Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Erev Shabat - ערב שבת
Erev Shabat - ערב שבתDudu Tassa - דודו טסה

Song Erev Shabat - ערב שבת in Hebrew

[בית א׳] מהנקודה הזאת, מה היית רוצה שיקרה טיילנו מספיק ויש דברים שלא אעשה
[Verse A] From this point, what would you like to happen We’ve walked enough and there are things I won’t do
[בית ב׳] יש מקומות שאני מכיר, אני לא בכיוון הנכון הכי יפה שתהיי לי לשיר, זה בטח יגמר באסון
[Verse B] There are places I know; I’m not heading in the right direction The most beautiful would be for you to be my song; this will probably end in disaster
[בית ג׳] משתתף בצערי, רגיש לצערך כולם רצים להתפלל, אני מסניף את שיערך
[Verse C] I share in my sorrow, I’m sensitive to your sorrow Everyone runs to pray; I sniff your hair
[סגיר] תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב בערב שבת
[Outro] It’s always nice to fall in love on Friday evening It’s always nice to fall in love It’s always nice to fall in love on Friday evening It’s always nice to fall in love on Friday evening

Song Lyrics Erev Shabat - ערב שבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א׳
first
מהנקודה
from the point
נ-ק-ד
הזאת
this (fem.)
מה
what
היית
you were (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיקרה
to happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
טילנו
we traveled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
ויש
and there is
דברים
things
ד-ב-ר
שלא
that not
אעשה
I will do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ב׳
second
יש
there is/are
מקומות
places
ק-ו-ם
שאני
that I
מכיר
know (be familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
אני
I
לא
not
בכוון
in the direction
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to direct/aim
הנכון
correct/right
נ-כ-ו-ן
לְתַקֵּן
to correct
הכי
the most
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שתהיי
that you be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/for me
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
זה
this/it
בטח
surely/of course
ב-ט-ח
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
באסון
in a disaster
א-ס-ן
ג׳
third
משתתף
participate (m.sg.)
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
בצערי
in my sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
רגיש
sensitive
ר-ג-ש
לצערך
to your sorrow (fem.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
כלם
everyone/all (of them)
רצים
are running
ר-ו-צ
לָרוּץ
to run
להתפלל
to pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מסניף
snort (drugs)
ס-נ-ף
לְהַסְנִיף
to snort
את
direct object marker 'et'
שערך
your hair (fem.)
ש-ע-ר
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תמיד
always
ת-מ-ד
נחמד
nice/pleasant
ח-מ-ד
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בערב
in the evening
ע-ר-ב
שבת
Shabbat/Sabbath
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest/cease