant coffee)
לְהָמֵס/לְהָמִיס (NesCafe сленг)
to dissolve
שמע
heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מאסטר
master
לְהִתְמַחֶה
to master
אייס
Ace
סיקוונס
sequence
לְסַדֵּר (по порядку)
to sequence/arrange
לורד
Lord
פינס
Finesse
מבאס
bummer
ב-א-ס (סלנג)
לְבַאֵס
to bum out
שלא
that not
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
באסה
downer (slang)
לְהִתְבַּאֵס
to get bummed
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ביט
beat
לַעֲשׂוֹת בִּיט
to make a beat
עם
with
קלאסה
class
לְהַעֲלִית קְלָאס
to add class
רענן
fresh
לְרַעֲנֵן
to refresh
חסה
lettuce
לִקְטוֹף
to pick
הדי
D
ג'יי
J (DJ)
משקיע
invests/puts effort
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
בסימפול
in a sample/sampling
לְסַמְפֵּל
to sample
שהדוס
that the religious guy (dos)
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בפילפול
in pilpul
לְפַלְפֵּל
to argue subtly
המסלול
track/course
לְהִתְמַסְלֵל
to follow a track
ההיפ
hip
הופ
hop
האורגני
organic
לְהַאֲרִיג (≈органичн.)
to develop organically
ללא
without
בלבול
confusion
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
הביף
beef/biff
בופ
bop
האורבני
urban
לְהָעוֹרְבֵּן (неол.)
to urbanize
ג'אסט
Just
אייס־טי
Ice-T
קול
cool
לְהִתְקַרְר/לְהִתְקַשְׁרֵן (сленг)
to be cool (slang)
קית'
Keith
ג'י
G
ראפ
rap
לְרַפֵּר
to rap
קרייג
Craig
המיק
mic
לְדַבֵּר לְמַיִק
to speak into a mic
הסימפוני
symphonic
לְסַמְפֵּל סִימְפוֹנִיָּה
to sample a symphony
בחנות
in the shop
לִקְנוֹת/לִמְכּוֹר
to buy/sell
הקטנה
small (f.)
לְהַקְטִין
to reduce
הצמח
the plant
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
אתה
you (m.sg)
סימור
Seymour
C-4
C-4 (explosive)
אוכל
eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותך
you (acc. m.)
וזה
and it/this
טעים
tasty
לְתַבֵּל/לְהַעֲרִיב
to season
פיצוץ
explosion; awesome (slang)
לְפַצֵּץ
to blow up
כי
because
צריך
need to/must
לִהְצְטָרֵךְ
to need
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מלמטה
from below
ממתחת
from underneath
לבלטה
to the tile/slab
לַרְצֵּף
to tile
חריף
spicy
לְחַרֵף/לְתַבֵּל
to spice
שאטה
shata (hot sauce)
לְהַרְבּוֹת בְּחָרִיף
to add spice
נדבק
sticks
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to stick
לפה
to the mouth
לְדַבֵּר/לֶאֱכוֹל
to speak/eat
פלטה
plate; denture plate
לְהַדְבִּיק
to glue
המון
a lot; crowd
לְהַרְבּוֹת
to increase
טעמים
flavors
ט-ע-מ
לִטְעוֹם/לְתַבֵּל
to taste/season
חתוך
cut
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
to cut
טוב
good
לְשַׁפֵּר
to improve
סלט
salad
לְעָרְבֵּב
to mix
הא
ha!
לטוס
to fly
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לאפריקה
to Africa
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
במבאטה
Bambaataa
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ממש
right; really
מול
opposite; in front of
הקונסולה
console (mixer)
לְתַפְעֵל קוֹנְסוֹלָה
to operate a console
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הוא
he
מסובב
turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
ת'כפתורים
the buttons (slang)
לְלַחֵץ כַּפְתוֹרִים
to press buttons
ימינה
to the right
ושמאלה
to the left
ולחזור
and to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
הביתה
homeward
בניט
on a night
פליט
flight
לָטוּס
to fly
זוג
pair
לְזוּג (сопрягать)
to pair
בריטיש
British
ניטס
Knights (sneakers)
הרגלים
the feet
ר-ג-ל
לָלֶכֶת/לִדְרוֹךְ
to walk/step
לפט
left
ריט
right
דונ'ט
don't
ביט
to bite (copy style)
לִבְלוֹעַ/לְהַעְתִּיק סִגְנוֹן (slang)
to copy style
קומון
Common
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הליט
the light
לְהָאִיר
to light
באנגלית
in English
אין
there is no
דה
the (article)
האוס
house
לָגוּר
to live
בבית
at home/in the house
לָגוּר
to live
2
2
שלוש
three
פעמים
times
פ-ע-מ
לְפָעֵם/לַחֲזוֹר
to recur
טר"ש
private (slang)
שם
put (past)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
פס
line/stripe
לְסַמֵּן קַו
to draw a line
האדידס
Adidas
הלורד
the Lord
הניו
new
סקול
school
באסטה
Busta
ריימס
Rhymes
טופק
Tupac
איי
I
גט
get
לְקַבֵּל/לְהַשִּׂיג
to get
מינס
mine's
שיק
Chic
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
גוד
good
טימס
times
מוזג
pours
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
ג'ין
gin
לִשְׁתּוֹת
to drink
אנד
and
ג'וס
juice
לִשְׁתּוֹת/לִסְחֹט
to drink/squeeze
ואומר
and says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לחיים
l'chaim (cheers)
באזן
in the ear
לִשְׁמֹעַ
to hear
הסמ"ך
letter samekh
אל
to/towards
הגימ"ל
letter gimel
קופא
freezes
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
השמרים
yeast
ש-מ-ר
לִתְסֹס
to ferment
לחם
bread
לֶאֱפוֹת
to bake
קימל
caraway (kimmel)
לְתַבֵּל בְּקִימֶל
to season with caraway
וו
letter vav
הלמ"ד
letter lamed
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הפאנק
funk
לְנַגֵּן פַּאנְק
to play funk
מוחמד
Muhammad
יותר
more
ליריקלי
lyrically
לִכְתוֹב מִלִּים
to write lyrics
ממאמט
mammet (unclear)
וסאמט
summet (unclear)
דאם
damn
איט
it
ג'אנט
Janet
She's
she is/has
asking
asking
to ask
to ask
If
if
I
I
cam
cam (likely can)
to cam (err)
can
slam
slam
to slam
to slam
it
it
Yo
yo
fuck
fuck
to fuck
to fuck
man
man/dude
to man
to man
קארס
Kars/KRS (name)
תחליף
change (imp.)
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
to change
תקליט
record (vinyl)
לְנַגֵּן תַּקְלִיט
to spin a record
3
3