Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayde - היידה
Hayde - היידהPeled - פלד (Ft. Cohen - כהן)

Song Hayde - היידה in Hebrew

[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Chorus: Peled] Hayda, hayda Pour the arak into the trough and put hashish in the poike pot ’Cause for me it’s already a tradition — everyone: hayda, hayda I’m hot like kartoshkes, call Rina and Shoshke Shenanigans till the break of dawn, yalla Hayda, hayda, hayda, everyone Hayda, hayda, hayda, they tell me “hayda” Hayda, hayda, hayda Hayda bi, hayda bo, get out of your funk already, ya fool
[וורס 1: פלד] מתחשגז עד שנהיה זומבי אש בעיניים כמו שימי תבורי גת בפה מסטיק אורביט אני יחף כמו פקין הוביט מתנדבות בערימות הן מרימות כמו מלגזה מנשקות אותי כל יום חושבות שאני מזוזה טקילה וספרייט נקפיץ את השוטים לא יעזור לי בא לי על זאתי רגע עם דודלי רדי לדוגי דופק חרקות ברפת על ג׳ון דיר עוזי שולף את העוזי נרגילה מסביב לקומזיץ ניירות של גלגול נשמה זה יוצא לו כמו פיתה דרוזית כל הגאנג שלי נראים כמו גבעתרון נחגוג היום כאילו זה האחרון שרים איתי כאילו שרה'לה שרון כמו ששרים את ההמנון באיצטדיון ״היידה!״
[Verse 1: Peled] Partying till we turn into zombies Fire in my eyes like Shimi Tavori Khat in my mouth, Orbit gum I’m barefoot like a freakin’ Hobbit Volunteers in heaps, they lift like a forklift They kiss me every day, think I’m a mezuzah Tequila and Sprite, we’ll knock back the shots Won’t help — I’m into that one A moment with Dodly, get ready for doggy Doing burnouts in the cowshed on a John Deere Uzi pulls out the Uzi Hookah around the bonfire Rolling papers, my soul It comes out like a Druze pita My whole gang looks like the Gevatron We’ll celebrate today like it’s the last Singing with me like Sara’le Sharon Like they sing the anthem in the stadium: “Hayda!”
[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Chorus: Peled] Hayda, hayda Pour the arak into the trough and put hashish in the poike pot ’Cause for me it’s already a tradition — everyone: hayda, hayda I’m hot like kartoshkes, call Rina and Shoshke Shenanigans till the break of dawn, yalla Hayda, hayda, hayda, everyone Hayda, hayda, hayda, they tell me “hayda” Hayda, hayda, hayda Hayda bi, hayda bo, get out of your funk already, ya fool
[וורס 2: כהן] מדליק ת׳קרטופלך ג׳וינט נראה כמו רוגלך אני בחברה של הבובלך פאף אחד והכל הלך התרחקתי מכל הנאחס אני נח כמו עמינח בחליפה של אדידס מגדל לי אננס כן יש לי יבול הרמתי רייב בעמק די ג׳יי מחול כותבת לי דבורה דופקת איחור נראה לי התחילה דיבור הביאה איתה חברה מכרכור ?רוצות לעשות שלישיה, מה קשור יש פה עוד ערק בסדר גמור אש מדורה אני מוסיף ת׳גפרור כל זה יותר מידי קל לי, וואלה זה לא לעניין כל היום רק עושה לי מורלים, ״אל המעיין״ הם יודעים שאני חברמן עף באוויר אבל לא צנחן מתדלק אותם כמו דלקן יאללה עוד קנקן והיידה
[Verse 2: Cohen] Lighting up the kartoflekh Joint looks like rugelach I’m with the Bubblish crew One puff and it all went I kept away from all the bad luck I rest like Aminach In an Adidas tracksuit Growing myself a pineapple Yeah, I’ve got a yield Threw a rave in the Valley, DJ from abroad Dvora texts me, she’s running late I think the talk has started She brought a friend from Karkur Wanna do a threesome? What’s that got to do with anything There’s more arak here, all good Bonfire fire — I add the match All this is way too easy for me, honestly that’s not the vibe All day just boosting my morale — “El HaMa’ayan” They know I’m a friendly dude Flying in the air but not a paratrooper Fueling them like a gas-pumper Come on, another pitcher — and hayda
[פזמון: פלד] היידה, היידה שפוך ת׳ערק אל השוקת ותשים חשיש בפוייקה כי אצלי זה כבר מסורת כולם היידה היידה אני חם כמו קרטושקס קרא לרינה ולשושקה חישגוזים עד אור הבוקר, יאללה היידה, היידה, היידה, כולם היידה, היידה, היידה, הם אומרים לי היידה היידה, היידה, היידה היידה בי, היידה בו, צא כבר מהדיס יא פו
[Chorus: Peled] Hayda, hayda Pour the arak into the trough and put hashish in the poike pot ’Cause for me it’s already a tradition — everyone: hayda, hayda I’m hot like kartoshkes, call Rina and Shoshke Shenanigans till the break of dawn, yalla Hayda, hayda, hayda, everyone Hayda, hayda, hayda, they tell me “hayda” Hayda, hayda, hayda Hayda bi, hayda bo, get out of your funk already, ya fool
[אאוטרו] אתה צריך להיות מינימום בראד פיט אם אין לך את המינימום הרף יופי, שמוצב מולי אין לך סיכוי לסטוץ איתי סבבה?
[Outro] You gotta be at least Brad Pitt If you don’t meet the minimum beauty bar set before me, you’ve got no chance at a one-night stand with me Cool?

Song Verbs Hayde - היידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שפך
pour
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
ותשים
and put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
קרא
call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
צא
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מתחשגז
partying/going wild (sl.)
לְהִתְחַשְׁגֵּז
to party/go wild
שנהיה
that we become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
מתנדבות
volunteer (f.pl)
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
to volunteer
מרימות
lift (f.pl)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
מנשקות
kiss (f.pl)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
חושבות
think (f.pl)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
נקפיץ
we’ll kick up/serve shots
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
to toss/boost
יעזור
will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בא
comes; feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רדי
go down (f.sg)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
דופק
does/slams (sl.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/do
שולף
draws/pulls out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
נראים
look/seem
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
נחגג
we’ll celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
שרים
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ששרים
that (they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מדליק
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
נראה
looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
התרחקתי
I distanced myself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
נח
rest(s)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
מגדל
grow/raise
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to grow/raise
הרמתי
I raised/threw (a party)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
כותבת
writes (f.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
דופקת
does/pulls (sl.) (f.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/do
התחילה
started (she)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
הביאה
brought (she)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רוצות
want (f.pl)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעשות
to do/make
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מוסיף
add(s)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
עושה
does/makes
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עף
fly (I/he)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
מתדלק
refuel(s)
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמוצב
that is set/placed
נ-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/place

Song Lyrics Hayde - היידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפָזֵם
to hum/sing repeatedly
פלד
Peled (name)
הידה
hajde! let’s go!
שפך
pour
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
ת׳ערק
the arak (liqueur)
לִשְׁתּוֹת
to drink
אל
to/toward
השוקת
trough
ש-ו-ק
ותשים
and put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
חשיש
hashish
לְעַשֵּׁן
to smoke
בפויקה
in a poika (cast-iron pot)
לְבַשֵּׁל
to cook
כי
because
אצלי
at my place
זה
this/it
כבר
already
מסורת
tradition
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand down/deliver
כולם
everyone/all
כ-ל-ל
אני
I
חם
hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to heat (up)
כמו
like/as
קרטושקס
potatoes (slang)
לְבַשֵּׁל
to cook
קרא
call
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call
לרינה
to Rina (name)
ולשושקה
and to Shushka (name)
חישגוזים
shenanigans/partying (sl.)
לַחְגּוֹג
to party/celebrate
עד
until
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
morning
ב-ק-ר
יאללה
come on! let’s go!
הם
they
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
בי
in me
בו
in him/it
צא
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מהדיס
from the diss (slang)
יא
hey (vocative)
פו
poo/pu (slang vocative)
ורס
verse
מתחשגז
partying/going wild (sl.)
לְהִתְחַשְׁגֵּז
to party/go wild
שנהיה
that we become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
זומבי
zombie
אש
fire
לְהַצִּית
to ignite
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
שימי
Shimi (name)
תבורי
Tavori (surname)
גת
qat/khat (leaves)
לִלְעוֹס
to chew
בפה
in the mouth
פ-ה-ה
מסטיק
chewing gum
לִלְעֹס
to chew
אורביט
Orbit (brand)
יחף
barefoot
ח-פ-ף
לְהַחֲיֵף
to make barefoot
פקין
Pekin/Peking (playful)
הוביט
hobbit
מתנדבות
volunteer (f.pl)
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
to volunteer
בערימות
in heaps
ע-ר-מ
הן
they (f.)
מרימות
lift (f.pl)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift
מלגזה
forklift
ל-ג-ז
מנשקות
kiss (f.pl)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותי
me
כל
every/all
יום
day
י-ו-ם
חושבות
think (f.pl)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שאני
that I
מזוזה
mezuzah
ז-ז
טקילה
tequila
לִשְׁתּוֹת
to drink
וספריט
and Sprite
לִשְׁתּוֹת
to drink
נקפיץ
we’ll kick up/serve shots
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
to toss/boost
את
(ACC marker)
השוטים
shots (drinks)
לִשְׁתּוֹת
to drink
לא
no/not
יעזור
will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בא
comes; feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
על
on/about
זאתי
this one (f.)
רגע
wait a sec
ר-ג-ע
עם
with
דודלי
Dudli (name/show)
רדי
go down (f.sg)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
לדוגי
to doggy (position)
דופק
does/slams (sl.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/do
חרקות
burnouts/squeals
ח-ר-ק
לַחְרֹק
to squeak
ברפת
in the cowshed
ר-פ-ת
ג׳ון
John (name)
דיר
Deere (brand)
עוזי
Uzi (name/SMG)
שולף
draws/pulls out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
העוזי
the Uzi
נרגילה
hookah
לְעַשֵּׁן
to smoke
מסביב
around
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to rotate/encircle
לקומזיץ
to a kumzitz (bonfire hangout)
לְהִתְכַּנֵּס
to gather
נירות
papers
נ-י-ר
של
of
גלגול
rolling/turn
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
נשמה
soul; dear (sl.)
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם
to breathe/ventilate
יוצא
comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to come out
לו
to him
פיתה
pita (bread)
לֶאֱפוֹת
to bake
דרוזית
Druze (adj.)
הגאנג
the gang
שלי
my/mine
נראים
look/seem
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
גבעתרון
The Gevatron (choir)
נחגג
we’ll celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
היום
today
י-ו-ם
כאילו
as if
האחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to delay
שרים
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתי
with me
ששרים
that (they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ההמנון
anthem
ה-מ-נ
באיצטדיון
at the stadium
כהן
Cohen (surname)
מדליק
lights (up)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/ignite
ת׳קרטופלך
those kartoflekh (slang)
לְבַשֵּׁל
to cook
ג׳וינט
joint
לְעַשֵּׁן
to smoke
נראה
looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
רוגלך
rugelach (pastry)
לֶאֱפוֹת
to bake
בחברה
in company
ח-ב-ר
הבובלך
“bublekh” (endearment/sl.)
פאף
puff
לִשְׁאוֹף
to inhale
אחד
one
והכל
and everything
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
התרחקתי
I distanced myself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
מכל
from all
הנאחס
bad luck/jinx (sl.)
נח
rest(s)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
עמינח
Aminach (mattress brand)
בחליפה
in a suit
ח-ל-ף
אדידס
Adidas
מגדל
grow/raise
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to grow/raise
אננס
pineapple
לִטְעוֹת/לִנְטֹעַ
to plant
כן
yes
יש
there is/are
יבול
yield/harvest
י-ב-ל
לְהָבִיא
to produce/bring
הרמתי
I raised/threw (a party)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
רייב
rave
לַחְגּוֹג
to party
בעמק
in the valley
ע-מ-ק
די
D (dee)
ג׳יי
J (jay)
מחו״ל
from abroad
כותבת
writes (f.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
דבורה
Dvora (name)
דופקת
does/pulls (sl.) (f.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock/do
אחור
tardiness/being late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
התחילה
started (she)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
דיבור
talk/speech
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הביאה
brought (she)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אתה
with her
חברה
friend (f.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
מכרכור
from Karkur (town)
רוצות
want (f.pl)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעשות
to do/make
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שלישיה
threesome
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ/לַעֲשׂוֹת שְׁלִישִׁיָּה
to make a threesome
מה
what
קשור
related/connected
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר/לְקַשֵּׁר
to tie/connect
פה
here
עוד
more/still
ערק
arak (liqueur)
לִשְׁתּוֹת
to drink
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
גמור
complete/done
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
מדורה
bonfire
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
to light
מוסיף
add(s)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
גפרור
match (stick)
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
to light
יותר
more
מדי
too (much)
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
ואללה
walla/honestly
לענין
to the point; appropriate
ע-נ-י-נ
רק
only/just
עושה
does/makes
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מורלים
morale chants (sl.)
לָשִׁיר
to sing
המעין
the spring
ע-י-נ
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חברמן
sociable guy
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
עף
fly (I/he)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
באויר
in the air
א-ו-ר
אבל
but
צנחן
paratrooper
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
to parachute down
מתדלק
refuel(s)
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
אותם
them (m.pl)
דלקן
gas attendant/fueler
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
to refuel
קנקן
pitcher/jug
לִמְזֹג
to pour/serve
אאוטרו
outro
אתה
you (m.sg)
צריך
need/should
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
to need/require
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מינימום
minimum
לְהַמְעִיט
to minimize
בראד
Brad (name)
פיט
Pitt (surname)
אם
if
אין
there isn’t/aren’t
המינימום
the minimum
לְהַמְעִיט
to minimize
הרף
threshold/bar
ה-ר-ף
לְהָרִים/לְהוֹרִיד רֶף
to raise/lower the bar
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שמוצב
that is set/placed
נ-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/place
מולי
in front of me
סכוי
chance
ס-כ-י
לְהִסְתַּכֵּל/לְקַווֹת
to hope/expect
לסטוץ
for a fling/one-night stand
לְהִתְרַמְנֵן/לָבֹא לִידֵי רוֹמָן קְרָט
to have a fling
סבבה
sababa/okay