Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Metuka Sheli - מתוקה שלי
Metuka Sheli - מתוקה שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Metuka Sheli - מתוקה שלי in Hebrew

זר פרחים לך שלחתי אל ביתך באהבה את שירי לך כתבתי בליבי יש עוד תקווה שתביני שתסכימי שתתני לי אהבה
I sent you a bouquet of flowers to your home with love. I wrote my song for you. In my heart there is still hope that you will understand, that you will agree, that you will give me love.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
All day I think of you, trying to please you. Sweetheart, don't give up on us, don't silence our love.
רוצה אותך מאושרת אוהבת כמו בהתחלה לך עם נר עד הבוקר מחכה לתשובה אם תביני אם תסכימי האם תתני לי עוד אהבה
I want you to be happy, loving like at the beginning. I'll go by candlelight until morning, waiting for an answer. If you understand, if you agree, will you give me more love?
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
All day I think of you, trying to please you. Sweetheart, don't give up on us, don't silence our love.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
All day I think of you, trying to please you. Sweetheart, don't give up on us, don't silence our love.
כל היום הראש חושב עלייך מנסה למצוא חן בעינייך מתוקה אל תוותרי עלינו אל תשתיקי את אהבתנו
All day I think of you, trying to please you. Sweetheart, don't give up on us, don't silence our love.

Song Lyrics Metuka Sheli - מתוקה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זר
bouquet; wreath
זר
לִשְׁזֹר
to braid/weave
פרחים
flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
לך
to you (fem.)
שלחתי
I sent
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אל
to
ביתך
your house (fem.)
בית
לְשַׁכֵּן
to house; to accommodate
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker (et)
שירי
my song
שיר
לָשִׁיר
to sing
כתבתי
I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
בלבי
in my heart
לבב
יש
there is/has
עוד
still; more
עוד
לְהוֹסִיף
to add
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שתביני
that you (fem.) will understand
בין
לְהָבִין
to understand
שתסכימי
that you (fem.) will agree
סכם
לְהַסְכִּים
to agree
שתתני
that you (fem.) will give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all; every
היום
today
יום
הראש
the head
ראש
חושב
thinking
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about/on you (fem.)
מנסה
trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מצא
לִמְצֹא
to find
חן
grace; charm
חננ
לַחֲנוֹן
to be gracious/show favor
בעיניך
in your eyes (fem.)
עין
לִרְאוֹת
to see
מתוקה
sweet (fem.)
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אל
don't (negative imperative)
תותרי
you (fem.) will give up/compromise
ותר
לְוַתֵּר
to give up; to compromise
עלינו
on us
תשתיקי
you (fem.) will silence
שתק
לְהַשְׁתִּיק
to silence; to hush
אהבתנו
our love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אתך
you (fem., object)
מאושרת
happy (fem.)
אשר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
אוהבת
loves (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
as; like
בהתחלה
at the beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin/start
עם
with
נר
candle
נר
לְהַדְלִיק
to light/ignite
עד
until; up to
הבקר
the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לתשובה
for/to an answer
שוב
לְהָשִׁיב
to answer; to reply
אם
if
האם
whether (interrogative)