Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nigmar - נגמר
Nigmar - נגמרPeled - פלד

Song Nigmar - נגמר in Hebrew

[אינטרו] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Intro] Until yesterday we had everything But everything ends in the end
[וורס 1] מכל הדיסים כבר נגמר לי כל הוייב מרגיש כמו רכב שנגמר לו כל הדרייב לא אוכל חומוס כשנגמר השמן זית נגמר הכוח שב בצד או לך הבית נגמר לי המנחוס היום ממלא לוטו נגמר הטבק אני קופץ אל הדוקטור כמה נעליים כבר נגמר לי המקום הראש שלי במחר הרבה לפני שנגמר היום נגמר לי הקפה הולך לבית קפה נגמר לי הסבלנות אז למה אתה חופר נגמרו הכרטיסים אני מוכר הרבה הם אוהבים אותי ולא בגלל שאני יפה יש אהבה שאף פעם לא נגמרת הבחורות עזבו ואת תמיד נשארת כשהיא עולה למגרש יש לי סיבה נשבע אוהב אותך גם בעולם הבא(מכבי חיפה!)
[Verse 1] From all the disses I've already lost all my vibe I feel like a car that's run out of drive I don't eat hummus when the olive oil runs out Out of strength — sit aside or go home My bad luck is over — today I'm filling a lotto ticket The tobacco ran out — I'm hopping over to the doctor So many shoes — I've already run out of space My head is in tomorrow long before the day is over I'm out of coffee — heading to a cafe My patience is gone, so why are you nagging Tickets are sold out — I'm selling plenty They love me, and not because I'm handsome There is a love that never ends The girls left, and you always stayed When she takes the field, I have a reason I swear I'll love you even in the next world (Maccabi Haifa!)
[פזמון] בסוף הכל נגמר בסוף הכל עובר הגברת השמנה התחילה לזמר נגמר לך הסיפור יתחיל אחד אחר אחי אתה גמור אני גמור יותר אני נשארתי בתמונה שברתי את המסגרת נגמרה האהבה יש אהבה אחרת נגמרה הקערה מזמין עוד מהטלא תודה לאל אין עוד חיים כאלה
[Chorus] In the end everything ends, in the end everything passes The fat lady started to sing Your story is over — another one will begin Bro, you're done, and I'm even more done I stayed in the picture — I broke the frame The love is over — there's another love The bowl is empty — I'm ordering more lamb Thank God, no more life like this
[מעבר] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Bridge] Until yesterday we had everything But everything ends in the end
[וורס 2] נגמרה החגיגה אני לא הולך הביתה כולי בלינג בלינג מנצנץ כמו פורמייקה אם נגמר ההאני פילה פי לא פרימדונה תקרא לג׳וני שיילך יביא לי וויסקי קולה בשבוע ממוצע גומר שקית רומא סגור את הצנצנת כי נגמרת הארומה אין סוף להשראה חרוזים יש לי טונה אם החיים זה פוקר יש לי יד של מארדונה אם ירדת ליגה אולי תיקח גביע אם אפחד לא מגיע זה קיץ של אביה היום אתה עלית מחר אתה כלום בפיתה לכל דבר יש סוף כמו הנישואים של ריטה סלאמאת אסטה לה ויסטה
[Verse 2] The party's over — I'm not going home I'm all bling-bling, shining like Formica If the Henny's out, I'm no prima donna Call Johnny to go bring me a whiskey-cola In an average week I finish a pouch of Roma Close the jar, the aroma is fading There's no end to inspiration — I've got a ton of rhymes If life is poker, I've got Maradona's hand If you got relegated, maybe you'll take a cup If nobody shows up, it's Avia's Summer Today you rose up, tomorrow you're nothing in a pita Everything has an end, like Rita's marriage Salamat, hasta la vista
[פזמון] בסוף הכל נגמר בסוף הכל עובר הגברת השמנה התחילה לזמר נגמר לך הסיפור יתחיל אחד אחר אחי אתה גמור אני גמור יותר אני נשארתי בתמונה שברתי את המסגרת נגמרה האהבה יש אהבה אחרת נגמרה הקערה מזמין עוד מהטלא תודה לאל אין עוד חיים כאלה
[Chorus] In the end everything ends, in the end everything passes The fat lady started to sing Your story is over — another one will begin Bro, you're done, and I'm even more done I stayed in the picture — I broke the frame The love is over — there's another love The bowl is empty — I'm ordering more lamb Thank God, no more life like this
[מעבר] אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
[Bridge] Bro, you're done I'm even more done Bro, you're done Bro, you're done
אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
Bro, you're done I'm even more done Bro, you're done Bro, you're done
אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
Bro, you're done I'm even more done Bro, you're done Bro, you're done
[אאוטרו] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Outro] Until yesterday we had everything But everything in the end ends

Song Verbs Nigmar - נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנגמר
that ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
אוכל
eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
שב
sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
ממלא
fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
קופץ
jump
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
הולך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
חופר
dig (nag)
חפר
לַחְפּוֹר
to dig
נגמרו
ran out
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
מוכר
sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
אוהבים
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נגמרת
ends (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
עזבו
left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
נשארת
stay (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
עולה
go up/come on
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
נשבע
swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
התחילה
started (f.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לזמר
to sing/chant
זמר
לְזַמֵּר
to sing
יתחיל
will start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
נשארתי
I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
נגמרה
ended (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
מזמין
order/invite
זמן
לְהַזְמִין
to order/to invite
מנצנץ
sparkle
נצנץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle
תקרא
call
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
שילך
that he go
הלך
לָלֶכֶת
to go
יביא
will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
גומר
finish
גמר
לִגְמֹר
to finish
סגור
close
סגר
לִסְגוֹר
to close
ירדת
you went down/relegated
ירד
לָרֶדֶת
to go down
תקח
you will take
לקח
לָקַחַת
to take
אפחד
I will fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
מגיע
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עלית
you rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up

Song Lyrics Nigmar - נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ורס
verse
1
1
ועד
and until
אתמול
yesterday
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
הכל
everything
אבל
but
כל
every
דבר
thing
דבר
בסוף
in the end
נגמר
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
פזמון
chorus
מכל
from all
הדיסים
the CDs
כבר
already
לי
to me
הוויב
vibe
מרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like
רכב
car
רכב
שנגמר
that ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
לו
to him
הדריב
drive (энергия)
לא
not
אוכל
eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
חמוס
hummus
כשנגמר
when it runs out
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
השמן
the oil
שמן
זית
olive
זית
הכח
power
כח
שב
sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בצד
aside
או
or
לך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
הבית
the house
בית
המנחוס
bad luck, jinx
נחס
לְנַחֵס
to jinx
היום
today
ממלא
fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
לוטו
lotto
הטבק
tobacco
טבק
לְעַשֵּׁן
to smoke
אני
I
קופץ
jump
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
אל
to
הדוקטור
doctor
לְרַפֵּא
to treat
כמה
how many
נעלים
shoes
נעל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
המקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to position
הראש
head
ראש
לַחְשׁוֹב
to think
שלי
my
במחר
tomorrow
הרבה
a lot
לפני
before
הקפה
coffee
קפה
לִשְׁתוֹת
to drink
הולך
go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לבית
to the house
קפה
coffee
קפה
לִשְׁתוֹת
to drink
הסבלנות
patience
סבל
לַחֲכוֹת
to wait
אז
then
למה
why
אתה
you
חופר
dig (nag)
חפר
לַחְפּוֹר
to dig
נגמרו
ran out
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
הכרטיסים
tickets
מוכר
sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
הם
they
אוהבים
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
ולא
and not
בגלל
because of
שאני
that I
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
יש
there is/are
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שאף
that no
פעם
once
פעם
נגמרת
ends (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
הבחורות
girls
בח״ר
עזבו
left
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ואת
and you (f.)
תמיד
always
נשארת
stay (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
כשהיא
when she
עולה
go up/come on
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
למגרש
to the field
סיבה
reason
סבב
לִגְרֹם
to cause
נשבע
swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
גם
also
בעולם
in the world
עולם
לִחְיוֹת
to live
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
מכבי
Maccabi
חיפה
Haifa
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הגברת
lady
גבר
השמנה
fat (f.)
שמן
לְהַשְׁמִין
to fatten/gain weight
התחילה
started (f.)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לזמר
to sing/chant
זמר
לְזַמֵּר
to sing
יתחיל
will start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
אחד
one
אחר
other
אחר
לְהַחְלִיף
to replace
אחי
bro (brother)
אח
גמור
done/finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
יותר
more
נשארתי
I stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
בתמונה
in the picture
תמונה
לְצַלֵּם
to photograph
שברתי
I broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
accusative marker
המסגרת
frame
מסגר
לְמַסְגֵּר
to frame
נגמרה
ended (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to end
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אחרת
another (f.)
אחר
לְהַחְלִיף
to replace
הקערה
bowl
קער
מזמין
order/invite
זמן
לְהַזְמִין
to order/to invite
עוד
more
מהטלה
from the lamb
טלה
לֶאֱכוֹל
to eat
תודה
thanks
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God
אין
there is no
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
כאלה
such (pl.)
החגיגה
celebration/party
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
הביתה
home (direction)
כלי
all of me
בלינג
bling
לְנַצְנֵץ
to sparkle
מנצנץ
sparkle
נצנץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle
פורמיקה
Formica
אם
if
ההאני
honey
לְהַמְתִּיק
to sweeten
פילה
fillet
לַחְתּוֹךְ
to cut
פי
pi
פרימדונה
prima donna
תקרא
call
קרא
לִקְרוֹא
to call/read
לג׳וני
to Johnny
שילך
that he go
הלך
לָלֶכֶת
to go
יביא
will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
ויסקי
whisky
לִשְׁתוֹת
to drink
קולה
cola
לִשְׁתוֹת
to drink
בשבוע
per week/in the week
ממצע
average
מצא
גומר
finish
גמר
לִגְמֹר
to finish
שקית
bag
שק
לְאָרֵז
to pack
רומא
Rome
סגור
close
סגר
לִסְגוֹר
to close
הצנצנת
jar
צנצ
כי
because
הארומה
aroma
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
להשראה
to the inspiration
חרוזים
rhymes
חרז
לְחָרֵז
to rhyme
טונה
ton
החיים
the life
חיה
לִחְיוֹת
to live
זה
this/it
פוקר
poker
לְשַׂחֵק
to play
יד
hand
יד
לֶאֱחֹז
to hold
של
of
מרדונה
Maradona
ירדת
you went down/relegated
ירד
לָרֶדֶת
to go down
ליגה
league
אולי
maybe
תקח
you will take
לקח
לָקַחַת
to take
גביע
cup (trophy)
גבע
לִזְכּוֹת
to win
אפחד
I will fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
מגיע
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
קיץ
summer
קיץ
אביה
Avia (name)
עלית
you rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מחר
tomorrow
כלום
nothing
בפיתה
in a pita
פיתה
לֶאֱכוֹל
to eat
לכל
for every
כמו
like
הנשואים
marriage
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to marry
ריטה
Rita
סלאמאת
salamat/bye
אסטה
hasta
לה
la
ויסטה
vista
מעבר
bridge/transition
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הסיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell