Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Huledet - יום הולדת
Yom Huledet - יום הולדתAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Yom Huledet - יום הולדת in Hebrew

היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לבכות משמחה, היום הוא יום בו המלאך לחש לך את שמך, איך עליך להנהיג כשתצא לדרך ויהיה מדאיג, היום גילו לך הכל היום אתה תבין הכל
Today, happy birthday Today is a day that makes you want to cry From joy, today is a day when the angel whispered to you your name, how you should lead when you set out on your way and it will be troubling, today they revealed everything to you Today you will understand everything
היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לצעוק מבושה, היום הוא יום בו המלאך שאל אותך מה איתך, מה קורה לך היום כשאתה בדרך ואתה גדול, היום שכחת את הכל היום קרה לך הכל
Today, happy birthday Today is a day that makes you want to shout From shame, today is a day when the angel asked you how are you, what is happening to you today as you are on the way and you are grown up, today you forgot everything Today everything happened to you
היום יום הולדת שמח היום זה יום כזה שבא לך לשכב בשלווה, היום הוא יום בו אלוקים בירך אותך והוא תמיד שומר אותך בזה היום והוא תמיד יעיר אותך מהחלום היום אתה תשכח הכל היום אתה תבין הכל
Today, happy birthday Today is a day that makes you want to lie down In serenity, today is a day when God blessed you and He always protects you on this day and He will always wake you from the dream Today you will forget everything Today you will understand everything

Song Verbs Yom Huledet - יום הולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שבא
that came
בוא
לָבוֹא
to come
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
לחש
whispered
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
להנהיג
to lead
נהג
לְהַנְהִיג
to lead
כשתצא
when you go out
יצא
לָצֵאת
to go out
ויהיה
and (he/it) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
גלו
they revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שאל
asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שכחת
you forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לשכב
to lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בירך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמֹר
to guard
יעיר
will wake (up)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone) up
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Yom Huledet - יום הולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היום
today
יום
יום
day
יום
הולדת
birth
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
זה
this
כזה
such
שבא
that came
בוא
לָבוֹא
to come
לך
to you
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
משמחה
from joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הוא
he
בו
in him/it
המלאך
angel
מלאך
לחש
whispered
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
את
direct object marker 'et'
שמך
your name
שם
איך
how
עליך
about you
להנהיג
to lead
נהג
לְהַנְהִיג
to lead
כשתצא
when you go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לדרך
to the road/way
דרך
ויהיה
and (he/it) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מדאיג
worrying
דאג
לְהַדְאִיג
to worry
גלו
they revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
הכל
everything
כל
אתה
you (m.sg.)
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
מבושה
from shame
בשת
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שאל
asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (obj.)
מה
what
אתך
with you
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כשאתה
when you
בדרך
on the way
דרך
ואתה
and you
גדול
big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
שכחת
you forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לשכב
to lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בשלוה
in tranquility
שלו
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
אלקים
God
אלה
בירך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
והוא
and he
תמיד
always
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמֹר
to guard
בזה
in this
יעיר
will wake (up)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone) up
מהחלום
from the dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget