Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Parparey Haketzev - פרפרי הקצב
Parparey Haketzev - פרפרי הקצבEhud Banai - אהוד בנאי

Song Parparey Haketzev - פרפרי הקצב in Hebrew

פרפרים בקצב רוחפים בשמחה ובעצב מציירים לי תמונה, מכניסים אל התוהו ובוהו תבונה פרפרים יודעי נגן נגנו לי בחסד נגנו לי בחן והכל יתכן.
Butterflies flutter in rhythm, in joy and in sorrow, paint me a picture, bringing meaning into the chaos. Butterflies who know how to play, play for me with gentleness, play for me with grace, and anything is possible.

Song Verbs Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוחפים
hovering
רחף
לִרְחוֹף
to hover
מצירים
drawing
צייר
לְצַיֵּר
to draw
מכניסים
insert
כנס
לְהַכְנִיס
to insert
נגנו
play
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יתכן
it is possible
תכן
לְהִתָּכֵן
to be possible

Song Lyrics Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרפרים
butterflies
פרפר
לְפַרְפֵּר
to flutter
בקצב
in rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to set the rhythm
רוחפים
hovering
רחף
לִרְחוֹף
to hover
בשמחה
with joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ובעצב
and in sorrow
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become saddened
מצירים
drawing
צייר
לְצַיֵּר
to draw
לי
to me
תמונה
picture
לְצַלֵּם
to photograph
מכניסים
insert
כנס
לְהַכְנִיס
to insert
אל
to
התהו
chaos
תהו
ובהו
and void
בהו
תבונה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
יודעי
knowing
ידע
לָדַעַת
to know
נגן
musician
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
נגנו
play
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בחסד
with kindness
חסד
בחן
with grace
חנן
והכל
and everything
יתכן
it is possible
תכן
לְהִתָּכֵן
to be possible