Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך
Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלךShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך in Hebrew

אני לא גבר שבוכה בלילה אם כבר מדברים אז לא כדאי לך להתחיל איתי רצית בחור שקט קיבלת היסטריה ואם כבר בלאגן, תסדרי לי את הראש ותרקדי
I'm not a man who cries at night If we're talking, then you'd better not start with me You wanted a quiet guy; you got hysteria And if it's already a mess, clear my head and dance
אני כל הזמן ישן לבד בלילה את נתת לי להבין שיש לי אהבה בלב כולם אמרו לך "די" ו"לא כדאי לך" אם תתני לי שוב להיות שלך תתחילי להבין
I always sleep alone at night You made me understand that I have love in my heart Everyone told you "enough" and "you shouldn't" If you let me be yours again you'll start to understand
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
That I believe everything that's mine is yours Everything I've already done wrong, you forgave long ago Why you left me and how far you went from here to there In the end you became like everyone else
אני לא אבקש ממך לסלוח כי רק את בוחרת אם לשמוח כאן כשאת איתי אבל אני אתן לך ים של כוח רק תתני לי להסביר לך כאן את מה שאני מבין
I won't ask you to forgive Because only you choose whether to be happy here when you're with me But I'll give you an ocean of strength Just let me explain to you here what I understand
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
That I believe everything that's mine is yours Everything I've already done wrong, you forgave long ago Why you left me and how far you went from here to there In the end you became like everyone else

Song Verbs Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שבוכה
who cries
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
מדברים
talking
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
להתחיל
to start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
רצית
you wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
קבלת
you received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
תסדרי
you will arrange/tidy
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange
ותרקדי
and you will dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
ישן
sleep (I)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
נתת
you gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
להבין
to understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
אמרו
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תתני
you will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תתחילי
you will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
מאמין
believe (I)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
טעיתי
I made a mistake
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err / make a mistake
סלחת
you forgave
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
עזבת
you left
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
הלכת
you went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
נהיית
you became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
אבקש
I will ask / request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask / request
לסלוח
to forgive
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
בוחרת
you choose (f.sg.)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
לשמוח
to rejoice / be happy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be happy
אתן
I will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
להסביר
to explain
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מבין
I understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
לא
not
גבר
man
ג־ב־ר
שבוכה
who cries
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
בלילה
at night
ל־י־ל
אם
if
כבר
already
מדברים
talking
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אז
then
כדאי
it’s advisable / worth it
לך
to you (f.sg.)
להתחיל
to start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
אתי
with me
רצית
you wanted
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
בחור
guy
שקט
quiet
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet / calm
קבלת
you received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
היסטריה
hysteria
ואם
and if
בלגן
mess
תסדרי
you will arrange/tidy
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange
לי
to me
את
you (f.sg.)
הראש
the head
ר־א־שׁ
ותרקדי
and you will dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
כל
all; every
הזמן
time
ז־מ־ן
ישן
sleep (I)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
לבד
alone
ב־ד־ד
נתת
you gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
להבין
to understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
שיש
that there is
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
בלב
in the heart
ל־ב־ב
כלם
everyone / all of them
אמרו
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
די
enough
ולא
and not
תתני
you will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
שוב
again
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f.sg.)
תתחילי
you will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
שאני
that I
מאמין
believe (I)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
שכל
that all
מה
what
ששלי
that (which is) mine
שלי
mine / my
שכבר
that already
טעיתי
I made a mistake
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err / make a mistake
סלחת
you forgave
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
מזמן
long ago
ז־מ־ן
למה
why
עזבת
you left
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me
ועד
and until
כמה
how much / how far
הלכת
you went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
עד
until
לשמה
to there
בסוף
in the end
ס־ו־ף
נהיית
you became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to become
כמו
like / as
אבקש
I will ask / request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask / request
ממך
from you (f.sg.)
לסלוח
to forgive
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
כי
because
רק
only / just
בוחרת
you choose (f.sg.)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
to choose
לשמוח
to rejoice / be happy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be happy
כאן
here
כשאת
when you (f.sg.)
אבל
but
אתן
I will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
ים
sea
של
of (possessive)
כח
strength
כ־ח
להסביר
to explain
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
to explain
מבין
I understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand