Hebrewerry Logo
Adam - אדםRon Nesher - רון נשר (Ft. Vic (ISR) - ויק)

Song Adam - אדם in Hebrew

[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Chorus: Vik] Adam, what does a man need aside from love within the heart? Who do you lean on when the whole world turns enemy? Who among the good remains? Who among the bad leaves? I was left alone in the desert, now I return and say again: Adam!
[גשר: רון נשר] ?מי מהטובים? מי מהרעים איך לקח לי זמן להבדיל? רצתי ונגמר האוויר מחפש ת'דרך אליי כי רק האיש במראה זה שמבין אותי כאן, אלוקים מעליי ואני אחד מתהלך במדבר כבר לא במשחק, היי אף פעם לא לבשתי מסיכה ?מה צריך אדם מלבד אהבה
[Bridge: Ron Nesher] Who of the good? Who of the bad? How long it took me to tell them apart? I ran and ran out of air. Looking for the way to myself, because only the man in the mirror is the one who understands me here; above me is God. And I wander alone in the desert, no longer in the game, hey, I never wore a mask. What does a man need besides love?
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Chorus: Vik] Adam, what does a man need aside from love within the heart? Who do you lean on when the whole world turns enemy? Who among the good remains? Who among the bad leaves? I was left alone in the desert, now I return and say again: Adam!
[וורס: רון נשר] שוב זה רק אני לבד במדבר לבד אני שר וכלום לא נשאר גיליתי שהדרך הזאת טיפה מתישה ?מאן תגיד על מי ת'ה נשען חיים בריבועים קטנים, במסכים ריקים עובדים את עגל הזהב וכמה אלילים עוד כמה אלה לך וכמה אלה לי ואם הילד לא רגוע דחוף לו ריטלין כי אפחד לא יודע לאן לבד במשחק מרגיש מרוקן כבר רק אחד מבין אותי כאן הוא שם מעליי ואני לבד כאן מה צריך אדם? לא צריך אף'חד רק המשפחה שלי תאהב אותי ככה רק אחד למעלה מכוון לי את הדרך בעיניים עצומות תמיד הלכתי אחריו רק
[Verse: Ron Nesher] Again it's just me alone in the desert, I sing alone and nothing remains. I discovered this road is a bit exhausting. Man, tell me, who do you lean on? We live in little squares, in empty screens, worship the golden calf and a bunch of idols, a few more for you and a few for me, and if the kid isn’t calm — shove him Ritalin. Because no one knows where to, alone in the game, already feeling drained. Only one understands me here — He’s up there above me, and I’m alone here. What does a man need? He doesn’t need anyone. Only my family will love me like this. Only the One above directs my path; with eyes closed I’ve always followed only Him.
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Chorus: Vik] Adam, what does a man need aside from love within the heart? Who do you lean on when the whole world turns enemy? Who among the good remains? Who among the bad leaves? I was left alone in the desert, now I return and say again: Adam!
[גשר: רון נשר] ?מי מהטובים? מי מהרעים איך לקח לי זמן להבדיל? רצתי ונגמר האוויר מחפש ת'דרך אליי כי רק האיש במראה זה שמבין אותי כאן, אלוקים מעליי ואני אחד מתהלך במדבר כבר לא במשחק, היי אף פעם לא לבשתי מסיכה מה צריך אדם מלבד אהבה?
[Bridge: Ron Nesher] Who of the good? Who of the bad? How long it took me to tell them apart? I ran and ran out of air. Looking for the way to myself, because only the man in the mirror is the one who understands me here; above me is God. And I wander alone in the desert, no longer in the game, hey, I never wore a mask. What does a man need besides love?
[פזמון: ויק] אדם, מה צריך אדם ?חוץ מאהבה בתוך הלב על מי אתה נשען ?כשכל העולם הופך אויב ?מי מהטובים נשאר ?מי מהרעים עוזב לבד נשארתי במדבר עכשיו חוזר ושוב אומר אדם! עכשיו חוזר ושוב אומר אדם!
[Chorus: Vik] Adam, what does a man need aside from love within the heart? Who do you lean on when the whole world turns enemy? Who among the good remains? Who among the bad leaves? I was left alone in the desert, now I return and say again: Adam! now I return and say again: Adam!

Song Verbs Adam - אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשען
leans
לְהִישָּׁעֵן
to lean
הופך
turns/becomes
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
נשאר
remains
לְהִישָּׁאֵר
to stay
עוזב
leaves
לַעֲזוֹב
to leave
נשארתי
I remained
לְהִישָּׁאֵר
to stay
חוזר
returns
לַחֲזוֹר
to return
אומר
says
לוֹמַר
to say
לקח
took
לָקַחַת
to take
להבדיל
to distinguish
לְהַבְדִּיל
to distinguish
רצתי
I ran
לָרוּץ
to run
ונגמר
and ended
לְהִגָּמֵר
to end/run out
מחפש
is looking for
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
שמבין
who understands
לְהָבִין
to understand
מתהלך
is walking about
לְהִתְהַלֵּךְ
to wander
לבשתי
I wore/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
גיליתי
I discovered
לְגַלּוֹת
to discover
תגיד
say/tell
לְהַגִּיד
to tell/say
חיים
live
לִחְיוֹת
to live
עובדים
work/serve
לַעֲבוֹד
to work
יודע
knows
לָדַעַת
to know
מרגיש
feels
לְהָרְגִּישׁ
to feel
מכון
directs
לְכַוֵּן
to direct
הלכתי
I walked/went
לָלֶכֶת
to go
תאהב
will love
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Adam - אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ויק
Vik
אדם
person
מה
what
צריך
necessary/need
חוץ
except/outside
מאהבה
from love
לֶאֱהוֹב
to love
בתוך
inside/within
הלב
the heart
על
on/about
מי
who
אתה
you
נשען
leans
לְהִישָּׁעֵן
to lean
כשכל
when all
העולם
the world
הופך
turns/becomes
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
אויב
enemy
מהטובים
of the good (ones)
לְהֵיטִיב
to improve
נשאר
remains
לְהִישָּׁאֵר
to stay
מהרעים
of the bad (ones)
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
עוזב
leaves
לַעֲזוֹב
to leave
לבד
alone
נשארתי
I remained
לְהִישָּׁאֵר
to stay
במדבר
in the desert
עכשו
now
חוזר
returns
לַחֲזוֹר
to return
ושוב
and again
אומר
says
לוֹמַר
to say
גשר
bridge (song section)
רון
Ron
נשר
Nesher
איך
how
לקח
took
לָקַחַת
to take
לי
to me
זמן
time
להבדיל
to distinguish
לְהַבְדִּיל
to distinguish
רצתי
I ran
לָרוּץ
to run
ונגמר
and ended
לְהִגָּמֵר
to end/run out
האויר
the air
מחפש
is looking for
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
ת'דרך
the way (colloq.)
לָלֶכֶת
to go
אלי
to me
כי
because
רק
only
האיש
the man
במראה
in the mirror
זה
this/that
שמבין
who understands
לְהָבִין
to understand
אותי
me
כאן
here
אלוקים
God
מעלי
above me
ואני
and I
אחד
one
מתהלך
is walking about
לְהִתְהַלֵּךְ
to wander
כבר
already
לא
not
במשחק
in the game
היי
hey
אף
even (as in “never”)
פעם
time/once
לבשתי
I wore/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מסכה
mask
מלבד
besides/except
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
שוב
again
אני
I
שר
sings
לָשִׁיר
to sing
וכלום
and nothing
גיליתי
I discovered
לְגַלּוֹת
to discover
שהדרך
that the way
הזאת
this (f.)
טיפה
a bit/drop
מתישה
exhausting
לְהַתִּישׁ
to exhaust
מאן
who
תגיד
say/tell
לְהַגִּיד
to tell/say
ורס
verse
ת'ה
you (colloq.)
חיים
live
לִחְיוֹת
to live
ברבועים
in squares
קטנים
small (pl.)
במסכים
on screens
ריקים
empty (pl.)
לְרַקֵּן
to empty
עובדים
work/serve
לַעֲבוֹד
to work
את
direct object marker
עגל
calf
הזהב
the gold
וכמה
and how many
אלילים
idols
עוד
more/still
כמה
how many/some
אלה
these
לך
to you
ואם
and if
הילד
the child
רגוע
calm
לְהֵירָגַע
to calm down
דחוף
urgently
לו
to him
ריטלין
Ritalin
אפחד
nobody (colloq.)
יודע
knows
לָדַעַת
to know
לאן
where to
מרגיש
feels
לְהָרְגִּישׁ
to feel
מרוקן
emptied/drained
לְרַקֵּן
to empty
הוא
he
שם
there
למעלה
up/above
מכון
directs
לְכַוֵּן
to direct
הדרך
the way
בעינים
in (the) eyes
עצומות
closed (eyes)
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
תמיד
always
הלכתי
I walked/went
לָלֶכֶת
to go
אחריו
after him
ככה
like this
המשפחה
the family
שלי
my/mine
תאהב
will love
לֶאֱהוֹב
to love
ויק
Vik
אפ'חד
nobody (colloq.)