Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Prachim - פרחים
Prachim - פרחיםShekel - שקל

Song Prachim - פרחים in Hebrew

[אינטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו
[Intro] tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
[בית 1] לא מרימה עליי ת׳קול (טו טו טו טו טו טו טו) כשאת חופשיה גם אני יכול (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד חושבת עליי כשאני מכבה את המחשבות חום של ירושלים דירה תל אביבית הפכת לבית טוב
[Verse 1] You don't raise your voice at me (tu tu tu tu tu tu tu) When you're free, I can too (tu tu tu tu tu tu tu) Always thinking of me When I switch off my thoughts The warmth of Jerusalem A Tel Aviv apartment you turned into a good home
[גשר] הראש שומע מה שהלב לא מדבר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Bridge] The head hears What the heart doesn't say I don't know How to make peace with what's missing
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Chorus] But I brought flowers So now everything's okay I made stuffed vegetables You're the woman, I'm the man
[בית 2] למה את כל כך יפה (טו טו טו טו טו טו טו) מול השקיעה בנמל ג׳אפה (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד יודעת איך לפתוח חלון כשאני עוד נח אני קצת מתקשה לאהוב אותי וגם אותך
[Verse 2] Why are you so beautiful (tu tu tu tu tu tu tu) By the sunset at the Jaffa port (tu tu tu tu tu tu tu) You always know how To open a window while I'm still resting I find it a bit hard To love myself and you too
[גשר] הראש תוקע מה שהלב לא משחרר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Bridge] My head gets stuck What the heart won't release I don't know How to make peace with what's missing
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Chorus] But I brought flowers So now everything's okay I made stuffed vegetables You're the woman, I'm the man But I brought flowers So now everything's okay I made stuffed vegetables You're the woman, I'm the man
[אאוטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו סקררט
[Outro] tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu Skrrrt

Song Lyrics Prachim - פרחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
טו
tu-tu
בית
verse (stanza)
לגור
to live
1
1
לא
not
מרימה
raises (f.)
להרים
to raise
עלי
on me
ת׳קול
the voice (direct object)
לדבר
to speak
כשאת
when you (f.)
חופשיה
free (f.)
להשתחרר
to get free
גם
also
אני
I
יכול
able / can
להיות מסוגל
to be able
תמיד
always
חושבת
thinks (f.)
לחשוב
to think
כשאני
when I
מכבה
turn off / extinguish
לכבות
to turn off / to extinguish
את
direct object marker ‘et’
המחשבות
the thoughts
לחשוב
to think
חום
warmth / heat
לחמם
to heat
של
of (possessive)
ירושלים
Jerusalem
דירה
apartment
לגור
to live
תל
Tel (part of a name)
אביבית
Tel-Avivian (f.)
הפכת
you (f.) turned / converted
להפוך
to turn / to convert
לבית
to a home
לגור
to live
טוב
good
להיטיב
to improve / to do good
גשר
bridge
לחבר
to connect
הראש
head
לחשוב
to think
שומע
hears
לשמוע
to hear
מה
what
שהלב
that the heart
מדבר
speaks
לדבר
to speak
אנלא
I don’t (colloq.)
יודע
know(s) (m.)
לדעת
to know
להשלים
to come to terms / to reconcile
להשלים
to come to terms / to reconcile
עם
with
החסר
lack / deficiency
לחסור
to lack
פזמון
chorus
לשיר
to sing
אבל
but
הבאתי
I brought
להביא
to bring
פרחים
flowers
לפרוח
to bloom
אז
then / so
עכשו
now
הכל
everything
בסדר
okay / in order
להסתדר
to manage / to be fine
הכנתי
I prepared
להכין
to prepare
ממלאים
stuffed / filled
למלא
to fill / to stuff
האשה
the woman
הגבר
the man
2
2
למה
why
את
you (f.)
כל
all / every
כך
so / thus
יפה
beautiful (f.)
לייפות
to beautify
מול
opposite / facing
השקיעה
sunset
לשקוע
to set (sun)
בנמל
in the port
לעגון
to dock
ג׳אפה
Jaffa (Yafo)
יודעת
knows (f.)
לדעת
to know
איך
how
לפתוח
to open
לפתוח
to open
חלון
window
לפתוח
to open
עוד
still / more
נח
rest(s)
לנוח
to rest
קצת
a bit
מתקשה
struggle / have difficulty
להתקשות
to struggle / to have difficulty
לאהוב
to love
לאהוב
to love
אותי
me (object)
וגם
and also
אותך
you (f., object)
תוקע
jams / gets stuck (the mind)
לתקוע
to jam / to get stuck
משחרר
releases / lets go
לשחרר
to release / to let go
אאוטרו
outro
סקררט
skrrt (sound)