Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Emuna - אמונה
Emuna - אמונהShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Avihu Shabat - אביהו שבת)

Song Emuna - אמונה in Hebrew

שוב רגעים מחזירים לי אותך שוב הפחדים רחוקים לי כל כך הכל מסתדר כשאת פה איתי הכל אז נראה כל כך דמיוני לילות שעברו בלי שינה נגמרו ימים חדשים כבר בפתח עמדו
Once again, moments bring you back to me Again, the fears feel so far from me Everything falls into place when you're here with me Then everything seems so unreal The nights that passed without sleep are over New days are already at the doorstep
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
And you, a strong faith in my heart you remind me how much I love Suddenly things sort themselves out I don't need anything else in the world when you, when you're with me
שמים שחורים כיסו את ראשי אם את הולכת מתי תחזרי אז כשהייתי כל כך לבדי נשענתי עלייך, תפילה בליבי ימים שעברו בלי לצאת לרחוב לילות שחיפשתי על מה עוד לכתוב
Black skies covered my head If you're leaving, when will you return? Then, when I was so alone I leaned on you, a prayer in my heart Days that passed without going out to the street Nights when I searched for what else to write
ואת אמונה חזקה שבלב מזכירה לי כמה אוהב פתאום הדברים מסתדרים מעצמם לא צריך עוד דבר בעולם כשאת, כשאת איתי
And you, a strong faith in my heart you remind me how much I love Suddenly things sort themselves out I don't need anything else in the world when you, when you're with me

Song Verbs Emuna - אמונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחזירים
return/bring back
חזר
לְהַחֲזִיר
to return (something)/to bring back
מסתדר
works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
שעברו
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נגמרו
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
עמדו
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מזכירה
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
אוהב
love (I love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מסתדרים
work out (pl)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
כסו
covered
כסׂה
לְכַסּוֹת
to cover
הולכת
go/walk (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
תחזרי
you will return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נשענתי
I leaned (on)
שענ
לְהִשָּׁעֵן
to lean (on)
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
שחפשתי
that I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Emuna - אמונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
שוב
רגעים
moments
רגע
מחזירים
return/bring back
חזר
לְהַחֲזִיר
to return (something)/to bring back
לי
to me
אותך
you (f., object)
הפחדים
the fears
פחד
לְפַחֵד
to fear
רחוקים
distant/far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
כל
all/every
כך
thus/so
הכל
everything
מסתדר
works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
כשאת
when you (f.)
פה
here
אתי
with me
אז
then
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
דמיוני
imaginary
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
לילות
nights
לילה
שעברו
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בלי
without
שנה
sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
נגמרו
ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ימים
days
יום
חדשים
new (pl)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כבר
already
בפתח
at the entrance
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עמדו
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ואת
and (object marker et)
אמונה
faith
אמנ
לְהַאֲמִין
to believe
חזקה
strong (f.)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שבלב
in the heart
לבב
מזכירה
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
כמה
how much/how many
אוהב
love (I love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
פתאום
suddenly
הדברים
the things
דבר
מסתדרים
work out (pl)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
מעצמם
by themselves
עצמ
לא
not
צריך
need/necessary
צריך
עוד
more/still
דבר
thing
דבר
בעולם
in the world
עלם
שמים
sky/heavens
שחורים
black (pl)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כסו
covered
כסׂה
לְכַסּוֹת
to cover
את
you (f.)
ראשי
my head
ראש
אם
if
הולכת
go/walk (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
מתי
when?
תחזרי
you will return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לבדי
alone
נשענתי
I leaned (on)
שענ
לְהִשָּׁעֵן
to lean (on)
עליך
on you (f.)
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בלבי
in my heart
לבב
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
רחב
שחפשתי
that I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
על
on/about
מה
what
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write