[בית 1]
במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבולייך
ולמגר אויב
[Verse 1]
In your darkness, Jerusalem,
we found a loving heart,
when we came to broaden your borders
and to vanquish the enemy.
[בית 2]
מקול מרגמותיו רווינו
ושחר קם פתאום
הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום
[Verse 2]
From the thunder of its mortars we were overwhelmed,
and dawn rose suddenly.
It had only risen, not yet turned pale,
and already it was red.
[פזמון]
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
[Chorus]
Jerusalem of iron,
and of lead and of black,
was it not to your walls
that we cried: “Freedom”.
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
Jerusalem of iron,
and of lead and of black,
was it not to your walls
that we cried: “Freedom”.
[בית 3]
הגדוד, רגום, פרץ קדימה
דם ועשן כולו
ובאו אימא אחר אימא
בקהל השכולות
[Verse 3]
The battalion, battered, burst forward,
all blood and smoke,
and came mother after mother
into the host of the bereaved.
[בית 4]
נושך שפתיו ולא בלי יגע
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות
[Verse 4]
Biting his lips and not without toil,
the battalion kept on fighting,
until at long last the flag was changed
above the museum.
[פזמון]
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
[Chorus]
Jerusalem of iron,
and of lead and of black,
was it not to your walls
that we cried: “Freedom”.
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
Jerusalem of iron,
and of lead and of black,
was it not to your walls
that we cried: “Freedom”.
[בית 5]
נפוצו כל גדודי המלך
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו
[Verse 5]
All the king’s battalions scattered,
the sniper — his spire fell silent,
now one can go to the Dead Sea
by way of Jericho.
[בית 6]
עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים
כמעט כולך זהב
[Verse 6]
Now one can go to the Temple Mount
and the Western Wall,
behold you in the evening light,
almost all of you gold.
[פזמון]
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
[Chorus]
Jerusalem of gold,
and of lead and dream,
forever within your walls
peace shall dwell.
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום (ישכון שלום)
שלום
Jerusalem of gold
and of lead and dream,
forever within your walls
peace shall dwell (peace shall dwell)
peace
